Vi segnaliamo la traduzione italiana dell’articolo del nostro amico Saker sulla Russia, che vi invitiamo a leggere con attenzione: è il riassunto di un serio analista che conosce davvero a fondo la Russia, sa valutare il suo rapporto con l’Occidente e ne sa tracciare gli andamenti presenti e futuri.
Srdja Trifkovic (nella foto) risponde alle domande di un’intervista presso la televisione della Repubblica Serba di Bosnia, parlando della sua recente partecipazione al Forum Economico di Mosca, ed evidenziando le difficoltà geopolitiche della Russia contemporanea. Vi presentiamo la traduzione italiana dell’intervista.
06/04/2017
La chiesa di Merano ritorna in uso permanente al patriarcato di Mosca
La chiesa di San Nicola a Merano (nella foto), una delle più antiche chiese russe in Italia, è stata costruita alla fine del XIX secolo, quando Merano era ancora nell'Impero Austro-Ungarico. Dal 1997 vi si sono tenute funzioni attraverso la formula della concessione temporanea di un bene comunale, ma questo regime è da poco cambiato.
Il 31 marzo 2017, a Bolzano, il nostro vescovo Antonij di Bogorodsk ha firmato un accordo con la provincia autonoma dell’Alto Adige, in base al quale la comunità parrocchiale riceve l’uso permanente della chiesa e la piena libertà di organizzare i propri offici liturgici. Prima d’ora, la lista delle funzioni doveva essere concordata su base annua con il comune di Merano.
05/04/2017
Come vincere i propri peccati e passioni – Intervista quaresimale con il primate della Chiesa ortodossa ucraina
Il metropolita Onufrij (nella foto) ha rilasciato da alcuni giorni un’ottima intervista sulla lotta contro i peccati, che è un vero, piccolo tesoro di consigli spirituali. La presentiamo in versione russa e italiana nella sezione “Figure dell’Ortodossia contemporanea” dei documenti.
Vi presentiamo una nuova galleria fotografica, con le immagini della Divina Liturgia della scorsa settimana. La prima Liturgia da noi servita in questa chiesa ha avuto luogo esattamente 16 anni fa, alla stessa domenica della Grande Quaresima (la quinta, dedicata a santa Maria Egiziaca). Mentre ringraziamo Andrey per le immagini, riflettiamo sul percorso della nostra comunità parrocchiale nel corso di questi anni davvero speciali.
03/04/2017
Il pesce d’aprile del ministero degli esteri russo
La pagina Facebook del ministero degli esteri della Federazione Russa riporta in russo e in inglese il seguente messaggio di segreteria telefonica:
"Avete chiamato l'ambasciata russa. La vostra chiamata è molto importante per noi. Per prenotare una chiamata da parte di un diplomatico russo al vostro avversario politico, premete 1. Per utilizzare i servizi di hacker russi, premete 2. Per richiedere interferenze nelle elezioni, premete 3 e attendete fino alla prossima campagna elettorale. Vi preghiamo di notare che tutte le chiamate sono registrate per scopi di miglioramento di qualità e di formazione."
Facendo parte sia del mondo di lingua inglese sia di quello di fede ortodossa, padre Andrew Phillips cerca di analizzare l’uno alla luce dell’altro, in un saggio che presentiamo in traduzione italiana nella sezione “Geopolitica ortodossa” dei documenti.
01/04/2017
Un'accusa formale di insegnamento eterodosso mossa al patriarca Bartolomeo è stata presentata alla gerarchia della Chiesa di Grecia
Il sito Orthodox Ethos ha riportato per i lettori di lingua inglese la notizia che l’abate del monastero della Fonte vivificante a Paros (il monastero dove è stato abate il famoso padre Philotheos Zervakos) ha presentato al Santo Sinodo della Chiesa di Grecia un’accusa di insegnamento eterodosso articolata in 12 punti contro il patriarca Bartolomeo. Presentiamo la traduzione italiana della notizia nella sezione “Confronti” dei documenti.
31/03/2017
Trovare la bellezza ne "La bella e la bestia" – la prospettiva di un artista cristiano ortodosso
Il nostro sito non ha, purtroppo, una sezione nella quale inquadrare una recensione cinematografica. Finora abbiamo inserito gli articoli di questo genere nella sezione “Pastorale” dei documenti (in quanto il cinema è uno dei mezzi culturali che possono essere utilizzati per l’evangelizzazione), e dobbiamo fare altrettanto con la versione italiana della recensione dell’ultimo film della Disney, scritta da Andrew Gould per Orthodox Arts Journal. Nella recensione di un cristiano ortodosso (e in particolare di un artista, capace di valutare il ruolo della bellezza nel messaggio della fiaba) abbiamo modo di apprezzare il valore della storia come una parabola di caduta e di redenzione cristiana.
Padre Andrew Phillips ci spiega il ruolo della restaurazione della monarchia in Russia come fattore determinante della liberazione delle tre Rome, centri della civiltà cristiana, dalle ideologie che le hanno imprigionate. Presentiamo la versione italiana del saggio di padre Andrew nella sezione “Geopolitica ortodossa” dei documenti.
29/03/2017
La Chiesa russa continuerà ad aggiungere santi occidentali al suo calendario
Presentiamo la traduzione italiana di una notizia che ci riempie di particolare speranza: dopo che il Santo Sinodo della Chiesa ortodossa russa, nella sua sessione del 9 marzo, ha aggiunto al calendario diversi santi occidentali, il metropolita Ilarion (Alfeev) ha dichiarato che questo non è che il primo passo del riconoscimento della venerazione dei santi dell’antico Occidente cristiano, che già è in atto nelle nostre chiese.
Come abbiamo accennato la scorsa settimana, il 27 marzo si è inaugurata la chiesa di sant’Andrea a Tamassos, prima chiesa in stile russo sull’isola di Cipro, con la Divina Liturgia celebrata dal metropolita Ilarion (Alfeev) di Volokolamsk.
Padre John Whiteford risponde a una domanda spesso ripetuta nel dibattito sull’aborto, e cioè se sia proprio necessario scegliere una posizione tra la difesa della vita e la difesa del diritto della donna a scegliere di terminare la gravidanza. Padre John fa notare come essere contrari all’uccisione di vite innocenti rende automaticamente vana ogni difesa dei diritti di altre persone a sopprimere le stesse vite; perciò, essere contemporaneamente “pro-vita” e “pro-scelta” è un’impossibilità logica.
In risposta ai recenti inquietanti approcci tra la giunta di Kiev e il Patriarcato di Costantinopoli sulla questione dell’autocefalia ucraina, George Michalopulos ha prodotto un saggio che esamina con lucidità i pericoli di queste trattative e i desideri di tutte le principali parti in causa. Presentiamo la traduzione italiana del saggio nella sezione “Confronti” dei documenti.
27/03/2017
Il metropolita Nifont della Volinia si è addormentato nel Signore
Il metropolita Nifont (al secolo Vasilij Andreevich Solodukha, nato il 5 ottobre 1948) di Lutsk e della Volinia si è addormentato nel Signore il 22 marzo 2017. Avevamo conosciuto vladyka Nifont quando, ancora con la carica di arcivescovo, aveva guidato uno dei pellegrinaggi ortodossi a Bari per la festa di san Nicola. Speriamo che dal cielo possa intercedere con forza per la sua regione in cui gli ortodossi sono fatti oggetto di tanti soprusi.