Parrocchia ortodossa

S. Benedetto il nostro Dio in ogni tempo, ora e sempre e nei secoli dei secoli.

L. Amen.

Gloria a te, Dio nostro, gloria a te.

Re celeste, Consolatore, Spirito della verità, che sei ovunque presente e tutto ricolmi, scrigno dei beni e dispensatore di vita, vieni, e dimora in noi, e purificaci da ogni macchia, e salva, o Buono, le nostre anime.

Santo Dio, Santo Forte, Santo Immortale, abbi misericordia di noi. (tre volte)

Gloria al Padre e al Figlio e al santo Spirito, e ora e sempre e nei secoli dei secoli. Amen.

Tuttasanta Trinità, abbi misericordia di noi; Signore, cancella i nostri peccati; Sovrano, perdona le nostre iniquità; Santo, visita e guarisci le nostre infermità, a causa del tuo nome.

Kyrie eleison. (tre volte)

Gloria al Padre e al Figlio e al santo Spirito, e ora e sempre e nei secoli dei secoli. Amen.

Padre nostro, che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome; venga il tuo regno; sia fatta la tua volontà, come in cielo, così sulla terra; dacci oggi il nostro pane quotidiano; e rimetti a noi i nostri debiti, come anche noi li rimettiamo ai nostri debitori; e non indurci in tentazione, ma liberaci dal maligno.

S. Poiché tuo è il regno, e la potenza, e la gloria, del Padre, e del Figlio, e del santo Spirito, ora e sempre, e nei secoli dei secoli.

L. Amen.

Kyrie eleison. (12 volte)

Venite, adoriamo il Re, nostro Dio, e prosterniamoci a lui.

Venite, adoriamo Cristo, il Re e nostro Dio, e prosterniamoci a lui.

Venite, adoriamo Cristo stesso, il Re e nostro Dio, e prosterniamoci a lui.

С. Благословен Бог наш всегда, ныне и присно, и во веки веков.

Ч. Аминь.

Слава Тебе, Боже наш, слава Тебе.

Царю Небесный, Утешителю, Душе истины, Иже везде сый и вся исполняяй, Сокровище благих и жизни Подателю, прииди и вселися в ны, и очисти ны от всякия скверны, и спаси, Блаже, душы наша.

Святый Боже, Святый крепкий, Святый бессмертный, помилуй нас. (трижды)

Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу, и ныне и присно и во веки веков, Аминь.

Пресвятая Троице, помилуй нас; Господи, очисти грехи наша; Владыко, прости беззакония наша; Святый, посети и исцели немощи наша, имени Твоего ради.

Господи, помилуй. (трижды)

Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу, и ныне и присно и во веки веков, Аминь.

Отче наш, Иже еси на небесех, да святится имя Твое, да приидет Царствие Твое. Да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли. Хлеб наш насущный даждь нам днесь. И остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должником нашим. И не введи нас во искушение, но избави нас от лукаваго.

С. Яко Твое есть царство, и сила, и слава, Отца и Сына, и Святаго Духа, ныне и присно, и во веки веков.

Ч. Аминь.

Господи, помилуй. (12)

Приидите, поклонимся и припадем Цареви нашему Богу.

Приидите, поклонимся и припадем Христу, Цареви нашему Богу.

Приидите, поклонимся и припадем Самому Христу, Цареви и Богу нашему.

L. Signore, ascolta la mia preghiera, porgi l'orecchio alla mia supplica nella tua verità, esaudiscimi nella tua giustizia. E non entrare in giudizio col tuo servo, perché non sarà giustificato davanti a te nessun vivente. Poiché il nemico ha perseguitato l'anima mia: ha umiliato fino a terra la mia vita. Mi ha fatto sedere nelle tenebre come i morti per sempre ed è stato preso da sconforto in me il mio spirito, dentro di me è turbato il mio cuore. Mi sono ricordato dei giorni antichi e ho meditato su tutte le tue opere, sulle azioni delle tue mani meditavo. Ho steso verso di te le mie mani: la mia anima, a te, come terra arida. Presto esaudiscimi, Signore, è venuto meno il mio spirito. Non distogliere da me il tuo volto perché sarei simile a quelli che scendono nella fossa. Fammi sentire al mattino la tua misericordia, perché in te ho sperato. Fammi conoscere, Signore, la via su cui camminare, perché a te ho levato l'anima mia. Strappami dai miei nemici, Signore, perché in te mi sono rifugiato; insegnami a fare la tua volontà, perché tu sei il mio Dio. Il tuo spirito buono mi guiderà nella via retta: per amore del tuo nome Signore mi farai vivere. Nella tua giustizia trarrai dall'afflizione l'anima mia, nella tua misericordia sterminerai i miei nemici e farai perire tutti quelli che opprimono l'anima mia, perché io sono tuo servo.

Gloria al Padre, e al Figlio, e al santo Spirito, e ora e sempre, e nei secoli dei secoli. Amen.

Alleluia, alleluia, alleluia, gloria a te, o Dio. (tre volte)

Ч. Господи, услыши молитву мою, внуши моление мое во истине твоей, услыши мя в правде твоей; и не вниди в суд с рабом твоим, яко не оправдится пред тобою всяк живый. Яко погна враг душу мою; смирил eсть в землю живот мой; посадил мя eсть в темных, яко мeртвыя века. И уны во мне дух мой, во мне смятеся сердце мое. Помянух дни дрeвния, поучихся во всех делех твоих, в творениих руку твоeю поучахся. Воздех к тебе руце мои; душа моя яко земля безводная тебе. Скоро услыши мя, Господи, изчезе дух мой; не отврати лица твоего от менe, и уподоблюся низходящым в ров. Слышану сотвори мне заутра милость твою, яко на тя уповах; скажи мне, Господи, путь, в oньже пойду, яко к тебе взях душу мою. Изми мя от враг моих, Господи, к тебе прибегох. Научи мя творити волю твою, яко ты eси Бог мой; Дух твой благий наставит мя на землю праву. Имене твоего ради, Господи, живиши мя правдою твоею; изведеши от печали душу мою; и милостию твоею потребиши враги моя и погубиши вся стужающыя души моей; яко аз раб твой eсмь.

Слава Отцу и Сыну, и Святому Духу, и ныне и присно и во веки веков. Аминь.

Аллилуиа, аллилуиа, аллилуиа, слава Тебе, Боже.(трижды)

D. Ancora e ancora in pace preghiamo il Signore.

C. Kyrie eleison.

D. Soccorrici, salvaci, abbi misericordia di noi e custodiscici, o Dio, con la tua grazia.

C. Kyrie eleison.

D. Facendo memoria della tuttasanta, purissima, più che benedetta, gloriosa Sovrana nostra Madre-di-Dio e semprevergine Maria insieme con tutti i santi, affidiamo noi stessi e gli uni gli altri e tutta la nostra vita a Cristo Dio.

C. A te, Signore.

S. Poiché a te si addice ogni gloria, onore e adorazione, al Padre, e al Figlio e al santo Spirito, ora e sempre, e nei secoli dei secoli.

C. Amen.

Д. Паки и паки миром Господу помолимся.

Х. Господи, помилуй.

Д. Заступи, спаси, помилуй и сохрани нас, Боже, Твоею благодатию.

Х. Господи, помилуй.

Д. Пресвятую, пречистую, преблагословенную, славную Владычицу нашу Богородицу и Приснодеву Марию, со всеми святыми помянувше, сами себе и друг друга и весь живот наш Христу Богу предадим.

Х. Тебе, Господи.

С. Яко подобает Тебе всякая слава, честь и поклонение, Отцу и Сыну, и Святому Духу, ныне и присно и во веки веков.

Х. Аминь.

Signore non riprendermi nella tua collera, non castigarmi nel tuo furore.

Abbi misericordia di me, Signore, perché sono debole.

Господи, да не яростию Твоею обличиши мене, ниже гневом Твоим накажеши мене.

Помилуй мя, Господи, яко немощен есмь.

Abbi misericordia di noi, Signore, abbi misericordia di noi, mancando di ogni discolpa, noi peccatori ti offriamo questa preghiera, o sovrano: abbi misericordia di noi.

Gloria al Padre, e al Figlio, e al santo Spirito.

Signore, abbi misericordia di noi: in te confidiamo. Non adirarti oltremodo con noi e non tenere a mente le nostre iniquità, ma guarda su di noi anche ora, qual benigno, e riscattaci dai nostri nemici: sei tu il nostro Dio, e noi il popolo tuo, tutti opera delle tue mani, e invochiamo il tuo nome.

E ora e sempre, e nei secoli dei secoli. Amen.

Aprici le porte della misericordia, benedetta Madre-di-Dio; sperando in te non periamo, ma siamo liberati per mezzo tuo dalle sciagure: tu sei infatti la salvezza della stirpe dei cristiani.

Помилуй нас, Господи, помилуй нас; всякаго бо ответа недоумеюще, сию Ти молитву яко Владыце, грешнии приносим: помилуй нас.

Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу.

Господи, помилуй нас, на Тя бо уповахом; не прогневайся на ны зело, ниже помяни беззаконий наших, но призри и ныне яко благоутробен, и избави ны от враг наших; Ты бо еси Бог наш, и мы людие Твои, вси дела руку Твоею, и имя Твое призываем.

И ныне и присно, и во веки веков. Аминь.

Милосердия двери отверзи нам, благословенная Богородице, надеющиися на Тя да не погибнем, но да избавимся Тобою от бед: Ты бо еси спасение рода христианскаго.

Abbi misericordia di me, o Dio, secondo la tua grande misericordia e secondo la moltitudine delle tue indulgenze cancella il mio delitto. Lavami del tutto dalla mia iniquità e purificami dal mio peccato. Perché io conosco la mia iniquità e il mio peccato davanti a me è sempre. Contro te solo ho peccato e il male davanti a te ho fatto, così che tu sia riconosciuto giusto nelle tue parole e vinca quando sei giudicato. Ecco che nelle iniquità sono stato concepito e nei peccati mi ha concepito mia madre. Ecco, la verità hai amato, le cose occulte e i segreti della tua sapienza mi hai manifestato. Mi aspergerai con issopo e sarò purificato, mi laverai e sarò fatto più bianco della neve. Mi farai udire esultanza e gioia, esulteranno le ossa umiliate. Distogli il tuo volto dai miei peccati e cancella tutte le mie iniquità. Un cuore puro crea in me, o Dio, e uno spirito retto rinnova nelle mie viscere. Non rigettarmi dal tuo volto, e il tuo spirito santo non rimuovere da me. Rendimi l'esultanza della tua salvezza e confermami con lo spirito sovrano. Insegnerò agli iniqui le tue vie e gli empi a te ritorneranno. Liberami dal sangue versato, o Dio, Dio della mia salvezza, e la mia lingua celebrerà con esultanza la tua giustizia. Signore, apri le mie labbra e la mia bocca annuncerà la tua lode. Certo, se tu avessi voluto un sacrificio lo avrei dato: di olocausti non ti compiacerai. Sacrificio a Dio è uno spirito contrito: un cuore contrito e umiliato Dio non lo disprezzerà. Benefica, Signore, nel tuo compiacimento Sion e siano riedificate le mura di Gerusalemme. Allora ti compiacerai del sacrificio di giustizia, dell'oblazione e di olocausti; allora offriranno vitelli sul tuo altare.

Помилуй мя, Боже, по велицей милости твоей, и по множеству щедрот твоих очисти беззаконие мое. Наипаче омый мя от беззакония моего и от греха моего очисти мя; яко беззаконие мое аз знаю, и грех мой предо мною eсть выну. Тебе eдиному согреших и лукавое пред тобою сотворих; яко да оправдишися во словесех твоих и победиши, внегда судити ти. Се бо, в беззакониих зачат eсмь, и во гресех роди мя мати моя. Се бо, истину возлюбил eси, безвестная и тайная премудрости твоея явил ми eси. Окропиши мя иссопом, и очищуся; омыеши мя, и паче снега убелюся. Слуху моему даси радость и веселие; возрадуются кости смирeнныя. Отврати лице твое от грех моих и вся беззакония моя очисти. Сердце чисто созижди во мне, Боже, и дух прав обнови во утробе моей. Не отвержи менe от лица твоего и дха твоего святаго не отими от менe. Воздаждь ми радость спасения твоего и духом владичним утверди мя. Научу беззаконныя путeм твоим, и нечестивии к тебе обратятся. Избави мя от кровей, Боже, Боже спасения моего; возрадуется язык мой правде твоей. Господи, устне мои отверзеши, и уста моя возвестят хвалу твою. Яко аще бы восхотел eси жертвы, дал бых убо; всесожжeния не благоволиши. Жертва Богу дух сокрушен; сердце сокрушенно и смиренно Бог не уничижит. Ублажи, Господи, благоволением твоим Сиона, и да созиждутся стены Иерусалимския; тогда благоволиши жертву правды, возношение и всесожегаeмая; тогда возложат на oлтарь твой телцы.

Ritornello ai tropari: Sovrano Cristo, abbi misericordia del tuo servo (o della tua serva).

Припев к тропарям: Владыко Христе, помилуй раба Твоего (или рабу Твою).

Irmo: Attraversato a piedi asciutti il Mar Rosso l'antico Israele mise in fuga nel deserto la potenza di Amalec grazie alle mani di Mosè distese in forma di croce.

O Sovrano, che nella tua misericordia grazie all'olio della compassione rallegri l'anima e il corpo dei mortali e conservi i fedeli nel tuo amore, abbi misericordia di quelli che per mezzo dell'olio si accostano a te.

Della tua misericordia, Sovrano, è colma tutta la terra: noi che oggi riceviamo l'unzione con il tuo divino e santo olio, ti chiediamo con fede di donarci la tua misericordia.

Gloria al Padre, e al Figlio, e al santo Spirito.

O amico degli uomini, che nella tua compassione hai ordinato agli apostoli di compiere la tua sacra unzione sui tuoi servi infermi, per la loro intercessione elargisci a tutti la misericordia con il tuo sigillo.

E ora e sempre, e nei secoli dei secoli. Amen.

O pura, tu che sola hai arricchito l'oceano della pace, libera con le tue preghiere a Dio il tuo servo dalle infermità e dalle afflizioni, affinché ti possa magnificare senza posa.

Ирмос: Моря чермную пучину невлажными стопами древний пешешествовав Израиль, крестообразныма Моисеовыма рукама Амаликову силу в пустыни победил есть.

Елеем благоутробия, Владыко, утешаяй присно души, купно и телеса человеческая, и храняяй елеем верныя, Сам и ныне ущедри елеем приступающия к Тебе.

Твоея милости, Владыко, полна есть вся земля: темже елеем божественным Твоим честным помазуеми днесь, еже паче ума Твоей милости, верно просим Тя, податися нам.

Слава Отцу и Сыну, и Святому Духу.

Помазание священное Твое, Человеколюбче, Апостолом Твоим на немощствующия рабы Твоя совершати милостивно заповедавый. Тех мольбами вся печатию Твоею помилуй.

И ныне и присно и во веки веков. Аминь.

Едина мира пучину Чистая рождшая, яже к Богу молитвами Твоими присно, недугов и скорбей Твоего раба избави, яко да непрестанно возвеличит тя.

Irmo: La tua Chiesa, o Cristo, si rallegra in te e ti grida: Signore sei tu la mia forza, il mio rifugio e sostegno.

Tu il solo ammirabile, o Cristo, tu che hai misericordia dei fedeli, fai discendere su chi è gravemente infermo(a) la tua grazia dal cielo.

Tu, o Signore, che un tempo con un tuo cenno divino hai mostrato un ramo d'ulivo come segno della fine del diluvio, salva con misericordia chi giace infermo(a).

Gloria al Padre, e al Figlio, e al santo Spirito.

Illumina, o Cristo, nella tua misericordia con la lampada della luce divina l'infermo(a) che per mezzo dell'unzione ora ricorre a te con fede nella tua misericordia.

E ora e sempre, e nei secoli dei secoli. Amen.

O Madre del Creatore dell'universo, volgi dall'alto il tuo sguardo benevolo con la tua intercessione sciogli le amare sofferenze di chi giace infermo(a).

Ирмос: Веселится о Тебе Церковь Твоя, Христе, зовущи: Ты моя крепость, Господи, и прибежище, и утверждение.

Ты един Сый дивный в человецех верных, Милостивый, болящему (или болящей) люте, даждь Христе благодать Твою свыше.

Елейный сучец иногда, ко умалению потопа, Божественным Твоим показавый мановением Господи, спаси милостию страждущаго (или страждущую).

Слава Отцу и Сыну, и Святому Духу.

Свещею Божественнаго света, в милости Твоей, Христе, просвети помазанием, и ныне верою к милости Твоей тщащагося (или тщащуюся).

И ныне и присно и во веки веков. Аминь.

Призри благоприятно Мати всех Творца свыше, и горькое озлобление разреши недугующаго (или недугующия), молитвами твоими.

Quale divino fiume di misericordia e abisso di molta compassione, mostra, o indulgente, i torrenti divini della tua misericordia e dai a noi tutti guarigione. Fai scaturire copiose le fonti dei miracoli e purificaci tutti: ricorrendo infatti sempre a te con fervore imploriamo la grazia.

Яко Божественная река милости Сый, яко бездна многаго милосердия, Щедре, покажи Твоея милости Божественныя струи, и всех исцели, источи чудес источники независтно, и омый всех: к Тебе бо присно притекающе тепле благодать испрошаем.

Medico e aiuto di quelli che sono nei dolori, liberatore e salvatore dei malati; tu stesso, Sovrano di tutto e Signore, Dai al(la) tuo(a) servo(a) infermo(a) la guarigione, sii indulgente e abbi misericordia con colui(colei) che ha molto peccato, e liberalo(a) dalle colpe, o Cristo, affinché glorifichi la tua divina potenza.

Врачу и Помощниче сущих в болезнех, Избавителю же и Спасе сущих в недузех; Сам всех Владыко и Господи, даруй исцеление недугующему рабу Твоему (или недугующей рабе Твоей), ущедри, помилуй многопрегрешившаго (или многопрегрешившую), и прегрешений избави, Христе, яко да славит божественную силу Твою.

Irmo: Vedendo sospeso alla Croce te, sole di giustizia, la Chiesa attonita ti grida a gran voce: Gloria alla tua potenza, Signore.

O Salvatore, qual miro incorruttibile sparso per tua grazia e che purifica il mondo, abbi misericordia di colui (colei) a cui con fede divina sono unte le piaghe della sua carne.

Tu, o Sovrano, che ora con il sigillo pacificatore della tua misericordia hai segnato i sensi dei tuoi servi, rendili invalicabili e inaccessibili a tutte le potenze avverse.

Gloria al Padre, e al Figlio, e al santo Spirito.

Tu che hai ordinato che i malati chiamassero i tuoi sacri ministri per essere guariti con la preghiera e l'unzione con l'olio, o amico degli uomini, salva con la tua misericordia quest'infermo(a).

E ora e sempre, e nei secoli dei secoli. Amen.

Tuttasanta e semprevergine Madre-di-Dio, salda protezione e custode, porto e muraglia, scala e fortezza, abbi misericordia dell'infermo(a) che in te sola ha cercato rifugio.

Ирмос: Вознесена Тя видевши Церковь на Кресте, Солнце Праведное, ста в чине своем, достойно взывающи: слава силе Твоей, Господи.

Яко нетленное миро, Спасе, сый, истощившееся Твоею благодатию, и мiр очищающее, ущедри и помилуй божественне, верою струпы телесныя помазующаго (или помазующия).

Тихостию печати Твоея милости, ныне чувствия, Владыко, знаменав Твоих рабов, непреходимь, неприступен вход сотвори всем сопротивным силам.

Слава Отцу и Сыну, и Святому Духу.

Призывати повелеваяй немощствующим священнодействители Божественныя Твоя, и сих молитвою и помазанием елеа Твоего, Человеколюбче, спасатися, спаси Твоею милостию страждущаго (или страждущую).

И ныне и присно и во веки веков. Аминь.

Богородице Приснодево Пресвятая, покрове крепкий и хранительнице, пристанище же и стено, лествице и предградие, помилуй, ущедри болящаго (или болящую), к Тебе бо и Единей прибеже.

Irmo: Tu, mio Signore, sei venuto nel mondo qual luce, che fa passare dalla tenebra dell'ignoranza alla luce santa quanti a te inneggiano con fede.

Tu, o Buono, che sei l'abisso della misericordia, abbi compassione con la tua divina misericordia di quest'infermo(a), quale fonte dei beni.

O Cristo, che ineffabilmente hai santificato dall'alto le nostre anime e i nostri corpi con il segno divino del tuo sigillo, guarisci tutti con la tua mano.

Gloria al Padre, e al Figlio, e al santo Spirito.

O Signore più che buono, che per il tuo ineffabile amore hai accettato l'unzione dalla meretrice, sii indulgente con il(la) tuo(a) servo(a).

E ora e sempre, e nei secoli dei secoli. Amen.

O degna di ogni lode, pura, sovrana più che buona, abbi misericordia di quelli che sono unti con questo divino olio, e salva il(la) tuo(a) servo(a).

Ирмос: Ты, Господи мой, Свет в мiр пришел еси, Свет Святый, обращаяй из мрачна неведения верою воспевающия Тя.

Сый блаже, милости бездна, помилуй, Милостиве, Твоею Божественною милостию страждущаго (или страждущую), яко благоутробен.

Души наша, Христе, и телеса, свыше печати Твоея Божественным воображением освятив несказанно, рукою Твоею всех исцели.

Слава Отцу и Сыну, и Святому Духу.

Неизреченною Твоею любовию, преблагий Господи, приимый блудницею сущее от мvра помазание, ущедри раба Твоего (или рабу Твою).

И ныне и присно и во веки веков. Аминь.

Всепетая, чистая, преблагая Владычице, помилуй божественным помазующихся елеем, и спаси раба Твоего (или рабу Твою).

Irmo: Ti offrirò un sacrificio con voce di lode, Signore, ti grida la Chiesa, liberata per misericordia dal sangue dei demòni per mezzo del sangue sgorgato dal tuo costato.

O amico degli uomini, che con la tua parola hai ordinato l'unzione dell'olio per i re e i sacerdoti, salva nella tua benevolenza l'infermo(a) con il tuo sigillo.

O Salvatore, la contaminazione dei crudeli demòni non sfiori i sensi di chi è stato(a) segnato(a) con la tua divina unzione, ma che sia difeso(a) sotto la protezione della tua gloria.

Gloria al Padre, e al Figlio, e al santo Spirito.

Stendi, o amico degli uomini, la tua mano dall'alto, e santificando quest'olio, o Salvatore, donalo al(la) tuo(a) servo(a) a guarigione e liberazione di tutti i mali.

E ora e sempre, e nei secoli dei secoli. Amen.

Sei apparsa nel tuo divino tempio, o Madre del Creatore, come un ulivo fruttuoso, e per mezzo tuo il mondo si è colmato di misericordia; salva perciò quest'infermo(a) con l'aiuto delle tue preghiere.

Ирмос: Пожру Ти со гласом хваления, Господи, Церковь вопиет Ти, от бесовския крове очищшися ради милости от ребр Твоих истекшею Кровию.

Словесы Твоими, елеем показавый, Человеколюбче, в царех помазание, и архиереи сие совершивый; печатию Твоею и страждущаго (или страждущую) спаси, яко благоутробен.

Приобщение да не от горьких бесов прикоснется, помазанием божественным знаменаному (или знаменаной), Спасе, чувствы, но покровом обстени сего (или сию) славы Твоея.

Слава Отцу и Сыну, и Святому Духу.

Подаждь руку Твою с высоты, Человеколюбче, и Твой елей, Спасе, освятив, подаждь рабу Твоему (или рабе Твоей) на здравие, и недугов всех на избавление.

И ныне и присно и во веки веков. Аминь.

Явилася еси в Божественнем Твоем храме плодовитая, Мати Творца, маслина, еюже исполнен явися мiр милости; темже спасай молитвами осязания Твоего страждущаго (или страждущую).

Tu che sei fonte di misericordia, o più che buono, libera da ogni male i fedeli che con ardore implorano la tua misericordia ineffabile e guarendo le loro malattie accorda dall'alto la divina grazia.

Милости источник сый, Преблагий, верою теплою к милости неизреченней Твоей припадающия, Благоутробне, от всякаго избави озлобления, и тех недуги взем, подаждь Божественную благодать свыше.

Irmo: Nella fornace dei persiani i figli di Abramo, infuocati dall'amore della pietà piuttosto che dalla fiamma, gridavano: benedetto sei tu, o Signore, nel tempio della tua gloria.

Tu, o Salvatore, il solo Dio che con misericordia e indulgenza guarisci le passioni delle anime e le ferite dei corpi di tutti, cura anche quest'infermo(a) e donagli(le) la guarigione.

Mentre si unge con l'olio il capo di tutti, concedi, o Cristo, nella tua copiosa misericordia, la gioia della letizia a colui(colei) che cerca la misericordia della tua liberazione.

Gloria al Padre, e al Figlio, e al santo Spirito.

Il tuo sigillo, Salvatore, è spada contro i demoni e fuoco che consuma le passioni delle anime per mezzo della preghiera dei sacerdoti, per cui noi, che abbiamo ricevuto questo rimedio, cantiamo a te con fede.

E ora e sempre, e nei secoli dei secoli. Amen.

Tu, o Madre di Dio, che hai portato in grembo in modo divino colui che tiene ogni cosa nel palmo della mano, e ineffabilmente gli hai dato corpo, rendilo propizio, ti preghiamo, a quest'infermo(a).

Ирмос: В пещи Авраамстии отроцы персидстей, любовию благочестия паче, нежели пламенем, опаляеми, взываху: благословен еси в храме славы Твоея, Господи.

Ты в милости и щедротах Твоих, Спасе, едине Боже, всех исцеляяй, страсти же душевныя и телесная сокрушения, и сего (или сию) в недузех страждущаго (или страждущую), Сам исцеляяй уврачуй.

Внегда помазатися елеем помазания всех главам, подаждь сему (или сей) веселия радость, милость ищущему (или ищущей) Твоего избавления, Христе, богатою Твоею милостию даруй, Господи.

Слава Отцу и Сыну, и Святому Духу.

Меч есть над демоны, Спасе, Твоя печать, огнь же попаляяй страсти душевныя, священников мольбы. Темже верно поем Тя, приемлющии исцеление.

И ныне и присно и во веки веков. Аминь.

Ты держащаго горстию вся, Мати Божия, внутрь во чреве приимши, боголепно и неизреченно воплотивши, о страждущем (или страждущей) умилостивити сего просим.

Irmo: Daniele, stendendo le mani, nella fossa tenne ferme le fauci dei leoni; i fanciulli ardenti di fede, cinti di virtù, spensero la potenza del fuoco, esclamando: benedite il Signore, opere tutte del Signore.

Abbi misericordia di tutti, o Salvatore, secondo la tua grande e divina misericordia; per questo tutti ci siamo riuniti, a simboleggiare misticamente l'abbondanza della tua indulgenza, e ad amministrare con fede l'unzione dell'olio a questo(a) tuo(a) servo(a), che ti preghiamo di visitare.

O Cristo Signore, con i torrenti della tua misericordia e con l'unzione dei sacerdoti dissipa, qual buono, i dolori, le infermità e gli assalti delle afflizioni di chi è tormentato(a) dalle angustie dei mali, affinché, salvato(a), ti possa glorificare con riconoscenza.

Gloria al Padre, e al Figlio, e al santo Spirito.

O Sovrano, non allontanare la tua misericordia da noi che celebriamo il tuo divino olio come segno della condiscendenza e della letizia celeste, e non disprezzare colui(colei) che con fede continuamente grida: benedite il Signore, opere tutte del Signore.

E ora e sempre, e nei secoli dei secoli. Amen.

O pura, la natura ha accolto come gloriosa corona il tuo figlio divino che ha sconfitto le falangi nemiche e le ha vinte con la sua potenza, per cui noi, ornati della luce splendente dei tuoi doni, inneggiamo a te, o Sovrana degna di lode.

Ирмос: Руце распростер Даниил, львов зияния в рове затче, огненную же силу угасиша, добродетелию препоясавшеся, благочестия рачители, отроцы, взывающе: благословите, вся дела Господня, Господа.

Вся помилуй, Спасе, по велицей Твоей и Божественней милости, сего ради собрахомся вси, тайно вообразующе щедрот Твоих приклонение, помазание приносяще елеем, верою Твоему рабу (или Твоей рабе), егоже (или юже) и посети.

Струями милости Твоея, Христе, и помазании священников Твоих, омый яко благоутробен, Господи, болезни и озлобление, и болезней нашествия, в нуждах страстей мучимаго (или мучимыя), яко да славит Тя спасся (или спасшися) благодарственно.

Слава Отцу и Сыну, и Святому Духу.

Знамение еже свыше приклонения и тихости, милость Божественную нам приписующим, Владыко, не удали Твоея милости, ниже презри верою присно зовущаго (или зовущую): благословите вся дела Господня Господа.

И ныне и присно и во веки веков. Аминь.

Преславное яко венец, Чистая, естество прият Божественное Твое рождество, врагов сокрушающее ополчения, и побеждающее державно тех; сего ради благодатей Твоих радостными венчаеми светлостьми, Тебе воспеваем, препетая Владычице.

Irmo: Cristo, come pietra angolare, non tagliata da mano d'uomo, è stato estratto da te, o Vergine, che sei qual monte intatto, e ha congiunto le nature distinte; perciò con esultanza ti magnifichiamo, o Madre di Dio.

Inclìnati dal cielo, o misericordioso, e mostra a tutti la tua misericordia; da' ora il tuo aiuto e la tua forza a colui (colei) che si appressa a te, o amico degli uomini, per mezzo della divina unzione dei tuoi sacerdoti.

O Salvatore più che buono, con esultanza abbiamo contemplato l'olio divino che hai ricevuto, per la tua divina condiscendenza, a preferenza dei tuoi compagni e che simbolicamente hai donato ai partecipi del lavacro divino.

Gloria al Padre, e al Figlio, e al santo Spirito.

Sii indulgente, o Salvatore, e abbi misericordia dei tuoi servi, liberali dai mali e dalla sofferenze, scampali dai dardi del maligno, purificando, qual Signore misericordioso, le anime e i corpi con la tua divina grazia.

E ora e sempre, e nei secoli dei secoli. Amen.

O Vergine, accogli gli inni e le suppliche dei tuoi servi e libera, con la tua intercessione, dalle acerbe sofferenze e dai dolori colui(colei) che per mezzo nostro si rifugia sotto la tua divina protezione, o tutta pura.

Ирмос: Камень нерукосечный от несекомыя горы Тебе, Дево, краеугольный отсечеся, Христос, совокупивый разстоящаяся естества. Тем веселящеся Тя, Богородице, величаем.

Призри с Небесе, Щедре, покажи Твою милость всем, даждь ныне заступление Твое и крепость Твою приступающему (или приступающей) к Тебе, божественным помазанием священников Твоих, Человеколюбче.

Видехом, преблагий Спасе, радующеся божественный елей приклонением Твоим Божественным паче причастников, егоже приял еси, и изобразительно преподал еси, бани божественныя причащающимся.

Слава Отцу и Сыну, и Святому Духу.

Ущедри, помилуй Спасе, избави от лютых и болезней, избави от стрел лукаваго твоих рабов души и телеса, яко милостивый Господь, помазанием Божественным исцелеваяй.

И ныне и присно и во веки веков. Аминь.

Пения и мольбы, Дево, приемлющи Твоих рабов, избави лютых страстей и болезней, молитвами Твоими нами, Пречистая, божественному Твоему крову притекающаго (или притекающую).

Degno davvero è dir di te beata, la Madre di Dio sempre beata, tuttaimmacolata, e Madre del nostro Dio. Più insigne dei cherubini, e senza confronto più gloriosa dei serafini, senza corruzione hai partorito Dio Verbo: te, la vera Madre di Dio, noi magnifichiamo.

Достойно есть яко воистинну блажити Тя, Богородицу, Присноблаженную и Пренепорочную и Матерь Бога нашего. Честнейшую Херувим и славнейшую без сравнения Серафим, без истления Бога Слова рождшую, сущую Богородицу Тя величаем.

Rivolgi il tuo occhio, o Buono, con misericordia alla preghiera di noi che oggi ci siamo riuniti nel tuo santo tempio e ungi con l'olio divino i tuoi servi infermi.

В милости, Блаже, призри Твоим оком на моление нас, сшедшихся в храм Твой святый днесь, помазати божественным елеем недугующаго раба Твоего (или недугующую рабу Твою).

O benigno amico degli uomini, hai dato per mezzo dei tuoi apostoli la grazia di guarire col santo olio le piaghe e le malattie di tutti; perciò santifica, come misericordioso, colui (colei) che ora si avvicina a te con fede, abbine misericordia, liberalo(a) da ogni infermità e rendilo(a) degno(a), o Signore, della tua felicità incorruttibile.

O Signore incomprensibile e misericordioso, che con la tua mano invisibile hai segnato i nostri sensi, o amico degli uomini, volgi il tuo sguardo su colui (colei) che con fede, per mezzo del divino olio, ricorre a te e chiede il perdono dei peccati; donagli(le) la guarigione dell'anima e del corpo, affinché ti possa glorificare con amore e magnificare la tua potenza.

Gloria al Padre e al Figlio e al santo Spirito, e ora e sempre e nei secoli dei secoli. Amen.

Ti supplico, o Vergine molto glorificata e purissimo palazzo del re, purifica la mia mente macchiata da molti peccati e rendila tempio gradito della divina Trinità, affinché io tuo servo inutile, salvato, possa magnificare la tua potenza e la tua incommensurabile misericordia.

Дал еси благодать Твою, Твоими, Благопременителю, Апостолы, Человеколюбче, елеем святым Твоим целити всех язвы же и недуги; темже к елею Твоему верно приступающаго (или приступающую), и ныне, яко благоутробен, освяти, помилуй, от всякаго недуга очисти, и пищи нетленныя Твоея сподоби, Господи.

Призри, Непостижиме, с небесе, яко благоутробен, рукою невидимою Твоею знаменав, Человеколюбче, наша чувства, елеем Твоим божественным, притекающему (или притекающей) к Тебе верно, и просящему (или просящей) прегрешений оставление даруй, и исцеление души и телу, да любовию прославит Тя, величая державу Твою.

Слава Отцу и Сыну, и Святому Духу, и ныне и присно и во веки веков. Аминь.

Тебе чистейшую Цареву Палату молю, Многопетая, ум мой очисти оскверненный всякими грехами, и жилище красное Пребожественныя Троицы сотвори, яко да силу Твою и безмерную милость величаю спасаемый, непотребный раб Твой.

L. Santo Dio, Santo Forte, Santo Immortale, abbi misericordia di noi. (tre volte)

Gloria al Padre e al Figlio e al santo Spirito, e ora e sempre e nei secoli dei secoli. Amen.

Tuttasanta Trinità, abbi misericordia di noi; Signore, purifica i nostri peccati; Sovrano, perdona le nostre iniquità; Santo, visita e guarisci le nostre infermità, a causa del tuo nome.

Kyrie eleison. (tre volte)

Gloria al Padre e al Figlio e al santo Spirito, e ora e sempre e nei secoli dei secoli. Amen.

Padre nostro, che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome; venga il tuo regno; sia fatta la tua volontà, come in cielo, così sulla terra; dacci oggi il nostro pane quotidiano; e rimetti a noi i nostri debiti, come anche noi li rimettiamo ai nostri debitori; e non indurci in tentazione, ma liberaci dal maligno.

S. Poiché tuo è il regno, e la potenza, e la gloria, del Padre, e del Figlio, e del santo Spirito, ora e sempre, e nei secoli dei secoli.

L. Amen.

Ч. Святый Боже, Святый крепкий, Святый бессмертный, помилуй нас. (трижды)

Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу, и ныне и присно и во веки веков, Аминь.

Пресвятая Троице, помилуй нас; Господи, очисти грехи наша; Владыко, прости беззакония наша; Святый, посети и исцели немощи наша, имени Твоего ради.

Господи, помилуй. (трижды)

Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу, и ныне и присно и во веки веков, Аминь.

Отче наш, Иже еси на небесех, да святится имя Твое, да приидет Царствие Твое. Да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли. Хлеб наш насущный даждь нам днесь. И остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должником нашим. И не введи нас во искушение, но избави нас от лукаваго.

С. Яко Твое есть царство, и сила, и слава, Отца и Сына, и Святаго Духа, ныне и присно, и во веки веков.

Ч. Аминь.

O Cristo, unico sollecito a soccorrere, affrettati dall'alto dei cieli a visitare i tuoi servi che soffrono; liberali dalle infermità e dagli acerbi dolori, risanali perché inneggino a te e ti glorifichino incessantemente, per le preghiere della Madre di Dio, o solo amico degli uomini.

Скорый в заступлении един сый, Христе, скорое свыше покажи посещение страждущему рабу Твоему (или страждущей рабе Твоей), избави недугов и горьких болезней; воздвигни во еже пети Тя и славити непрестанно, молитвами Богородицы, едине Человеколюбче.

D. In pace preghiamo il Signore.

C. Kyrie eleison.

D. Per la pace dall'alto e per la salvezza delle nostre anime preghiamo il Signore.

C. Kyrie eleison.

D. Per la pace del mondo intero, per la prosperità delle sante Chiese di Dio e per l'unione di tutto preghiamo il Signore.

C. Kyrie eleison.

D. Per questo santo tempio e per quelli che vi entrano con fede, pietà e timor di Dio, preghiamo il Signore.

C. Kyrie eleison.

D. Perché quest'olio sia benedetto con la virtù, l'opera e la discesa del santo Spirito, preghiamo il Signore.

C. Kyrie eleison.

D. Per il(la) servo(a) di Dio (...), perché sia visitato(a) da Dio, e perché discenda su di lui(lei) la grazia del santo Spirito, preghiamo il Signore.

C. Kyrie eleison.

D. Perché egli(ella) e noi siamo liberati da ogni afflizione, collera e necessità preghiamo il Signore.C. Kyrie eleison.

D. Soccorrici, salvaci, abbi misericordia di noi e custodiscici, o Dio, con la tua grazia.

C. Kyrie eleison.

D. Facendo memoria della tuttasanta, purissima, più che benedetta, gloriosa Sovrana nostra Madre-di-Dio e semprevergine Maria insieme con tutti i santi, affidiamo noi stessi e gli uni gli altri e tutta la nostra vita a Cristo Dio.

C. A te, Signore.

Д. Миром Господу помолимся.

Х. Господи, помилуй.

Д. О свышнем мире и спасении душ наших, Господу помолимся.

Х. Господи, помилуй.

Х. Господи, помилуй.

Д. О мире всего мiра, благостоянии святых Божиих церквей и соединении всех, Господу помолимся.

Х. Господи, помилуй.

Д. О святем храме сем и с верою, благоговением и страхом Божиим входящих в онь, Господу помолимся.

Х. Господи, помилуй.

Д. О еже благословитися елею сему силою и действом, и наитием Святаго Духа, Господу помолимся.

Х. Господи, помилуй.

Д. О рабе Божии (или рабе Божией) (...), и о еже в Бозе посещении его (или ея), и еже приити на него (или на ню) благодати Святаго Духа, Господу помолимся.

Х. Господи, помилуй.

Д. О еже избавитися ему (или ей) и нам от всякия скорби, гнева и нужды, Господу помолимся.

Х. Господи, помилуй.

Д. Заступи, спаси, помилуй и сохрани его (или ю) и нас, Боже, Твоею благодатию.

Д. Пресвятую, пречистую, преблагословенную, славную Владычицу нашу Богородицу и Приснодеву Марию со всеми святыми помянувше, сами себе и друг друга, и весь живот наш Христу Богу предадим.

Х. Тебе, Господи.

D. Preghiamo il Signore.

C. Kyrie eleison.

Д. Господу помолимся.

Х. Господи, помилуй.

S. O Signore, che nella tua misericordia e indulgenza guarisci le afflizioni delle anime e dei corpi nostri, santifica, o Sovrano, quest'olio, perché diventi per quelli che ne vengono unti guarigione e liberazione da ogni sofferenza, da ogni macchia di corpo e di spirito e da ogni altro male; affinché anche in questo sia glorificato il tuo santissimo nome, del Padre, del Figlio e del santo Spirito, ora e sempre, e nei secoli dei secoli. Amen.

С. Господи, милостию и щедротами Твоими исцеляяй сокрушения душ и телес наших, Сам Владыко, освяти елей сей, якоже быти помазующимся от него во исцеление, и в пременение всякия страсти, скверны плоти и духа, и всякаго зла, да и в сем прославится Твое пресвятое имя, Отца, и Сына, и Святаго Духа, ныне и присно, и во веки веков, аминь.

O Cristo, unico sollecito a soccorrere, affrettati dall'alto dei cieli a visitare il(la) tuo(a) servo(a) che soffre; liberalo(a) dalle infermità e dagli acerbi dolori, risanalo(a) perché canti a te e ti glorifichi incessantemente, per le preghiere della Madre-di-Dio, o solo amico degli uomini.

Privo del lume dell'anima, a te vengo, o Cristo, come il cieco nato, e pentito a te grido: sii misericordioso con noi tu che solo sei pronto alla clemenza.

Скорый в заступлении един сый, Христе, скорое свыше покажи посещение страждущему рабу Твоему (или страждущей рабе Твоей), избави недугов и горьких болезней, воздвигни во еже пети Тя и славити непрестанно, молитвами Богородицы, едине Человеколюбче.

Душевныма очима ослеплен, к Тебе, Христе, прихожду, якоже слепый от рождения, в покаянии зову Тебе, милостив нам буди, едине Благопременителю.

Guarisci, o Signore, con il tuo divino potere, l'anima mia gravemente paralizzata per tanti peccati e opere indegne, come già un tempo guaristi il paralitico, affinché, salvato, possa esclamare: gloria alla tua potenza, o Cristo misericordioso.

Душу мою, Господи, во гресех всяческих, и безместными деяньми люте разслабленную, воздвигни Божественным Твоим предстательством, якоже и разслабленнаго воздвигл еси древле, да зову Ти спасаемь: щедрый, даждь ми, Христе, исцеление.

O giusto, come discepolo del Signore, hai ricevuto il Vangelo; come martire sei iscritto nei cieli; come fratello del Signore, ne hai la fiducia, e come ierarca hai il potere di intercedere. Prega Cristo Dio per la salvezza delle anime nostre.

Яко Господень ученик восприял еси, праведне, Евангелие; яко мученик имаши еже неописанное, дерзновение, яко брат Божий; еже молитися, яко иерарх. Моли Христа Бога, спастися душам нашим.

L'unigenito Dio Verbo del Padre, venuto in mezzo a noi nella pienezza dei tempi, ti ha posto, o divino Giacomo, qual primo pastore e maestro di Gerusalemme, e quale fedele amministratore dei misteri spirituali; perciò, o apostolo, noi tutti ti onoriamo.

Отчее единородное Бог Слово, пришедшее к нам в последния дни, Иакове Божественне, перваго Тя показа Иерусалимляном пастыря и учителя, и вернаго строителя таинств духовных, темже тя вси чтим, апостоле.

O santo ierarca di Mira, per compiere il Vangelo di Cristo hai donato la vita per il tuo popolo e salvato gli innocenti dalla morte, perciò sei diventato santo e grande dispensatore della grazia di Dio.

Nei pericoli il mondo ha trovato in te, o glorioso martire Demetrio, un grande difensore che mette in fuga i nemici. E come umiliasti la superbia di Lieo per avere ispirato coraggio a Nestore nello stadio, così, o santo, supplica Cristo Dio di concedere a noi la sua grande misericordia.

O santo atleta e medico Panteleimone, prega il misericordioso Dio, perché conceda alle nostre anime il perdono dei peccati.

В Мирех, святе, священнодействитель показался еси, Христово бо, преподобне, Евангелие исполнив, положил еси душу Твою о людех твоих, и спасл еси неповинныя от смерти; сего ради освятился еси, яко великий таинник Божия благодати.

Велика обрете в бедах Тя поборника вселенная, страстотерпче, языки побеждающа; якоже убо Лиеву низложил еси гордыню, и на подвиг дерзновенна сотворив Нестора, тако, святе Димитрие, Христу Богу молися, даровати нам велию милость.

Страстотерпче святый и целебниче Пантелеимоне, моли милостиваго Бога, да прегрешений оставление подаст душам нашим.

Santi anargiri e taumaturghi, venite a soccorrerci nelle nostre infermità; gratuitamente avete ricevuto, gratuitamente date.

Святии безсребренницы и чудотворцы, посетите немощи наша: туне приясте, туне дадите нам.

Chi mai potrà narrare le tue grandezze, o illibato apostolo Giovanni; tu operi miracoli, fai scaturire guarigioni, e preghi per le anime nostre, qual teologo e amico di Cristo.

Величия твоя, девственниче, кто повесть; точиши бо чудеса и изливаеши исцеления, и молишися о душах наших, яко Богослов и друг Христов.

O potente avvocata e baluardo inespugnabile, fonte di misericordia e rifugio del mondo, con insistenza a te gridiamo: Madre-di-Dio Sovrana, affrettati e liberaci dai pericoli, tu unica sollecita soccorritrice.

Моление теплое и стена необоримая, милости источниче, мiрови прибежище, прилежно вопием Ти: Богородице Владычице, предвари, и от бед избави ны, Едина вскоре предстательствующая.

D. Stiamo attenti.

S. Pace a tutti.

C. E allo spirito tuo.

D. Sapienza, stiamo attenti.

Д. Вонмем.

С. Мир всем.

Х. И духови твоему.

Д. Премудрость, вонмем.

Venga, Signore, la tua misericordia su di noi, poiché abbiamo sperato in te.

Esultate, giusti nel Signore; ai retti si addice la lode.

Буди, Господи, милость Твоя на нас, якоже уповахом на Тя.

Радуйтеся, праведнии, о Господе, правым подобает похвала.

D. Sapienza. Lettura dalla lettera del santo apostolo Giacomo a tutte le chiese.

S. Stiamo attenti.

Д. Премудрость. Соборнаго послания святаго апостола Иаковля чтение.

С. Вонмем.

D. Fratelli, prendete a modello di sopportazione e di pazienza i profeti che parlano nel nome del Signore. Ecco, noi chiamiamo beati quelli che hanno sopportato con pazienza. Avete udito parlare della pazienza di Giobbe e conoscete la sorte finale che gli riserbò il Signore, perché il Signore è ricco di misericordia e di compassione. Soprattutto, fratelli miei, non giurate, né per il cielo, né per la terra, né per qualsiasi altra cosa; ma il vostro “sì” sia sì, e il vostro “no” no, per non incorrere nella condanna. Chi tra di voi è nel dolore, preghi; chi è nella gioia salmeggi. Chi è malato, chiami a sé i presbiteri della Chiesa e preghino su di lui, dopo averlo unto con olio, nel nome del Signore. E la preghiera fatta con fede salverà il malato: il Signore lo rialzerà e se ha commesso peccati, gli saranno perdonati. Confessate perciò i vostri peccati gli uni agli altri e pregate gli uni per gli altri per essere guariti. Molto vale la preghiera del giusto fatta con insistenza.

Д. Братие, образ приимите злострадания и долготерпения, пророки, иже глаголаша именем Господним. Се блажим терпящия: терпение Иовле слышасте и кончину Господню видесте, яко многомилостив есть Господь и щедр. Прежде же всех, братие моя, не кленитеся ни небом, ни землею, ни иною коею клятвою: буди же вам, еже ей, ей, и еже ни, ни, да не в лицемерие впадете. Злостраждет ли кто в вас, да молитву деет; благодушствует ли кто да поет. Болит ли кто в вас, да призовет пресвитеры церковныя, и да молитву сотворят над ним, помазавше его елеем во имя Господне. И молитва веры спасет болящаго и воздвигнет его Господь, и аще грехи будет сотворил, отпустятся ему. Исповедайте убо друг другу согрешения и молитеся друг за друга, яко да исцелеете: много бо может молитва праведнаго поспешествуема.

S. Pace a te.

D. E allo spirito tuo.

D. Sapienza, stiamo attenti.

С. Мир ти.

Д. И духови твоему.

Д. Премудрость, вонмем.

Misericordia e giudizio canterò a te, Signore.

Милость и суд воспою Тебе, Господи.

D. Sapienza, in piedi, ascoltiamo il santo vangelo.

S. Pace a tutti.

C. E allo spirito tuo.

S. Lettura dal santo Vangelo secondo Luca.

C. Gloria a te, Signore, gloria a te.

D. Stiamo attenti.

Д. Премудрость, прости, услышим святаго Евангелия.

С. Мир всем.

Х. И духови твоему.

С. От Луки святаго Евангелия чтение.

Х. Слава Тебе, Господи, слава Тебе.

Д. Вонмем.

S. In quel tempo, un dottore della legge si avvicinò a Gesù per metterlo alla prova: “Maestro, che devo fare per ereditare la vita eterna?”. Gesù gli disse: “Che cosa sta scritto nella Legge? Che cosa vi leggi?”. Costui rispose: “Amerai il Signore Dio tuo con tutto il tuo cuore, con tutta la tua anima, con tutta la tua forza e con tutta la tua mente e il prossimo tuo come te stesso”. E Gesù: “Hai risposto bene; fa' questo e vivrai”. Ma quegli, volendo giustificarsi, disse a Gesù: “E chi è il mio prossimo?”. Gesù riprese: “Un uomo scendeva da Gerusalemme a Gerico e incappò nei briganti che lo spogliarono, lo percossero e poi se ne andarono, lasciandolo mezzo morto. Per caso, un sacerdote scendeva per quella medesima strada e quando lo vide passò oltre dall'altra parte. Anche un levita, giunto in quel luogo, lo vide e passò oltre. Invece un Samaritano, che era in viaggio, passandogli accanto lo vide e n'ebbe compassione. Gli si fece vicino, gli fasciò le ferite, versandovi olio e vino; poi caricatolo sopra il suo giumento, lo portò a una locanda e si prese cura di lui. Il giorno seguente, estrasse due denari e li diede all'albergatore, dicendo: Abbi cura di lui e ciò che spenderai in più, te lo rifonderò al mio ritorno. Chi di questi tre ti sembra sia stato il prossimo di colui che è incappato nei briganti?”. Quegli rispose: Chi ha avuto compassione di lui”. Gesù gli disse: “Va' e anche tu fa' lo stesso”.

C. Gloria a te, Signore, gloria a te.

С. Во время оно, законник некий приступи ко Иисусу, искушая Его и глаголя: Учителю, что сотворив живот вечный наследую? Он же рече к нему: в законе что писано есть, како чтеши? Он же отвещав рече: возлюбиши Господа Бога Твоего от всего сердца твоего, и от всея души твоея, и всею крепостию твоею, и всем помышлением твоим, и ближняго своего яко сам себе. Рече же ему: право отвеща, сие сотвори и жив будеши. Он же хотя оправдитися сам, рече ко Иисусу: и кто есть ближний мой? Отвещав же Иисус рече: человек некий схождаше от Иерусалима во Иерихон, и в разбойники впаде, иже совлекше его, и язвы возложше отыдоша, оставльше еле жива суща. По случаю же священник некий схождаше путем тем: и видев его, мимо иде. Такожде же и левит, быв на том месте, пришед и видев мимо иде. Самарянин же некто грядый, прииде над него, и видев его милосердова. И приступль обвяза струпы его, возливая масло и вино; всадив же его на свой скот, приведе его в гостинницу и прилежа ему. И наутрия изшед, изъем два сребреника, даде гостиннику и рече ему: прилежи ему, и еже аще прииждивеши, аз, егда возвращуся, воздам ти. Кто убо от тех триех ближний мнит ти ся быти впадшему в разбойники? Он же рече: сотворивый милость с ним. Рече же ему Иисус: иди и ты твори такожде.

Х. Слава Тебе, Господи, слава Тебе.

D. Abbi misericordia di noi, o Dio, secondo la tua grande misericordia, noi ti preghiamo, ascolta e abbi misericordia.

C. Kyrie eleison. (tre volte)

D. Ancora preghiamo per ottenere misericordia, vita, pace, salute, salvezza, protezione, perdono e remissione dei peccati per il(la) servo(a) di Dio (...).

C. Kyrie eleison. (tre volte)

D. Perché gli(le) sia perdonata ogni colpa volontaria e involontaria, preghiamo il Signore.

C. Kyrie eleison. (tre volte)

S. Poiché tu sei Dio misericordioso e amico degli uomini, e a te innnalziamo la gloria, al Padre, al Figlio e al santo Spirito, ora e sempre, e nei secoli dei secoli.

C. Amen.

Д. Помилуй нас, Боже, по велицей милости Твоей, молим Ти ся, услыши и помилуй.

Х. Господи, помилуй. (трижды)

Д. Еще молимся о милости, жизни, мире, здравии, спасении, посещении и оставлении грехов раба Божия (или рабы Божия) (...).

Х. Господи, помилуй. (трижды)

Д. О еже проститися ему (или ей) всякому согрешению, вольному и невольному, Господу помолимся.

Х. Господи, помилуй. (трижды)

C. Яко милостив и человеколюбец Бог еси, и Тебе славу возсылаем, Отцу, и Сыну, и Святому Духу, ныне и присно, и во веки веков.

Х. Аминь.

D. Preghiamo il Signore.

C. Kyrie eleison.

Д. Господу помолимся.

Х. Господи, помилуй.

S. O Santo dei Santi, eterno Iddio, che hai mandato il tuo Figlio unigenito a guarire ogni malattia e infermità delle anime e dei corpi nostri, manda il tuo Santo Spirito e santifica quest'olio, e fa' che sia per il(la) tuo(a) servo(a) (...), che con esso viene unto(a), di piena liberazione dai suoi peccati e di conseguimento del Regno dei cieli.

C. Безначальне, Вечне, Святе святых, Единороднаго Твоего Сына низпославый, исцеляющаго всякий недуг, и всяку язю душ и телес наших, низпосли Святаго Твоего Духа, и освяти елей сей, и сотвори и помазующемуся Твоему рабу (или помазующейся Твоей рабе) (...), в совершенное избавление грехов его (или ея) в наследие Царствия Небеснаго.

S. Tu infatti sei Dio grande e mirabile, che mantieni fede alla tua alleanza e usi misericordia con chi ti ama; e concedi la liberazione dai peccati per mezzo del tuo Figlio Gesù Cristo; e ci hai rigenerato dal peccato; e illumini i ciechi e rialzi i caduti; e ami i giusti e hai compassione dei peccatori; e ci hai liberati dalle tenebre e dall'ombra della morte e hai detto a quelli che erano in catene: Uscite!, e a quelli che erano nelle tenebre: Venite alla luce! Infatti è brillata nei nostri cuori la luce della conoscenza del tuo Unigenito, da quando per noi è apparso sulla terra e ha vissuto tra gli uomini. A quanti l'hanno accolto ha dato la potestà di divenire figli di Dio, ha concesso la figliolanza per mezzo del lavacro della rigenerazione, e ci ha sottratti dalla tirannia del demonio; poiché non ha voluto purificarci col sangue, ma con l'olio santo ci ha dato la figura della sua croce per farci gregge di Cristo, regale sacerdozio, nazione santa, e ci ha purificati con l'acqua e santificati con lo Spirito Santo. Tu, Sovrano Signore, da' la grazia per questo tuo ministero, come la desti al tuo servo Mosè e a Samuele, da te amato, e a Giovanni, il tuo eletto, e a tutti quelli che a te sono stati accetti di generazione in generazione. Così fa' che anche noi diveniamo ministri del Nuovo Testamento del tuo Figlio, per quest'olio, che hai acquistato col suo prezioso sangue, affinché, deposto ogni desiderio mondano, moriamo al peccato e viviamo per la giustizia, rivestiti del Signore nostro Gesù Cristo, per l'unzione santificante di quest'olio. Divenga, o Signore, quest'olio, olio di allegrezza, olio di santificazione, veste regale, corazza di potenza, allontanamento di ogni azione diabolica, sigillo non soggetto ad insidie, gaudio del cuore, letizia eterna, affinché quelli che vengono unti con quest'olio della rigenerazione, siano temibili ai nemici, e risplendano nella gloria dei tuoi santi, senza macchia o ruga, e siano accolti nel tuo eterno riposo e ricevano il premio della celeste chiamata.

È da te infatti l'aver misericordia di noi e darci salvezza, o Dio nostro, e a te innalziamo la gloria, al Padre, e al Figlio e al santo Spirito, ora e sempre, e nei secoli dei secoli.

C. Ты бо еси Бог велий и дивен, храняй завет Твой и милость Твою любящим Тя, даяй избавление грехов, Святым Твоим Отроком Иисусом Христом; паки рождей нас от греха, просвещаяй слепыя, и исправляяй низверженныя, любяй праведныя и грешныя милуяй; паки изведый нас от тьмы и сени смертныя; глаголяй сущим во узах: изыдите, и сущим во тьме: открыйтеся. Возсия бо в сердцах наших свет ведения лица Его, отнележе нас ради на земли явился есть и с человеки поживе; приемшим Тя дал есть власть чадом Божиим быти; банею пакибытия сыноположение нам даровал есть, и непричастны нас сотворил есть от насильства диаволя. Понеже не благоволил еси кровию очиститися, но елеем святым дал еси образ Креста Его, во еже быти нам Христову стаду, царскому священию, языку святому, и очистивый ны водою, и освятивый Духом Твоим Святым. Сам, Владыко Господи, даждь благодать нам в служение Твое сие; якоже дал еси Моисеови угоднику Твоему, и Самуилу возлюбленному Твоему, и Иоанну избранному Твоему, и всем, во всяком роде и роде благоугодившим Тебе; сице сотвори и нас быти служителей Новаго Твоего Завета над елеем сим, егоже усвоил еси Честною Кровию Христа Твоего; да совлекшеся мiрских похотей, умрем греху, и поживем правде, облекшеся в Него помазанием освящения хотящаго елеа навестися. Буди, Господи, елей сей, елей радования, елей освящения, одежда царская, броня силы, всякаго диавольскаго действа отгнание, печать ненаветная, радование сердца, веселие вечное, да и сим помазуемии паки рождения, страшни будут сопротивным, и возсияют во светлостех святых Твоих, не имуще скверны или враски; и да приимутся в вечныя Твоя упокоения, и восприимут почесть горняго звания.

Твое бо есть, еже миловати и спасати ны, Боже наш, и Тебе славу возсылаем, со Единородным Твоим Сыном, и Пресвятым, и Благим, и Животворящим Твоим Духом, ныне и присно, и во веки веков, аминь.

S. Padre Santo, medico delle anime e dei corpi, che hai mandato il tuo unigenito Figlio, il Signore nostro Gesù Cristo, a guarire ogni malattia, e a liberarci dalla morte, guarisci anche il(la) tuo(a) servo(a) (...) dalla sua infermità corporale e spirituale, per mezzo della grazia del tuo Cristo; e dagli vita, secondo il tuo beneplacito, affinché possa renderti il dovuto ringraziamento con le buone opere; per l'intercessione della tuttasanta Sovrana nostra Madre-di-Dio e semprevergine Maria, per la potenza della preziosa e vivifica Croce, per la protezione delle insigni e celesti potenze incorporee, dell'insigne e glorioso profeta, precursore e battista Giovanni, dei santi e gloriosi apostoli degni d'ogni lode, dei santi gloriosi e benvittoriosi martiri, dei nostri venerabili padri teofori, dei santi medici anargiri Cosma e Damiano, Ciro e Giovanni, Panteleimone ed Ermolao, Sansone e Diomede, Mozio e Aniceto, Talaleo e Trifone, dei santi e giusti avi di Dio Gioacchino e Anna, e di tutti i tuoi santi.

Poiché tu sei la fonte delle guarigioni, o Dio nostro, e noi innalziamo la gloria a te, assieme al tuo unigenito Figlio e al tuo Spirito consistanziale, ora e sempre, e nei secoli dei secoli. Amen.

C. Отче Святый, Врачу душ и телес, пославый Единороднаго Твоего Сына, Господа нашего Иисуса Христа, всякий недуг исцеляющаго и от смерти избавляющаго, исцели и раба Твоего (или рабу Твою) (...), от обдержащия его (или ея) телесныя и душевныя немощи, и оживотвори его (или ю) благодатию Христа Твоего; молитвами Пресвятыя Владычицы нашея Богородицы, и Приснодевы Марии; предстательствы честных Небесных Сил Безплотных; силою Честнаго и Животворящаго Креста; честнаго славнаго пророка, Предтечи и Крестителя Иоанна; святых славных и всехвальных апостолов; святых славных и добропобедных мучеников; преподобных и богоносных отец наших; святых и исцелителей безсребренников Космы и Дамиана, Кира и Иоанна, Пантелеимона и Ермолая, Сампсона и Диомида, Фотиа и Аникиты; святых и праведных богоотец Иоакима и Анны, и всех святых.

Яко Ты еси источник исцелений, Боже наш, и Тебе славу возсылаем, со Единородным Твоим Сыном, и Единосущным Твоим Духом, ныне и присно, и во веки веков, аминь.

C. Ascoltaci, o Dio; ascoltaci, o Sovrano; ascoltaci, o Santo.

Abbi misericordia di noi, o Dio; abbi misericordia di noi, o Sovrano; abbi misericordia di noi, o Santo.

Guariscici, o Dio; guariscici, o Sovrano; guariscici, o Santo.

Х. Услыши ны, Боже; услыши ны, Владыко; услыши ны, Святый.

Помилуй ны, Боже; помилуй ны, Владыко; помилуй ны, Святый.

Исцели ны, Боже; исцели ны, Владыко; исцели ны, Святый.

D. Stiamo attenti.

S. Pace a tutti.

C. E allo spirito tuo.

D. Sapienza, stiamo attenti.

Д. Вонмем.

С. Мир всем.

Х. И духови твоему.

Д. Премудрость, вонмем.

Il Signore è la mia forza e il mio canto, ed è stato per me la salvezza.

Il Signore mi ha provato duramente, ma non mi ha consegnato alla morte..

Крепость моя и пение мое Господь, и бысть мне во спасение.

Наказуя наказа мя Господь, смерти же не предаде мя.

D. Sapienza. Lettura dalla lettera del santo apostolo Paolo ai Romani.

S. Stiamo attenti.

Д. Премудрость. К Римляном послания святаго апостола Павла чтение.

С. Вонмем.

D. Fratelli, noi che siamo i forti abbiamo il dovere di sopportare l'infermità dei deboli, senza compiacere noi stessi. Ciascuno di noi cerchi di compiacere il prossimo nel bene, per edificarlo. Cristo infatti non cercò di piacere a se stesso, ma come sta scritto: gli insulti di coloro che ti insultano sono caduti sopra di me. Ora, tutto ciò che è stato scritto prima di noi, è stato scritto per nostra istruzione, perché in virtù della perseveranza e della consolazione che ci vengono dalle Scritture teniamo viva la nostra speranza. E il Dio della perseveranza e della consolazione vi conceda di avere gli uni verso gli altri gli stessi sentimenti ad esempio di Cristo Gesù, perché con un solo animo e una voce sola rendiate gloria a Dio, Padre del Signore nostro Gesù Cristo. Accoglietevi perciò gli uni gli altri come Cristo accolse voi, per la gloria di Dio.

Д. Братие, должни есмы мы сильнии немощи немощных носити и не себе угождати. Кийждо же вас ближнему да угождает во благое к созиданию. Ибо и Христос не Себе угоди, но якоже есть писано: поношения поносящих Тебе нападоша на мя. Елика бо преднаписана быша, в наше наказание преднаписашася, да терпением и утешением писаний упование имамы. Бог же терпения и утешения, да даст вам тожде мудрствовати друг ко другу о Христе Иисусе; да единодушно едиными усты славите Бога и Отца Господа нашего Иисуса Христа. Темже приемлите друг друга, якоже и Христос прият вас во славу Божию.

S. Pace a te.

D. E allo spirito tuo.

D. Sapienza, stiamo attenti.

С. Мир ти.

Д. И духови твоему.

Д. Премудрость, вонмем.

Canterò nei secoli la tua misericordia, o Signore.

Милости Твоя, Господи, во век воспою.

D. Sapienza, in piedi, ascoltiamo il santo vangelo.

S. Pace a tutti.

C. E allo spirito tuo.

S. Lettura dal santo Vangelo secondo Luca.

C. Gloria a te, Signore, gloria a te.

D. Stiamo attenti.

Д. Премудрость, прости, услышим святаго Евангелия.

С. Мир всем.

Х. И духови твоему.

С. От Луки святаго Евангелия чтение.

Х. Слава Тебе, Господи, слава Тебе.

Д. Вонмем.

S. In quel tempo, Gesù attraversava Gerico. Ed ecco un uomo di nome Zaccheo, capo dei pubblicani e ricco, cercava di vedere quale fosse Gesù, ma non gli riusciva a causa della folla, poiché era piccolo di statura. Allora corse avanti e, per poterlo vedere, salì su un sicomoro, poiché doveva passare di là. Quando giunse sul luogo, Gesù alzò lo sguardo e gli disse: “Zaccheo, scendi subito, perché oggi devo fermarmi a casa tua”. In fretta scese e lo accolse pieno di gioia. Vedendo ciò, tutti mormoravano: “E' andato ad alloggiare da un peccatore!”. Ma Zaccheo, alzatosi, disse al Signore: “Ecco, Signore, io do la metà dei miei beni ai poveri; e se ho frodato qualcuno, restituisco quattro volte tanto”. Gesù gli rispose: “Oggi la salvezza è entrata in questa casa, perché anch'egli è figlio di Abramo; il Figlio dell'uomo infatti è venuto a cercare e a salvare ciò che era perduto”.

C. Gloria a te, Signore, gloria a te.

С. Во время оно, прииде Иисус во Иерихон. И се, муж нарицаемый Закхей, и сей бе старей мытарем, и той бе богат; и искаше видети Иисуса, Кто есть, и не можаше от народа, яко возрастом мал бе. И предытек возлезе на ягодичину, да видит, яко туде хотяше минути. И яко прииде на место, воззрев Иисус, виде его, и рече к нему: Закхее, потщався слези, днесь бо в дому твоем подобает Ми быти. И потщався слезе, и прият Его радуяся. И видевше вси роптаху, глаголюще, яко ко грешну мужу вниде витати. Став же Закхей, рече ко Господу: се, пол имения моего, Господи, дам нищим, и аще кого чим обидех, возвращу четверицею. Рече же к нему Иисус: яко днесь спасение дому сему бысть, зане и сей сын Авраамль есть. Прииде бо Сын Человечь взыскати и спасти погибшаго.

Х. Слава Тебе, Господи, слава Тебе.

D. Abbi misericordia di noi, o Dio, secondo la tua grande misericordia, noi ti preghiamo, ascolta e abbi misericordia.

C. Kyrie eleison. (tre volte)

D. Ancora preghiamo per ottenere misericordia, vita, pace, salute, salvezza, protezione, perdono e remissione dei peccati per il(la) servo(a) di Dio (...).

C. Kyrie eleison. (tre volte)

D. Perché gli(le) sia perdonata ogni colpa volontaria e involontaria, preghiamo il Signore.

C. Kyrie eleison. (tre volte)

S. Poiché tu sei Dio misericordioso e amico degli uomini, e a te innnalziamo la gloria, al Padre, al Figlio e al santo Spirito, ora e sempre, e nei secoli dei secoli.

C. Amen.

Д. Помилуй нас, Боже, по велицей милости Твоей, молим Ти ся, услыши и помилуй.

Х. Господи, помилуй. (трижды)

Д. Еще молимся о милости, жизни, мире, здравии, спасении, посещении и оставлении грехов раба Божия (или рабы Божия) (...).

Х. Господи, помилуй. (трижды)

Д. О еже проститися ему (или ей) всякому согрешению, вольному и невольному, Господу помолимся.

Х. Господи, помилуй. (трижды)

C. Яко милостив и человеколюбец Бог еси, и Тебе славу возсылаем, Отцу, и Сыну, и Святому Духу, ныне и присно, и во веки веков.

Х. Аминь.

D. Preghiamo il Signore.

C. Kyrie eleison.

Д. Господу помолимся.

Х. Господи, помилуй.

S. O Dio grande ed eccelso, adorato da tutte le creature, fonte di sapienza, abisso di bontà del tutto imperscrutabile, oceano infinito di misericordia, tu, Sovrano amico degli uomini e Dio delle cose eterne e mirabili, che nessuna intelligenza umana può comprendere, volgi lo sguardo e ascolta noi indegni tuoi servi: manda il dono delle tue guarigioni e la remissione dei peccati su quelli che sono unti con quest'olio nel tuo grande nome, e guariscili con la moltitudine delle tue misericordie. Tu, o Signore ben disposto alla clemenza, il solo misericordioso, amico degli uomini, sempre pronto al perdono delle nostre malvagità, sai che lo spirito dell'uomo è incline al male sin dalla sua giovinezza, e non vuoi la morte del peccatore, ma che si converta e viva. Tu, per la salvezza dei peccatori, pur essendo Dio, ti sei incarnato e fatto uomo per la tua creatura. Tu sei colui che hai detto: Non sono venuto a chiamare i giusti, ma i peccatori a penitenza; hai cercato la pecora smarrita e hai, con ogni cura, cercato e ritrovato la moneta perduta. Tu sei colui che hai detto: Non rigetterò chi verrà a me; e non hai disprezzato la peccatrice che bagnava di lacrime i tuoi santi piedi. Tu sei colui che hai detto: Ogniqualvolta cadi, alzati e sarai salvo. Tu sei colui che hai detto: Si farà festa in cielo per un solo peccatore pentito. Tu, o Sovrano misericordioso, volgi lo sguardo dall'alto della tua santa dimora e proteggi in quest'ora noi peccatori e indegni tuoi servi, con la grazia dello Spirito Santo, e vieni ad abitare nel(la) tuo(a) servo(a) (...), che ha riconosciuto i propri peccati e si avvicina a te con fede; accoglilo(a) con la tua misericordia, perdonalo(a) e cancella ogni male da lui(lei) commesso con le parole, con le opere e con la mente, e purificalo(a) da ogni peccato. Sii sempre vicino a lui(lei) e proteggilo(a) per il resto della sua vita, perché cammini nell'osservanza dei tuoi comandamenti e non sia più motivo di gioia per il diavolo, affinché anche in lui(lei) sia glorificato il tuo tuttosanto nome.

È da te infatti l'aver misericordia di noi e darci salvezza, o Cristo Dio nostro, e a te innalziamo la gloria, assieme al tuo eterno Padre, e al santissimo, buono e vivifico tuo Spirito, ora e sempre, e nei secoli dei secoli.

C. Б Боже великий и вышний, от всея твари покланяемый, премудрости источниче, благости воистинну неизследимая бездно и благоутробия неопределяемая пучино; Сам, Человеколюбче Владыко, превечных и дивных Боже, Егоже никтоже от человек помышляяй может постигнути, призри, услыши нас, недостойных рабов Твоих, и идеже о велицем имени Твоем елей сей приносим, низпосли Твоего дара исцеления, и оставление грехов; и исцели его (или ю) во множестве милости Твоея. Ей, Господи благопременителю, едине милостиве и человеколюбче, каяйся о злобах наших; ведый, яко належит помысл человека на лукавая от юности его; не хотяй смерти грешника, но яко обратитися и живу быти ему; грешных ради спасения вочеловечивыйся Бог сый, и создавыйся за создание Твое. Ты еси рекий: не приидох призвати праведныя, но грешныя в покаяние; Ты еси, овча взыскавый заблуждшее; Ты еси, погибшую драхму прилежно взыскавый и обретый. Ты еси рекий, яко грядущаго ко Мне не изжену вон; Ты еси, иже блудницы честнеи Твои нозе слезами омочившия не возгнушавыйся; Ты еси рекий: елижды аще падеши, востани, и спасешися; Ты еси рекий, яко радость бывает на небеси о едином грешнице кающемся. Сам призри, благоутробный Владыко, с высоты святыя Твоея, соосенив нас, грешных и недостойных рабов Твоих, благодатию Святаго Духа в час сей, и всели в раба Твоего (или в рабу Твою) (...), познавшаго (или познавшую) своя согрешения, и приступльшаго (или приступльшую) к Тебе верою; и приим Своим Ти человеколюбием, аще что согрешил есть (или согрешила есть) словом, или делом, или помышлением, простив очисти его (или ю) и чиста (или чисту) сотвори от всякаго греха, и присно спребывая ему (или ей), сохрани прочее лето живота его (или ея), ходяща (или ходящу) во оправданиих Твоих во еже не ктому быти ему (или ей) посмеяние диаволу: яко да и в нем (или в ней) прославится Пресвятое имя Твое.

Твое бо есть еже миловати и спасати ны, Христе Боже, и Тебе славу возсылаем со Безначальным Твоим Отцем, и Пресвятым, и Благим, и Животворящим Твоим Духом, ныне и присно, и во веки веков, аминь.

D. Stiamo attenti.

S. Pace a tutti.

C. E allo spirito tuo.

D. Sapienza, stiamo attenti.

Д. Вонмем.

С. Мир всем.

Х. И духови твоему.

Д. Премудрость, вонмем.

Il Signore è la mia illuminazione e il mio salvatore, di chi avrò paura?

Il Signore è il difensore della mia vita, chi mai temerò?

Господь Просвещение мое и Спаситель мой, кого убоюся?

Господь Защититель живота моего, от кого устрашуся?

D. Sapienza. Lettura dalla lettera del santo apostolo Paolo ai Corinzi.

S. Stiamo attenti.

Д. Премудрость. К Коринфяном послания святаго апостола Павла чтение.

С. Вонмем.

D. Fratelli, voi siete corpo di Cristo e sue membra, ciascuno per la sua parte. Alcuni perciò Dio li ha posti nella Chiesa in primo luogo come apostoli, in secondo luogo come profeti, in terzo luogo come maestri; poi vengono i miracoli, poi i doni di far guarigioni, i doni di assistenza, di governare, delle lingue. Sono forse tutti apostoli? Tutti profeti? Tutti maestri? Tutti operatori di miracoli? Tutti possiedono doni di far guarigioni? Tutti parlano lingue? Tutti le interpretano? Aspirate ai carismi più grandi! E io vi mostrerò una via migliore di tutte. Se anche parlassi le lingue degli uomini e degli angeli, ma non avessi la carità, sono come un bronzo che risuona o un cembalo che tintinna. E se avessi il dono della profezia e conoscessi tutti i misteri e tutta la scienza, e possedessi la pienezza della fede così da trasportare le montagne, ma non avessi la carità, non sono nulla. E se anche distribuissi tutte le mie sostanze e dessi il mio corpo per essere bruciato, ma non avessi la carità, niente mi giova. La carità è paziente, è benigna la carità; non è invidiosa la carità, non si vanta, non si gonfia, non manca di rispetto, non cerca il suo interesse, non si adira, non tiene conto del male ricevuto, non gode dell'ingiustizia, ma si compiace della verità. Tutto copre, tutto crede, tutto spera, tutto sopporta. La carità non avrà mai fine.

Д. Братие, вы есте тело Христово и уди от части. И овы убо положи Бог в Церкви, первее апостолы, второе пророки, третие учители; потом же силы, таже дарования исцелений, заступления, правления, роди языков. Еда вси апостоли? Еда вси пророцы? Еда вси учители? Еда вси силы? Еда вси дарования имут исцелений? Еда вси языки глаголют? Еда вси сказуют? Ревнуйте же дарований больших; и еще по превосхождению путь вам показую. Аще языки человеческими глаголю и ангельскими, любве же не имам, бых (яко) медь звенящи, или кимвал звяцаяй. И аще имам пророчество и вем тайны вся, и весь разум, и аще имам всю веру, яко и горы преставляти, любве же не имам, ничтоже есмь. И аще раздам вся имения моя, и аще предам тело мое, во еже сожещи е, любве же не имам, ни кая польза ми есть. Любы долготерпит, милосердствует, любы не завидит, любы не превозносится, не гордится, ни безчинствует, не ищет своя си, не раздражается, не мыслит зла, не радуется о неправде, радуется же о истине; вся любит, всему веру емлет, вся уповает, вся терпит. Любы николиже отпадает.

S. Pace a te.

D. E allo spirito tuo.

D. Sapienza, stiamo attenti.

С. Мир ти.

Д. И духови твоему.

Д. Премудрость, вонмем.

In te, Signore, mi son rifugiato, mai sarò deluso.

На Тя, Господи, уповах, да не постыжуся во век.

D. Sapienza, in piedi, ascoltiamo il santo vangelo.

S. Pace a tutti.

C. E allo spirito tuo.

S. Lettura dal santo Vangelo secondo Luca.

C. Gloria a te, Signore, gloria a te.

D. Stiamo attenti.

Д. Премудрость, прости, услышим святаго Евангелия.

С. Мир всем.

Х. И духови твоему.

С. От Матфеа святаго Евангелия чтение.

Х. Слава Тебе, Господи, слава Тебе.

Д. Вонмем.

S. In quel tempo, Gesù , chiamati a sé i dodici discepoli, diede loro il potere di scacciare gli spiriti immondi e di guarire ogni sorta di malattie e d'infermità. Questi dodici Gesù li inviò dopo averli così istruiti: “Non andate fra i pagani e non entrate nelle città dei Samaritani; rivolgetevi piuttosto alle pecore perdute della casa d'Israele. E strada facendo, predicate che il regno dei cieli è vicino. Guarite gli infermi, risuscitate i morti, sanate i lebbrosi, cacciate i demòni. Gratuitamente avete ricevuto, gratuitamente date.”

C. Gloria a te, Signore, gloria a te.

С. Во время оно, призвав Иисус обанадесять ученики Своя, даде им власть на дусех нечистых, яко да изгонят их, и целити всяк недуг и всяку болезнь. Сия обанадесять посла Иисус, заповеда им, глаголя: на путь язык не идите, и во град самарянский не внидите. Идите же паче ко овцам погибшим дому Израилева. Ходяще же проповедуйте, глаголюще: яко приближися Царствие Небесное. Болящия исцеляйте, прокаженныя очищайте, мертвыя воскрешайте, бесы изгоняйте; туне приясте, туне дадите.

Х. Слава Тебе, Господи, слава Тебе.

D. Abbi misericordia di noi, o Dio, secondo la tua grande misericordia, noi ti preghiamo, ascolta e abbi misericordia.

C. Kyrie eleison. (tre volte)

D. Ancora preghiamo per ottenere misericordia, vita, pace, salute, salvezza, protezione, perdono e remissione dei peccati per il(la) servo(a) di Dio (...).

C. Kyrie eleison. (tre volte)

D. Perché gli(le) sia perdonata ogni colpa volontaria e involontaria, preghiamo il Signore.

C. Kyrie eleison. (tre volte)

S. Poiché tu sei Dio misericordioso e amico degli uomini, e a te innnalziamo la gloria, al Padre, al Figlio e al santo Spirito, ora e sempre, e nei secoli dei secoli.

C. Amen.

Д. Помилуй нас, Боже, по велицей милости Твоей, молим Ти ся, услыши и помилуй.

Х. Господи, помилуй. (трижды)

Д. Еще молимся о милости, жизни, мире, здравии, спасении, посещении и оставлении грехов раба Божия (или рабы Божия) (...).

Х. Господи, помилуй. (трижды)

Д. О еже проститися ему (или ей) всякому согрешению, вольному и невольному, Господу помолимся.

Х. Господи, помилуй. (трижды)

C. Яко милостив и человеколюбец Бог еси, и Тебе славу возсылаем, Отцу, и Сыну, и Святому Духу, ныне и присно, и во веки веков.

Х. Аминь.

D. Preghiamo il Signore.

C. Kyrie eleison.

Д. Господу помолимся.

Х. Господи, помилуй.

S. O Sovrano onnipotente, re santo, che castighi, ma non da far morire, che sostieni i vacillanti e rialzi gli affranti, che risani le afflizioni corporali degli uomini, o Dio nostro, ti chiediamo di mandare la tua misericordia su quest'olio e su quelli che con esso saranno unti nel tuo nome, affinché diventi per essi guarigione dell'anima e del corpo, purificazione e liberazione di ogni male, di ogni malattia e infermità e di ogni macchia del corpo e dello spirito. Sì, o Signore, manda dal cielo la tua potenza risanatrice, tocca questo corpo, estinguine la febbre, mitiga la sofferenza e allontana qualsiasi infermità che vi si nasconde; sii medico per il(la) tuo(a) servo(a) (...); rialzalo(a) dal letto di dolore e dal giaciglio di sofferenza; ridonalo(a) sano(a) e salvo(a) alla tua Chiesa, grato(a) e obbediente alla tua volontà.

È da te infatti l'aver misericordia di noi e darci salvezza, o Dio nostro, e a te innalziamo la gloria, al Padre, al Figlio e al santo Spirito, ora e sempre, e nei secoli dei secoli. Amen.

C. Владыко Вседержителю, Святый Царю, наказуяй и не умерщвляяй, утверждаяй низпадающия, и возводяй низверженныя, телесныя скорби исправляяй человеков; молимся Тебе, Боже наш, яко да наведеши милость Твою на елей сей, и на помазующияся от него во имя Твое; да будет им во исцеление души же и тела, и во очищение и изменение всякия страсти, и всякаго недуга, и язи, и всякия скверны плоти и духа. Ей, Господи, врачебную Твою силу с небесе низпосли, прикоснися телеси, угаси огневицу, укроти страсть, и всякую немощь таящуюся. Буди врач раба Твоего (или рабы Твоея) (...), воздвигни его (или ю) от одра болезненнаго и от ложа озлобления цела и всесовершенна (или целу и всесовершенну), даруй его (или ю) Церкви Твоей благоугождающа и творяща (или благоугождающу и творящу) волю Твою.

Твое бо есть, еже миловати и спасати ны, Боже наш, и Тебе славу возсылаем, Отцу, и Сыну, и Святому Духу, ныне и присно, и во веки веков, аминь.

D. Stiamo attenti.

S. Pace a tutti.

C. E allo spirito tuo.

D. Sapienza, stiamo attenti.

Д. Вонмем.

С. Мир всем.

Х. И духови твоему.

Д. Премудрость, вонмем.

Quando ti invoco: presto, rispondimi.

Signore, ascolta la mia preghiera e il mio grido.

Воньже аще день призову Тя; скоро услыши мя.

Господи, услыши молитву мою и вопль мой.

D. Sapienza. Lettura dalla lettera del santo apostolo Paolo ai Corinzi.

S. Stiamo attenti.

Д. Премудрость. К Коринфяном послания святаго апостола Павла чтение.

С. Вонмем.

D. Fratelli, noi siamo il tempio del Dio vivente, come Dio stesso ha detto: Abiterò in mezzo a loro e con loro camminerò, e sarò il loro Dio, ed essi saranno il mio popolo. Perciò uscite di mezzo a loro e riparatevi, dice il Signore, non toccate nulla d'impuro. E io vi accoglierò e sarò per voi come un padre, e voi mi sarete come figli e figlie, dice il Signore onnipotente. In possesso dunque di queste promesse, carissimi, purifichiamoci da ogni macchia della carne e dello spirito, portando a compimento la nostra santificazione, nel timore di Dio.

Д. Братие, вы есте Церкви Бога Жива, якоже рече Бог, яко вселюся в них и похожду, и буду им Бог, и тии будут Мне людие. Темже изыдите от среды их, и отлучитеся, глаголет Господь, и нечистоте не прикасайтеся, и Аз прииму вы. И буду вам во Отца, и вы будете Мне в сыны и дщери, глаголет Господь Вседержитель. Сицева убо имуще обетования, о возлюбленнии, очистим себе от всякия скверны плоти и духа, творяще святыню в страсе Божии.

S. Pace a te.

D. E allo spirito tuo.

D. Sapienza, stiamo attenti.

С. Мир ти.

Д. И духови твоему.

Д. Премудрость, вонмем.

Ho sperato: ho sperato nel Signore ed egli su di me si è chinato.

Терпя потерпех Господа, и внят ми.

D. Sapienza, in piedi, ascoltiamo il santo vangelo.

S. Pace a tutti.

C. E allo spirito tuo.

S. Lettura dal santo Vangelo secondo Matteo.

C. Gloria a te, Signore, gloria a te.

D. Stiamo attenti.

Д. Премудрость, прости, услышим святаго Евангелия.

С. Мир всем.

Х. И духови твоему.

С. От Матфеа святаго Евангелия чтение.

Х. Слава Тебе, Господи, слава Тебе.

Д. Вонмем.

S. In quel tempo, entrato Gesù nella casa di Pietro, vide la suocera di lui che giaceva a letto con la febbre. Le toccò la mano e la febbre scomparve; poi essa si alzò e si mise a servirlo. Venuta la sera, gli portarono molti indemoniati ed egli scacciò gli spiriti con la sua parola e guarì tutti i malati, perché si adempisse ciò che era stato detto per mezzo del profeta Isaia: Egli ha preso le nostre infermità e si è addossato le nostre malattie. Vedendo Gesù una gran folla intorno a sé, ordinò di passare all'altra riva. Allora uno scriba si avvicinò e gli disse: “Maestro, io ti seguirò dovunque andrai”. Gesù gli rispose: “Le volpi hanno le loro tane e gli uccelli del cielo i loro nidi, ma il Figlio dell'uomo non ha dove posare il capo”. E un altro dei discepoli gli disse: “Signore, permettimi di andar prima a seppellire mio padre”. Ma Gesù gli rispose: “Seguimi e lascia i morti seppellire i loro morti”. Essendo poi salito su una barca, i suoi discepoli lo seguirono.

C. Gloria a te, Signore, gloria a te.

С. Во время оно, пришед Иисус в дом Петров, виде тещу его лежащу, и огнем жегому. И прикоснуся руце ея и остави ю огнь; и воста, и служаше Ему. Позде же бывшу, приведоша к Нему бесны многи и изгна духи словом, и вся болящия исцели. Да сбудется реченное Исаием пророком глаголющим: Той недуги наша прият, и болезни понесе. Видев же Иисус многи народы окрест Себе, повеле (учеником) ити на он пол. И приступль един книжник, рече Ему: Учителю, иду по Тебе, аможе аще идеши. Глагола ему Иисус: лиси язвины имут, и птицы небесныя гнезда; Сын же Человеческий не имать где главы подклонити. Другий же от ученик Его рече Ему: Господи, повели ми прежде ити и погребсти отца моего. Иисус же рече ему: гряди по Мне, и остави мертвых погребсти своя мертвецы. И влезшу Ему в корабль, по Нем идоша ученицы Его.

Х. Слава Тебе, Господи, слава Тебе.

D. Abbi misericordia di noi, o Dio, secondo la tua grande misericordia, noi ti preghiamo, ascolta e abbi misericordia.

C. Kyrie eleison. (tre volte)

D. Ancora preghiamo per ottenere misericordia, vita, pace, salute, salvezza, protezione, perdono e remissione dei peccati per il(la) servo(a) di Dio (...).

C. Kyrie eleison. (tre volte)

D. Perché gli(le) sia perdonata ogni colpa volontaria e involontaria, preghiamo il Signore.

C. Kyrie eleison. (tre volte)

S. Poiché tu sei Dio misericordioso e amico degli uomini, e a te innnalziamo la gloria, al Padre, al Figlio e al santo Spirito, ora e sempre, e nei secoli dei secoli.

C. Amen.

Д. Помилуй нас, Боже, по велицей милости Твоей, молим Ти ся, услыши и помилуй.

Х. Господи, помилуй. (трижды)

Д. Еще молимся о милости, жизни, мире, здравии, спасении, посещении и оставлении грехов раба Божия (или рабы Божия) (...).

Х. Господи, помилуй. (трижды)

Д. О еже проститися ему (или ей) всякому согрешению, вольному и невольному, Господу помолимся.

Х. Господи, помилуй. (трижды)

C. Яко милостив и человеколюбец Бог еси, и Тебе славу возсылаем, Отцу, и Сыну, и Святому Духу, ныне и присно, и во веки веков.

Х. Аминь.

D. Preghiamo il Signore.

C. Kyrie eleison.

Д. Господу помолимся.

Х. Господи, помилуй.

S. O Signore buono e amico degli uomini, compassionevole e misericordioso, prodigo di misericordia e ricco di bontà, Padre indulgente e Dio di ogni consolazione, che per mezzo dei tuoi santi apostoli ci hai dato il potere di guarire le infermità del popolo con l'olio e la preghiera, fa' che anche quest'olio serva a guarire quelli che con esso sono unti, ad allontanare ogni malattia e ogni infermità, a liberare dai mali quelli che da te attendono la salvezza. Sovrano Signore e Dio nostro onnipotente, ti preghiamo di salvare noi tutti. O solo medico delle anime e dei corpi nostri, santifica tutti noi. Tu che guarisci ogni malattia, sana anche il(la) tuo(a) servo(a) (...); fa' che lasci il suo letto di dolore, per la tua misericordiosa bontà. Soccorrilo(a) con la tua misericordia e indulgenza e allontana da lui(lei) ogni malattia e infermità, affinché, guarito(a) dalla tua potente mano, ti serva con ogni gratitudine, cosicché anche noi, partecipi della tua ineffabile misericordia, inneggiamo e glorifichiamo te che operi cose grandi e mirabili, gloriose e straordinarie.

È da te infatti l'aver misericordia di noi e darci salvezza, o Dio nostro, e a te innalziamo la gloria, al Padre, al Figlio e al santo Spirito, ora e sempre, e nei secoli dei secoli. Amen.

C. Блаже и человеколюбче, благоутробне и многомилостиве Господи, многий в милости и богатый в благостыни, Отче щедрот, и Боже всякаго утешения, укрепивый ны святыми Твоими апостолами, елеем с молитвою немощи людей целити; Сам и елей сей вчини в цельбу от него помазующимся, в пременение всякаго недуга и всякия язи, во избавление зол, чающим еже от Тебе спасения. Ей, Владыко, Господи Боже наш, молимся Ти, Всесильне, еже спасти вся ны, Едине душ же и телес Врачу, освяти вся ны; всяк недуг исцеляяй, исцели и раба Твоего (или и рабу Твою) (...), воздвигни его (или ю] от одра болезненнаго милостию Твоея благости, посети его (или ю) милостию и щедротами Твоими; отжени от него (или от нея) всякую болезнь и немощь, яко да востав (или воставши) рукою Твоею крепкою, поработает Тебе со всяким благодарением; яко да и ныне причащающеся Твоего неизглаголаннаго человеколюбия, поем и славим Тя, творящаго великая и чудная, славная же и изрядная.

Твое бо есть, еже миловати и спасати ны, Боже наш, и Тебе славу возсылаем, Отцу, и Сыну, и Святому Духу, ныне и присно, и во веки веков, аминь.

D. Stiamo attenti.

S. Pace a tutti.

C. E allo spirito tuo.

D. Sapienza, stiamo attenti.

Д. Вонмем.

С. Мир всем.

Х. И духови твоему.

Д. Премудрость, вонмем.

Tu, o Signore, ci custodirai e ci guarderai da questa generazione, e per sempre.

Salvami, Signore, non c'è più un uomo fedele.

Ты, Господи, сохраниши ны, и соблюдеши ны от рода сего, и во век.

Спаси мя, Господи, яко оскуде преподобный.

D. Sapienza. Lettura dalla lettera del santo apostolo Paolo ai Corinzi.

S. Stiamo attenti.

Д. Премудрость. К Коринфяном послания святаго апостола Павла чтение.

С. Вонмем.

D. Fratelli, non vogliamo che ignoriate come la tribolazione che ci è capitata in Asia ci ha colpiti oltre misura, al di là delle nostre forze, sì da dubitare anche della vita. Abbiamo addirittura ricevuto su di noi la sentenza di morte per imparare a non riporre fiducia in noi stessi, ma nel Dio che risuscita i morti. Da quella morte però egli ci ha liberato e ci libererà, per la speranza che abbiamo riposto in lui, che ci libererà ancora, grazie alla vostra cooperazione nella preghiera per noi, affinché per il favore divino ottenutoci da molte persone, siano rese grazie per noi da parte di molti.

Д. Братие, не хощу вас не ведети о скорби нашей, бывшей нам во Асии, яко по премногу и паче силы отяготихомся, яко не надеятися нам и жити. Но сами в себе осуждение смерти имехом, да не надеющеся будем на ся, но на Бога возставляющаго мертвыя, Иже от толикия смерти избавил ны есть и избавляет; Наньже и уповахом, яко и еще избавит; поспешающим и вам по нас молитвою; да от мног лиц еже в нас дарование, многими благодарится о вас.

S. Pace a te.

D. E allo spirito tuo.

D. Sapienza, stiamo attenti.

С. Мир ти.

Д. И духови твоему.

Д. Премудрость, вонмем.

Canterò senza fine, Signore, la tua misericordia.

Милости Твоя, Господи, во век воспою.

D. Sapienza, in piedi, ascoltiamo il santo vangelo.

S. Pace a tutti.

C. E allo spirito tuo.

S. Lettura dal santo Vangelo secondo Matteo.

C. Gloria a te, Signore, gloria a te.

D. Stiamo attenti.

Д. Премудрость, прости, услышим святаго Евангелия.

С. Мир всем.

Х. И духови твоему.

С. От Матфеа святаго Евангелия чтение.

Х. Слава Тебе, Господи, слава Тебе.

Д. Вонмем.

S. Disse il Signore questa parabola: Il regno dei cieli è simile a dieci vergini che, prese le loro lampade, uscirono incontro allo sposo. Cinque di esse erano stolte e cinque sagge; le stolte presero le lampade, ma non presero con sé olio; le sagge invece, insieme alle lampade, presero anche dell'olio in piccoli vasi. Poiché lo sposo tardava, si assopirono tutte e dormirono. A mezzanotte si levò un grido: Ecco lo sposo, andategli incontro! Allora tutte quelle vergini si destarono e prepararono le loro lampade. E le stolte dissero alle sagge: Dateci del vostro olio, perché le nostre lampade si spengono. Ma le sagge risposero: No, che non abbia a mancare per noi e per voi; andate piuttosto dai venditori e compratevene. Ora, mentre quelle andavano per comprare l'olio, arrivò lo sposo e le vergini che erano pronte entrarono con lui alle nozze, e la porta fu chiusa. Più tardi arrivarono anche le altre vergini e incominciarono a dire: Signore, signore, aprici! Ma egli rispose: in verità vi dico: non vi conosco. Vegliate dunque, perché non sapete né il giorno né l'ora, in cui viene il Figlio dell'uomo.

C. Gloria a te, Signore, gloria a te.

С. Рече Господь притчу сию: уподобися Царствие Небесное десятим девам, яже прияша светильники своя, и изыдоша в сретение жениху. Пять же бе от них мудры и пять юродивы. Юродивыя же, приемше светильники своя, не взяша с собою елеа. Мудрыя же прияша елей в сосудех, со светильники своими. Коснящу же жениху, воздремашася вся и спаху. Полунощи же вопль бысть: се, жених грядет, исходите в сретение его. Тогда воставше вся девы тыя, и украсиша светильники своя. Юродивыя же мудрым реша: дадите нам от елеа вашего, яко светильницы наши угасают. Отвещаша же мудрыя, глаголюще: еда како не достанет нам и вам? Идите же паче к продающим и купите себе. Идущим же им купити, прииде жених и готовыя внидоша с ним на браки, и затворены быша двери. Последи же приидоша и прочия девы, глаголюще: Господи, Господи, отверзи нам. Он же отвещав, рече им: аминь глаголю вам, не вем вас. Бдите убо, яко не весте дне, ни часа, воньже Сын Человеческий приидет.

Х. Слава Тебе, Господи, слава Тебе.

D. Abbi misericordia di noi, o Dio, secondo la tua grande misericordia, noi ti preghiamo, ascolta e abbi misericordia.

C. Kyrie eleison. (tre volte)

D. Ancora preghiamo per ottenere misericordia, vita, pace, salute, salvezza, protezione, perdono e remissione dei peccati per il(la) servo(a) di Dio (...).

C. Kyrie eleison. (tre volte)

D. Perché gli(le) sia perdonata ogni colpa volontaria e involontaria, preghiamo il Signore.

C. Kyrie eleison. (tre volte)

S. Poiché tu sei Dio misericordioso e amico degli uomini, e a te innnalziamo la gloria, al Padre, al Figlio e al santo Spirito, ora e sempre, e nei secoli dei secoli.

C. Amen.

Д. Помилуй нас, Боже, по велицей милости Твоей, молим Ти ся, услыши и помилуй.

Х. Господи, помилуй. (трижды)

Д. Еще молимся о милости, жизни, мире, здравии, спасении, посещении и оставлении грехов раба Божия (или рабы Божия) (...).

Х. Господи, помилуй. (трижды)

Д. О еже проститися ему (или ей) всякому согрешению, вольному и невольному, Господу помолимся.

Х. Господи, помилуй. (трижды)

C. Яко милостив и человеколюбец Бог еси, и Тебе славу возсылаем, Отцу, и Сыну, и Святому Духу, ныне и присно, и во веки веков.

Х. Аминь.

D. Preghiamo il Signore.

C. Kyrie eleison.

Д. Господу помолимся.

Х. Господи, помилуй.

S. Signore Dio nostro, che castighi e poi guarisci, che sollevi da terra il povero e rialzi dalla polvere il misero, Padre degli orfani, porto dei naufraghi e medico dei malati; che sopporti con benevolenza le nostre infermità e prendi su di te le nostre malattie; che di buon grado usi misericordia; che tolleri le iniquità e rimuovi le ingiustizie; che sei pronto ad aiutare e tardo all'ira; che hai alitato sui tuoi apostoli e hai detto: ricevete lo Spirito Santo; a chi rimetterete i peccati saranno rimessi; che accetti la penitenza dei peccatori e hai potere di perdonare molti e gravi peccati e che doni la guarigione a tutti quelli che versano in infermità e lunghe malattie. Tu che hai chiamato me, misero, peccatore e indegno tuo servo, invischiato in molti peccati e immerso nei piaceri carnali, a questo santo ed eccelso grado del sacerdozio e ad entrare nei penetrali del santuario, nel Santo dei Santi, ove gli angeli santi desiderano affacciarsi, e ad udire la voce evangelica del Signore e Dio, e ammirare coi propri occhi la santa Offerta, e gustare la divina e sacra Liturgia. Tu che mi hai reso degno di celebrare i tuoi celesti misteri e offrirti doni e sacrifici per i nostri peccati e per le mancanze del popolo, e intercedere per le tue pecore spirituali, affinché per la tua copiosa e ineffabile misericordia cancelli i loro peccati. Tu, o re veramente buono, ascolta la mia preghiera in quest'ora e in questo santo giorno, e in ogni tempo e luogo, e sii attento alla voce della mia supplica. Concedi la guarigione al(la) tuo(a) servo(a) che versa in infermità di anima e di corpo, accordandogli(le) la remissione dei peccati e il perdono delle sue colpe volontarie e involontarie; guarisci le sue dolorose piaghe e ogni malattia e infermità. Donagli(le) la guarigione spirituale, tu che hai toccato la suocera di Pietro e la febbre la lasciò, ed ella si alzò e si mise a servirti. Tu, Sovrano, concedi la guarigione al(la) tuo(a) servo(a) (...), e allontana da lui(lei) ogni dolore struggente, e ricordati della tua copiosa indulgenza e misericordia. Ricordati che il cuore dell'uomo è fortemente incline al male sin dalla sua giovinezza, e non v'è alcuno sulla terra che non abbia peccati. Tu solo infatti sei senza peccato, tu che sei venuto a salvare il genere umano e a liberarlo dalla schiavitù del nemico; e se volessi giudicare i tuoi servi, non si troverebbe alcuno senza macchia, ma ogni uomo rimarrebbe muto, senza potersi difendere, poiché tutta la nostra giustizia è davanti a te come una veste impura; perciò non ricordarti, o Signore dei peccati della nostra giovinezza.

Poiché tu sei la speranza dei disperati e il riposo degli affaticati e oppressi a causa dei peccati, e a te innalziamo la gloria, insieme al tuo eterno Padre e al tuo santissimo, buono e vivifico Spirito, ora e sempre, e nei secoli dei secoli. Amen.

C. Господи Боже наш, наказуяй и паки исцеляяй, воздвизаяй от земли нища, и от гноища возвышаяй убогаго; сирот Отче, и обуреваемых Пристанище, и недугующих Врачу, немощи наша неболезненно носяй, и недуги наша приемляй; в тихости милуяй, превосходяй беззакония, и изымаяй неправды: скорый в помощь, и косный во гнев, дунувый на Своя ученики, и рекий: приимите Духа Святаго; имже аще оставите грехи, оставятся им; приемляй грешных покаяние, и власть имеяй прощати грехи многия и лютыя; и исцеление подавая всем, в немощи и долгонедужии пребывающим; иже мене смиреннаго и грешнаго, и недостойнаго раба Твоего во мнозех гресех сплетеннаго и страстьми сластей валяющагося, призвавый во святый и превеличайший степень священства, и внити во внутреннее завесы, во Святая Святых, идеже приникнути святии Ангели желают, и слышати Евангельский глас Господа Бога, и зрети самозрачне лице Святаго возношения, и наслаждатися Божественныя и священныя литургии, сподобивый мя священнодействовати Пренебесныя Твоя Тайны, и приносити Тебе дары же и жертвы о наших гресех, и людских невежествиих, и ходатайствовати о словесных Твоих овцах, да многим и неизреченным Твоим человеколюбием прегрешения их очистиши. Сам, Преблагий Царю, внуши молитву мою в сей час же и святый день, и на всякое время и место; и вонми гласу моления моего, и рабу Твоему (или рабе Твоей) (...), в немощи душевной и телесной сущему (или сущей), исцеление даруй, подая ему (или ей) оставление грехов, и прощение согрешений, вольных же и невольных; уврачуй его (или ея) язвы неисцельныя, всякий же недуг, и всяку язю, даруй ему (или ей) душевное исцеление. Прикоснувыйся тещи Петрове, и остави ю огневица, и воста и служаше Тебе; Сам, Владыко, и рабу Твоему (или рабе Твоей) (...), подаждь врачевание, и пременение всякия тлетворныя болезни, и помяни богатыя Твоя щедроты, и милость Твою. Помяни, яко прилежно належит помышление человека на лукавая от юности его, и ни един обретается безгрешен на земли; Ты бо Един кроме греха еси, пришедый и спасый человеческий род, и свободивый нас от работы вражия. Аще бо в суд внидеши с рабы Твоими, никтоже обрящется чист от скверны; но всякая уста заградятся, не имущая что отвещати, зане якоже руб поверженный, всякая правда наша пред Тобою. Сего ради грехи юности нашея не помяни, Господи.

Ты бо еси надежда ненадеющихся, и упокоение труждающихся, и обремененных в беззакониих, и Тебе славу возсылаем, со Безначальным Твоим Отцем, и Пресвятым, и Благим, и Животворящим Твоим Духом, ныне и присно, и во веки веков, аминь.

D. Stiamo attenti.

S. Pace a tutti.

C. E allo spirito tuo.

D. Sapienza, stiamo attenti.

Д. Вонмем.

С. Мир всем.

Х. И духови твоему.

Д. Премудрость, вонмем.

Abbi misericordia di me, o Dio, secondo la tua grande misericordia.

Un cuore puro crea in me, o Dio, e uno spirito retto rinnova nelle mie viscere.

Помилуй мя, Боже, по велицей милости Твоей.

Сердце чисто созижди во мне, Боже, и дух прав обнови во утробе моей.

D. Sapienza. Lettura dalla lettera del santo apostolo Paolo ai Galati.

S. Stiamo attenti.

Д. Премудрость. К Галатом послания святаго апостола Павла чтение.

С. Вонмем.

D. Fratelli, il frutto dello Spirito è amore, gioia, pace, pazienza, benevolenza, bontà, fedeltà, mitezza, dominio di sé; contro queste cose non c'è legge. Ora quelli che sono di Cristo Gesù hanno crocifisso la loro carne con le sue passioni e i suoi desideri. Se pertanto viviamo dello Spirito, camminiamo anche secondo lo Spirito. Non cerchiamo la vanagloria, provocandoci e invidiandoci gli uni gli altri. Fratelli, qualora uno venga sorpreso in qualche colpa, voi che avete lo Spirito correggetelo con dolcezza. E vigila su te stesso, per non cadere anche tu in tentazione. Portate i pesi gli uni degli altri, così adempirete la legge di Cristo.

Д. Братие, плод духовный есть любы, радость, мир, долготерпение, благость, милосердие, вера, кротость, воздержание; на таковых несть закона. А иже Христовы суть, плоть распяша со страстьми и похотьми. Аще живем духом, духом и да ходим. Не бываим тщеславни, друг друга раздражающе, друг другу завидяще. Братие, аще и впадет человек в некое прегрешение, вы духовнии исправляйте таковаго духом кротости; блюдый себе, да не и ты искушен будеши. Друг друга тяготы носите, и тако исполните закон Христов.

S. Pace a te.

D. E allo spirito tuo.

D. Sapienza, stiamo attenti.

С. Мир ти.

Д. И духови твоему.

Д. Премудрость, вонмем.

Beato l'uomo che teme il Signore e trova grande gioia nei suoi comandamenti.

Блажен муж бояйся Господа, в заповедех Его восхощет зело.

D. Sapienza, in piedi, ascoltiamo il santo vangelo.

S. Pace a tutti.

C. E allo spirito tuo.

S. Lettura dal santo Vangelo secondo Matteo.

C. Gloria a te, Signore, gloria a te.

D. Stiamo attenti.

Д. Премудрость, прости, услышим святаго Евангелия.

С. Мир всем.

Х. И духови твоему.

С. От Матфеа святаго Евангелия чтение.

Х. Слава Тебе, Господи, слава Тебе.

Д. Вонмем.

S. In quel tempo, Gesù si diresse verso le parti di Tiro e Sidone. Ed ecco una donna Cananèa, che veniva da quelle regioni, si mise a gridare: “Abbi misericordia di me, Signore, figlio di Davide. Mia figlia è crudelmente tormentata da un demonio”. Ma egli non le rivolse neppure una parola. Allora i discepoli gli si accostarono implorando: “Esaudiscila, vedi come ci grida dietro”. Ma egli rispose: “Non sono stato inviato che alle pecore perdute della casa di Israele”. Ma quella si fece avanti e gli si prosternò dicendo: “Signore, aiutami!”. Ed egli rispose: Non è bene prendere il pane dei figli per gettarlo ai cagnolini”. “E' vero, Signore, disse la donna, ma anche i cagnolini si cibano delle briciole che cadono dalla tavola dei loro padroni”. Allora Gesù le replicò: “Donna, davvero grande è la tua fede! Ti sia fatto come desideri”. E da quell'istante sua figlia fu guarita.

C. Gloria a te, Signore, gloria a te.

С. Во время оно, вниде Иисус во страны Тирския и Сидонския. И се, жена Хананейска от предел тех изшедши, возопи к Нему, глаголющи: помилуй мя, Господи, Сыне Давидов: дщи моя зле беснуется. Он же не отвеща ей словесе. И приступльше ученицы Его, моляху Его, глаголюще: отпусти ю, яко вопиет в след нас. Он же отвещав рече: несмь послан, токмо ко овцам погибшим дому Израилева. Она же пришедши поклонися Ему, глаголющи: Господи, помози ми. Он же отвещав рече: несть добро отъяти хлеба чадом, и поврещи псом. Она же рече: ей, Господи, ибо и пси ядят от крупиц, падающих от трапезы господей своих. Тогда отвещав Иисус, рече ей: о жено, велия вера твоя; буди тебе, якоже хощеши. И исцеле дщи ея от того часа.

Х. Слава Тебе, Господи, слава Тебе.

D. Abbi misericordia di noi, o Dio, secondo la tua grande misericordia, noi ti preghiamo, ascolta e abbi misericordia.

C. Kyrie eleison. (tre volte)

D. Ancora preghiamo per ottenere misericordia, vita, pace, salute, salvezza, protezione, perdono e remissione dei peccati per il(la) servo(a) di Dio (...).

C. Kyrie eleison. (tre volte)

D. Perché gli(le) sia perdonata ogni colpa volontaria e involontaria, preghiamo il Signore.

C. Kyrie eleison. (tre volte)

S. Poiché tu sei Dio misericordioso e amico degli uomini, e a te innnalziamo la gloria, al Padre, al Figlio e al santo Spirito, ora e sempre, e nei secoli dei secoli.

C. Amen.

Д. Помилуй нас, Боже, по велицей милости Твоей, молим Ти ся, услыши и помилуй.

Х. Господи, помилуй. (трижды)

Д. Еще молимся о милости, жизни, мире, здравии, спасении, посещении и оставлении грехов раба Божия (или рабы Божия) (...).

Х. Господи, помилуй. (трижды)

Д. О еже проститися ему (или ей) всякому согрешению, вольному и невольному, Господу помолимся.

Х. Господи, помилуй. (трижды)

C. Яко милостив и человеколюбец Бог еси, и Тебе славу возсылаем, Отцу, и Сыну, и Святому Духу, ныне и присно, и во веки веков.

Х. Аминь.

D. Preghiamo il Signore.

C. Kyrie eleison.

Д. Господу помолимся.

Х. Господи, помилуй.

S. Ti ringraziamo, Signore Dio nostro, buono e amico degli uomini, medico delle anime e dei corpi nostri, che sopporti con benevolenza le nostre malattie, e per le cui piaghe noi tutti siamo stati guariti; buon pastore, che sei venuto a cercare la pecora smarrita; che dài conforto agli avviliti e vita ai contriti; che hai guarito il flusso di sangue di colei che soffriva da dodici anni, e hai liberato dal terribile demonio la figlia della Cananea; che hai condonato il debito ai due debitori, hai concesso il perdono alla peccatrice e hai donato al Paralitico la guarigione con il perdono dei peccati; che hai giustificato il pubblicano e hai accolto il ladro nella estrema sua confessione; che hai preso su di te i peccati del mondo inchiodandoli sulla Croce. Noi ti preghiamo e ti supplichiamo: rimetti, condona, perdona, o Dio, nella tua bontà, le iniquità e i peccati del(la) tuo(a) servo(a) (...), le sue mancanze volontarie e involontarie, commesse con cognizione e per ignoranza, per trasgressione e per disubbidienza, di giorno e di notte. O se è incorso(a) nella maledizione del sacerdote, o del padre o della madre; o se ha colpevolmente usato della sua vista, del suo odorato, del suo tatto, del suo gusto, o se, in qualsiasi moto della carne e dello spirito, si è estraniato(a) dal tuo volere e dalla tua santità. Se in qualche modo ha peccato egli(ella) e noi, perdona, come Dio buono, indulgente e amico degli uomini, e non permettere che né egli(ella) né noi sprofondiamo in una vita impura, né che battiamo vie di perdizione. Sovrano Signore, ascolta in quest'ora me peccatore che ti supplico per il(la) tuo(a) servo(a) (...), non tener conto, come Dio benigno, di tutte le sue colpe; tienilo(a) lontano(a) dalla dannazione eterna; riempi la sua bocca della tua lode; dischiudi le sue labbra perché glorifichi il tuo nome; fa' che usi le sue mani per praticare i tuoi comandamenti; guida i suoi piedi per seguire il tuo Vangelo e rafforza con la tua grazia tutte le sue membra e la sua mente, poiché tu sei il nostro Dio, che per mezzo dei tuoi santi apostoli ci hai ordinato: Tutto ciò che legherete sulla terra sarà legato nei cieli e tutto ciò che scioglierete sulla terra sarà sciolto nei cieli, e ancora: A chi rimetterete i peccati saranno rimessi e a chi li riterrete saranno ritenuti; e come hai esaudito Ezechia nell'afflizione dell'anima sua nell'ora della sua morte, e non hai disprezzato la sua preghiera, così pure ascolta in quest'ora me misero, peccatore e indegno tuo servo che ti supplico. Sei tu, infatti, o Signore Gesù Cristo, che ci hai comandato, per la tua bontà e misericordia, di perdonare fino a settanta volte sette quelli che cadono in peccato; che recedi dal punire le nostre colpe, e ti rallegri per la conversione degli erranti, poiché la tua misericordia è pari alla tua grandezza; e a te innalziamo la gloria, insieme al tuo eterno Padre e al tuo santissimo, buono e vivifico Spirito, ora e sempre, e nei secoli dei secoli. Amen.

C. Благодарим Тя, Господи Боже наш, благий Человеколюбче, и Врачу душ и телес наших, недуги наша неболезненно носяй, Егоже язвою вси исцелехом; Пастырю добрый, на взыскание пришедый заблуждшаго овчате; малодушным даяй утешение, и живот сокрушенным; источник кровоточивыя дванадесятолетен бывший исцеливый; дщерь Хананеину от лютаго демона свободивый; долг даровавый двема должникома, и грешной жене оставление давый; исцеление разслабленному даровавый, со оставлением грехов его; мытаря словом оправдавый, и разбойника в последнем его исповедании приемый; грехи мiра вземый, и на Кресте пригвоздивый; Тебе молимся и Тебе просим, в благости Твоей, Сам ослаби, остави, прости, Боже, беззакония и грехи раба Твоего (или рабы Твоея) (...), согрешения его (или ея) вольная и невольная, яже в ведении и не в ведении, яже в преступлении, и в преслушании, яже в нощи и во дни; или в клятве священничестей, или отчи, или матерни бысть; или очима воззрением, или веждома помаванием; или прилежанием любодейства, или вкушением блуда; или в коем любо движении плоти и духа, отчуждися хотения Твоего, и Твоея Святыни. Аще же согреши тойже (или таяжде) и мы, яко благ и непамятозлобивый Бог и Человеколюбец прости, не оставляя его (или ю) и нас в скверное житие впасти, ниже в пагубныя пути тещи. Ей, Владыко Господи, услыши мя, грешнаго, в час сей за раба Твоего (или рабу Твою) (...), и презри яко непамятозлобивый Бог согрешения его (или ея) вся; свободи его (или ю) от вечныя муки; уста его (или ея) Твоего хваления исполни; устне его (или ея) отверзи к славословию имене Твоего; руце его (или ея) простри к деланию заповедей Твоих; нозе его (или ея) к течению благовествования Твоего исправи; вся его (или ея) уды и мысль Твоею укрепляя благодатию. Ты бо еси Бог наш, святыми Твоими апостолы заповедавый нам, глаголя: елика аще свяжете на земли, будут связана на небесех; и елика аще разрешите на земли, будут разрешена на небесех. И паки: ихже аще оставите грехи, оставятся им, иже аще держите, удержатся. И якоже услышал еси Езекию в скорби души его, в час смерти его, и не презрел еси моления его; такожде и мене, смиреннаго и грешнаго, и недостойнаго раба Твоего, услыши в час сей. Ты бо еси, Господи Иисусе Христе, седмьдесят крат седмерицею оставляти падающим в грехи повелевый, Твоею благостию и человеколюбием; и каяйся о злобах наших, и радуяйся о обращении заблужденных; зане яко величество Твое, тако и милость Твоя; и Тебе славу возсылаем, со Безначальным Твоим Отцем, и Пресвятым, и Благим, и Животворящим Твоим Духом, ныне и присно, и во веки веков, аминь.

D. Stiamo attenti.

S. Pace a tutti.

C. E allo spirito tuo.

D. Sapienza, stiamo attenti.

Д. Вонмем.

С. Мир всем.

Х. И духови твоему.

Д. Премудрость, вонмем.

Signore non riprendermi nella tua collera, non castigarmi nel tuo furore.

Abbi misericordia di me, Signore, perché sono debole.

Господи, да не яростию Твоею обличиши мене, ниже гневом Твоим накажеши мене.

Помилуй мя, Господи, яко немощен есмь.

D. Sapienza. Lettura dalla lettera del santo apostolo Paolo ai Tessalonicesi.

S. Stiamo attenti.

Д. Премудрость. К Солуняном послания святаго апостола Павла чтение.

С. Вонмем.

D. Fratelli, vi esortiamo: correggete gli indisciplinati, confortate i pusillanimi, sostenete i deboli, siate pazienti con tutti. Guardatevi dal rendere male per male ad alcuno; ma cercate sempre il bene tra voi e con tutti. State sempre lieti, pregate incessantemente, in ogni cosa rendete grazie; questa è infatti la volontà di Dio in Cristo Gesù verso di voi. Non spegnete lo Spirito, non disprezzate le profezie; esaminate ogni cosa, tenete ciò che è buono. Astenetevi da ogni specie di male. Il Dio della pace vi santifichi fino alla perfezione, e tutto quello che è vostro, spirito, anima e corpo, si conservi irreprensibile per la venuta del Signore nostro Gesù Cristo.

Д. Братие, молим вы: вразумляйте безчинныя, утешайте малодушныя, заступайте немощныя, долготерпите ко всем. Блюдите, да никтоже зла за зло кому воздаст; но всегда доброе гоните, и друг ко другу, и ко всем. Всегда радуйтеся; непрестанно молитеся; о всем благодарите; сия бо есть воля Божия о Христе Иисусе в вас. Духа не угашайте, пророчествия не уничижайте. Вся же искушающе, добрая держите. От всякия вещи злыя отгребайтеся. Сам же Бог мира да освятит вы всесовершенны о всем, и всесовершен ваш дух, и душа, и тело непорочно, в пришествие Господа нашего Иисуса Христа да сохранится.

S. Pace a te.

D. E allo spirito tuo.

D. Sapienza, stiamo attenti.

С. Мир ти.

Д. И духови твоему.

Д. Премудрость, вонмем.

Ti ascolti il Signore nel giorno della prova, ti protegga il nome del Dio di Giacobbe.

Услышит тя Господь в день печали, защитит тя имя Бога Иаковля.

D. Sapienza, in piedi, ascoltiamo il santo vangelo.

S. Pace a tutti.

C. E allo spirito tuo.

S. Lettura dal santo Vangelo secondo Matteo.

C. Gloria a te, Signore, gloria a te.

D. Stiamo attenti.

Д. Премудрость, прости, услышим святаго Евангелия.

С. Мир всем.

Х. И духови твоему.

С. От Матфеа святаго Евангелия чтение.

Х. Слава Тебе, Господи, слава Тебе.

Д. Вонмем.

S. In quel tempo, andando via di là, Gesù vide un uomo chiamato Matteo seduto al banco delle imposte, e gli disse: “Seguimi”. Ed egli si alzò e lo seguì. Mentre Gesù sedeva a mensa in casa, sopraggiunsero molti pubblicani e peccatori e si misero a tavola con lui e con i suoi discepoli. Vedendo ciò, i farisei dicevano ai suoi discepoli: “Perché il vostro maestro mangia insieme ai pubblicani e ai peccatori?”. Gesù li udì e disse: “Non sono i sani che hanno bisogno del medico, ma i malati. Andate dunque e imparate che cosa significhi: Misericordia io voglio e non sacrificio. Infatti non sono venuto a chiamare i giusti, ma i peccatori a penitenza”.

C. Gloria a te, Signore, gloria a te.

С. Во время оно, преходя Иисус, виде человека седяща на мытнице, Матфеа глаголема, и глагола ему: по Мне гряди. И востав по Нем иде. И бысть Ему возлежащу в дому, и се, мнози мытари и грешницы пришедше возлежаху со Иисусом, и со ученики Его. И видевше фарисее, глаголаху учеником Его: почто с мытари и грешники Учитель ваш яст и пиет? Иисус же слышав, рече им: не требуют здравии врача, но болящии; шедше же научитеся, что есть: милости хощу, а не жертвы; не приидох бо призвати праведники, но грешники на покаяние.

Х. Слава Тебе, Господи, слава Тебе.

D. Abbi misericordia di noi, o Dio, secondo la tua grande misericordia, noi ti preghiamo, ascolta e abbi misericordia.

C. Kyrie eleison. (tre volte)

D. Ancora preghiamo per ottenere misericordia, vita, pace, salute, salvezza, protezione, perdono e remissione dei peccati per il(la) servo(a) di Dio (...).

C. Kyrie eleison. (tre volte)

D. Perché gli(le) sia perdonata ogni colpa volontaria e involontaria, preghiamo il Signore.

C. Kyrie eleison. (tre volte)

S. Poiché tu sei Dio misericordioso e amico degli uomini, e a te innnalziamo la gloria, al Padre, al Figlio e al santo Spirito, ora e sempre, e nei secoli dei secoli.

C. Amen.

Д. Помилуй нас, Боже, по велицей милости Твоей, молим Ти ся, услыши и помилуй.

Х. Господи, помилуй. (трижды)

Д. Еще молимся о милости, жизни, мире, здравии, спасении, посещении и оставлении грехов раба Божия (или рабы Божия) (...).

Х. Господи, помилуй. (трижды)

Д. О еже проститися ему (или ей) всякому согрешению, вольному и невольному, Господу помолимся.

Х. Господи, помилуй. (трижды)

C. Яко милостив и человеколюбец Бог еси, и Тебе славу возсылаем, Отцу, и Сыну, и Святому Духу, ныне и присно, и во веки веков.

Х. Аминь.

D. Preghiamo il Signore.

C. Kyrie eleison.

Д. Господу помолимся.

Х. Господи, помилуй.

S. O Sovrano Signore Dio nostro, medico delle anime e dei corpi, che curi le persistenti sofferenze, e guarisci ogni malattia e infermità nel popolo, e vuoi che tutti gli uomini si salvino e giungano alla conoscenza della verità, e non vuoi la morte del peccatore, ma che si converta e viva; tu infatti, o Signore, nell'Antico Testamento hai imposto la penitenza ai peccatori, a Davide e ai Niniviti e a quelli che li precedettero e li seguirono, ma anche durante la tua dimora quaggiù per mezzo dell'economia dell'incarnazione, non hai chiamato a penitenza i giusti ma i peccatori e li hai accolti per mezzo della penitenza, come il pubblicano, la meretrice, il ladro, e il grande Paolo, blasfemo e persecutore. Tu hai ricevuto e accolto per mezzo della penitenza il corifeo Pietro che, sebbene tuo apostolo, ti aveva rinnegato per tre volte, e gli facesti la promessa col dire: “Tu sei Pietro e su questa pietra edificherò la mia chiesa e le porte degli inferi non prevarranno contro di essa, e a te darò le chiavi del regno dei cieli”. Perciò anche noi, o buono e amico degli uomini, confidando nelle tue infallibili promesse, ti preghiamo e ti supplichiamo in quest'ora: Ascolta la nostra preghiera e accoglila come incenso a te offerto, e visita il(la) tuo(a) servo(a) (...) e, se ha commesso qualche peccato in parole, o in opere, o con la mente, sia di notte che di giorno, o se è incorso(a) nella maledizione propria o di un sacerdote, o ha provocato la tua ira con giuramento o spergiuro, ti preghiamo e ti supplichiamo: condona, assolvi, perdona, o Dio, non guardando alle sue iniquità e ai suoi peccati, sia che abbia peccato coscientemente o per ignoranza; e, se ha trasgredito qualcuno dei tuoi comandamenti, o ha peccato, perché è rivestito(a) di carne e abita in questo mondo, o per istigazione del diavolo, tu, qual Dio buono e amico degli uomini, perdonalo(a), poiché non v'è uomo che viva e non pecchi. Tu solo infatti sei senza peccato, la tua giustizia è giustizia per sempre, e la tua parola è verità; poiché tu non hai formato l'uomo perché si perdesse, ma perché compisse i tuoi comandamenti ed ereditasse la vita incorruttibile, e a te innalziamo la gloria, al Padre, e al Figlio e al santo Spirito, ora e sempre, e nei secoli dei secoli. Amen.

C. Владыко Господи Боже наш, Врачу душ и телес, временныя страсти уврачевавый, исцеляяй всяк недуг и всякую язю в людех, хотяй всем человеком спастися, и в познание истины приити, не хотяй смерти грешника, но яко обратитися, и живу быти ему. Ты бо, Господи, в Ветхом Завете положил еси покаяние грешным, Давиду, и Ниневитяном, и прежде тех бывшим; но и во пришествии плотскаго Твоего смотрения, не призвал еси праведныя, но грешныя в покаяние; якоже мытаря, якоже блудницу, разбойника, и хульнаго гонителя, великаго Павла покаянием приемый. Петра верховнаго и апостола Твоего, отвергшагося Тебе трижды, покаянием приял еси, и обещал еси ему, глаголя: ты еси Петр, и на сем камени созижду Церковь Мою, и врата адова не одолеют ей, и дам тебе ключи Царствия Небеснаго. Сего ради и мы, Блаже и Человеколюбче, по неложным Твоим обещанием дерзающе, молимся Тебе, и просим в час сей: услыши моление наше, и приими е, якоже кадило приносимое Тебе, и посети раба Твоего (или рабу Твою) (...), и аще что согреши словом, или делом, или помышлением, или в нощи, или во дни; или под клятву священническую, или своему проклятию подпаде: или клятвою огорчися, и проклят себе; Тебе просим, и Тебе молимся, ослаби, остави, прости ему (или ей), Боже, презирая беззакония его (или ея) и грехи, и яже в ведении и не в ведении бывшая от него (или нея). И аще что от заповедей Твоих преступи, или согреши, яко плоть носяй, и в мiре живый, или от действа диавольскаго; Сам, яко благ и человеколюбец Бог прости; яко несть человека, иже поживет, и не согрешит. Ты бо един еси безгрешен; правда Твоя правда в век и слово Твое истина. Не бо создал еси человека в погибель, но в снабдение заповедей Твоих, и живота нетленнаго наследие; и Тебе славу возсылаем, со Отцем, и Святым Духом, ныне и присно, и во веки веков, аминь.

D. Preghiamo il Signore.

C. Kyrie eleison.

Д. Господу помолимся.

Х. Господи, помилуй.

S. O Re santo, ricco di bontà e di misericordia, Signore Gesù Cristo, Figlio e Verbo del Dio vivente, che non vuoi la morte del peccatore, ma che si converta e viva, non impongo la mia mano peccatrice sulla testa di colui(colei) che con peccati si avvicina a te per chiedertene per mezzo nostro il perdono, ma stendi la tua mano forte e potente, che è in questo tuo santo Vangelo, tenuto dai miei concelebranti sul capo del(la) tuo(a) servo(a) (...), e insieme a loro ti prego e supplico la tua misericordia piena di compassione e di benignità. O Dio e Salvatore nostro, che per mezzo del profeta Natan hai concesso il perdono a Davide pentito dei propri peccati, e hai accolto la preghiera di pentimento di Manasse, accogli con la tua consueta misericordia anche il(la) tuo(a) servo(a) (...), pentito(a) dei propri peccati, e non tener conto di nessuna delle sue colpe. Poiché tu sei il nostro Dio, che ci hai comandato di perdonare fino a settanta volte sette a quelli che cadono nei peccati, poiché la tua misericordia è pari alla tua grandezza, e a te s'addice ogni gloria, onore e adorazione, ora e sempre, e nei secoli dei secoli. Amen.

C. Царю Святый, благоутробне и многомилостиве Господи Иисусе Христе, Сыне и Слове Бога Живаго, не хотяй смерти грешнаго, но яко обратитися, и живу быти ему: не полагаю руку мою грешную на главу пришедшаго (или пришедшия) к Тебе во гресех, и просящаго (или просящия) у Тебе нами оставление грехов; но Твою руку крепкую и сильную, яже во святом Евангелии сем, еже сослужители мои держат на главе раба Твоего (или рабы Твоея) (...), и молюся с ними, и прошу милостивное и непамятозлобное человеколюбие Твое, Боже, Спасителю наш, пророком Твоим Нафаном, покаявшемуся Давиду о своих согрешениих оставление даровавый, и Манассиину еже о покаянии молитву приемый; Сам и раба Твоего (или рабу Твою) (...), кающагося (или кающуюся) о своих си согрешениих приими обычным Твоим человеколюбием, презираяй вся его (или ея) прегрешения. Ты бо еси Бог наш, иже и седмьдесят крат седмерицею оставляти повелевый, падающим в грехи: зане яко величество Твое, тако и милость Твоя, и Тебе подобает всякая слава, честь и поклонение, ныне и присно, и во веки веков, аминь.

D. Abbi misericordia di noi, o Dio, secondo la tua grande misericordia, noi ti preghiamo, ascolta e abbi misericordia.

C. Kyrie eleison. (tre volte)

D. Ancora preghiamo per ottenere misericordia, vita, pace, salute, salvezza, protezione, perdono e remissione dei peccati per il(la) servo(a) di Dio (...).

C. Kyrie eleison. (tre volte)

D. Perché gli(le) sia perdonata ogni colpa volontaria e involontaria, preghiamo il Signore.

C. Kyrie eleison. (tre volte)

S. Poiché tu sei Dio misericordioso e amico degli uomini, e a te innnalziamo la gloria, al Padre, al Figlio e al santo Spirito, ora e sempre, e nei secoli dei secoli.

C. Amen.

Д. Помилуй нас, Боже, по велицей милости Твоей, молим Ти ся, услыши и помилуй.

Х. Господи, помилуй. (трижды)

Д. Еще молимся о милости, жизни, мире, здравии, спасении, посещении и оставлении грехов раба Божия (или рабы Божия) (...).

Х. Господи, помилуй. (трижды)

Д. О еже проститися ему (или ей) всякому согрешению, вольному и невольному, Господу помолимся.

Х. Господи, помилуй. (трижды)

C. Яко милостив и человеколюбец Бог еси, и Тебе славу возсылаем, Отцу, и Сыну, и Святому Духу, ныне и присно, и во веки веков.

Х. Аминь.

Gloria al Padre, e al Figlio, e al santo Spirito.

O santi anargiri, che possedete la sorgente delle guarigioni, accordate la guarigione a tutti quelli che vi pregano, poiché siete stati giudicati degni di grandissimi doni dalla fonte perenne, il Salvatore nostro. Il Signore, infatti, dice a voi, quali emuli degli apostoli: Ecco, vi ho dato potestà contro gli spiriti impuri, perché li scacciate e perché guariate ogni malattia e infermità. Perciò, voi che avete vissuto sempre secondo i suoi comandamenti, ciò che gratuitamente avete ricevuto, datelo gratuitamente, guarendo le sofferenze delle anime e dei corpi nostri.

E ora e sempre, e nei secoli dei secoli. Amen.

Accetta le preghiere di noi che ti supplichiamo, o tutta pura, e fa' che cessino gli assalti delle nostre passioni e allontana da noi ogni afflizione; poiché te sola abbiamo quale àncora salda e sicura, e siamo sotto la tua protezione. E fa', o Sovrana, che non abbiamo a rimanere delusi, quando invochiamo il tuo aiuto. Affrettati ad intercedere per quelli che con fede ti gridano: gioisci, o Sovrana, ausilio di tutti i cristiani, gioia, rifugio e salvezza delle anime nostre.

Слава Отцу и Сыну, и Святому Духу.

Источник исцелений, имуще святии безсребреницы, исцеления подаваете всем требующим, яко превелиих дарований сподобльшиися от приснотекущаго Источника, Спаса нашего. Глаголет бо к вам Господь, яко единоревнителем апостольским: се дах вам власть на духи нечистыя, якоже тех изгонити, и целити всяк недуг, и всяку язю; темже в повелениих Его добре жительствовавше, туне приясте, туне подаваете, исцеляюще страсти душ и телес наших.

И ныне и присно и во веки веков. Аминь.

Призри на моления Твоих раб, Всенепорочная, утоляющи лютая на ны востания, всякия скорби нас изменяющи; Тя бо Едину твердое и известное утверждение имамы, и Твое предстательство стяжахом, да не постыдимся, Владычице, Тя призывающии. Потщися на умоление, Тебе верно вопиющих: радуйся, Владычице, всех помоще, радосте и покрове, и спасение душ наших.

S. Gloria a te, Cristo Dio, speranza nostra, gloria a te.

L. Gloria al Padre, e al Figlio, e al santo Spirito, e ora e sempre, e nei secoli dei secoli. Amen.

Kyrie eleison. (tre volte) Benedici.

С. Слава Тебе, Христе Боже, упование наше, слава Тебе.

Х. Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу, и ныне, и присно, и во веки веков, Аминь. Господи помилуй (трижды). Благослови.

S. Cristo, nostro vero Dio, per le preghiere della sua purissima Madre, per la potenza della preziosa e vivifica Croce, per le preghiere dei santo glorioso apostolo degno di ogni lode, Giacomo, fratello del Signore e primo ierarca di Gerusalemme e di tutti i santi, abbia misericordia di noi e ci salvi, qual buono e amico degli uomini.

C. Kyrie eleison. (tre volte)

Христос, истинный Бог наш, молитвами Пречистыя Своея Матере; силою честнаго и животворящаго Креста; святаго славнаго и всехвальнаго апостола Иакова, и перваго архиереа Иерусалимскаго, брата Божия, и всех святых, спасет и помилует нас, яко благ и человеколюбец.

Х. Господи, помилуй. (трижды)

Beneditemi, padri santi, e perdonate me peccatore(peccatrice). (tre volte)

Благословите, отцы святии, простите мя, грешнаго (или грешную). (Трижды)

Benedizione e preghiere iniziali

Salmo 142

Tropario: “O Cristo, unico sollecito...”

Grande Colletta

Prima preghiera per la benedizione dell'olio: “O Signore, che nella tua...”

Tropari

Prima Epistola (Giac. 5,10-16)

Primo Vangelo (Luca 10,25-37)

Supplica intensa

Seconda preghiera per la benedizione dell'olio: “O Santo dei Santi...”

Preghiera "Padre Santo, medico..." e unzioni

Preghiera: “O Re santo...”

Congedo

S. Benedetto il nostro Dio, in ogni tempo, ora e sempre, e nei secoli dei secoli.

C. Amen.

С. Благословен Бог наш всегда, ныне и присно и во веки веков.

Х. Аминь.

P. Binecuvîntat este Dumnezeul nostru, totdeauna, acum şi pururea şi în vecii vecilor.

C. Amin.

L. Santo Dio, Santo Forte, Santo Immortale, abbi misericordia di noi. (tre volte)

Gloria al Padre e al Figlio e al santo Spirito, e ora e sempre e nei secoli dei secoli. Amen.

Tuttasanta Trinità, abbi misericordia di noi; Signore, cancella i nostri peccati; Sovrano, perdona le nostre iniquità; Santo, visita e guarisci le nostre infermità, a causa del tuo nome.

Kyrie eleison. (tre volte)

Gloria al Padre e al Figlio e al santo Spirito, e ora e sempre e nei secoli dei secoli. Amen.

Padre nostro, che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome; venga il tuo regno; sia fatta la tua volontà, come in cielo, così sulla terra; dacci oggi il nostro pane quotidiano; e rimetti a noi i nostri debiti, come anche noi li rimettiamo ai nostri debitori; e non indurci in tentazione, ma liberaci dal maligno.

S. Poiché tuo è il regno, e la potenza, e la gloria, del Padre, e del Figlio, e del santo Spirito, ora e sempre, e nei secoli dei secoli.

L. Amen.

Ч. Святый Боже, Святый крепкий, Святый бессмертный, помилуй нас. (трижды)

Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу, и ныне и присно и во веки веков, Аминь.

Пресвятая Троице, помилуй нас; Господи, очисти грехи наша; Владыко, прости беззакония наша; Святый, посети и исцели немощи наша, имени Твоего ради.

Господи, помилуй. (трижды)

Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу, и ныне и присно и во веки веков, Аминь.

Отче наш, Иже еси на небесех, да святится имя Твое, да приидет Царствие Твое. Да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли. Хлеб наш насущный даждь нам днесь. И остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должником нашим. И не введи нас во искушение, но избави нас от лукаваго.

С. Яко Твое есть царство, и сила, и слава, Отца и Сына, и Святаго Духа, ныне и присно, и во веки веков.

Ч. Аминь.

C. Sfinte Dumnezeule, Sfinte tare, Sfinte fără de moarte, miluieşte-ne pe noi (de trei ori)

Slavă Tatălui şi Fiului şi Sfîntului Duh, şi acum şi pururea şi în vecii vecilor. Amin.

Preasfîntă Treime, miluieşte-ne pe noi. Doamne, curăţeşte păcatele noastre. Stăpîne, iartă fărădelegile noastre. Sfinte, cercetează şi vindecă neputinţele noastre, pentru numele Tău.

Doamne miluieşte. (de trei ori)

Slavă Tatălui şi Fiului şi Sfîntului Duh, şi acum şi pururea şi în vecii vecilor. Amin.

Tatăl nostru, Care eşti în ceruri, sfinţească-se Numele Tău, vie Împărăţia Ta, facă-se Voia Ta, precum în cer aşa şi pe pămînt; pîinea noastră cea de-a pururea, dă-ne-o nouă astăzi; şi ne iartă nouă greşelile noastre, precum şi noi iertăm greşiţilor noştri şi nu ne duce pe noi în ispită, ci ne izbăveşte de cel viclean.

S. Că a Ta este Împărăţia şi puterea şi slava, a Tatălui şi a Fiului şi a Sfîntului Duh, acum şi pururea şi în vecii vecilor.

C. Amin.

D. In pace preghiamo il Signore.

C. Kyrie eleison.

D. Per la pace dall'alto e per la salvezza delle nostre anime preghiamo il Signore.

C. Kyrie eleison.

D. Per la remissione dei peccati dei dormienti di beata memoria, preghiamo il Signore.

C. Kyrie eleison.

D. Per i sempre commemorati servi di Dio (...), per il loro riposo, conciliazione e beata memoria, preghiamo il Signore.

C. Kyrie eleison.

D. Perché sia loro perdonata ogni colpa sia volontaria che involontaria, preghiamo il signore.

C. Kyrie eleison.

D. Perché siano presenti senza condanna dinanzi al tremendo tribunale del Sovrano della gloria, preghiamo il Signore.

C. Kyrie eleison.

D. Per coloro che, tristi e dolenti, hanno riposto la speranza nella consolazione di Cristo preghiamo il Signore.

C. Kyrie eleison.

D. Perché siano liberati da ogni dolore, tristezza e gemito, e gioiscano dove veglia la luce del volto di Dio preghiamo il Signore.

C. Kyrie eleison.

D. Perché il Signore nostro Dio ponga le loro anime in un luogo luminoso, in un luogo verdeggiante, in un luogo di riposo, dove tutti i giusti dimorano, preghiamo il Signore.

C. Kyrie eleison.

D. Perché siano annoverati tra quanti stanno nel seno di Abramo, di Isacco e di Giacobbe, preghiamo il Signore.

C. Kyrie eleison.

D. Perché siamo liberati da ogni afflizione, collera e necessità preghiamo il Signore.

C. Kyrie eleison.

D. Soccorrici, salvaci, abbi misericordia di noi e custodiscici, o Dio, con la tua grazia.

C. Kyrie eleison.

D. Facendo memoria della tuttasanta, purissima, più che benedetta, gloriosa Sovrana nostra Madre-di-Dio e semprevergine Maria insieme con tutti i santi, affidiamo noi stessi e gli uni gli altri e tutta la nostra vita a Cristo Dio.

C. A te, Signore.

S. Poiché sei tu la risurrezione, la vita e il riposo dei defunti tuoi servi (...), Cristo Dio nostro, e a te innalziamo la gloria, con il tuo eterno Padre e con il tuo Spirito tuttosanto, buono e vivifico, ora e sempre, e nei secoli dei secoli.

C. Amen.

Д. Миром Господу помолимся.

Х. Господи помилуй.

Д. О свышнем мире, и о спасении душ наших, Господу помолимся.

Х. Господи помилуй.

Д. О оставлении согрешений, во блаженней памяти преставльшихся, Господу помолимся.

Х. Господи помилуй.

Д. О приснопамятных рабех Божиих (...), покоя, тишины, блаженныя памяти их, Господу помолимся.

Х. Господи помилуй.

Д. О простити им всякое прегрешение вольное и невольное, Господу помолимся.

Х. Господи помилуй.

Д. О неосужденным предстати у страшнаго престола Господа славы, Господу помолимся.

Х. Господи помилуй.

Д. О плачущих и болезнующих, чающих Христова утешения, Господу помолимся.

Х. Господи помилуй.

Д. О отпуститися им от всякия болезни, и печали, и воздыхания, и вселити их идеже присещает свет лица Божия, Господу помолимся.

Х. Господи помилуй.

Д. О яко да Господь Бог наш учинит души их в месте светле, в месте злачне, в месте покойне, идеже вси праведнии пребывают, Господу помолимся.

Х. Господи помилуй.

Д. О причтении их в недрех Авраама, и Исаака, и Иакова, Господу помолимся.

Х. Господи помилуй.

Д. О избавитися нам от всякия скорби, гнева, и нужды, Господу помолимся.

Х. Господи помилуй.

Д. Заступи, спаси, помилуй и сохрани нас, Боже, Твоею благодатию.

Х. Господи помилуй.

Д. Милости Божии, царства небеснаго и оставления грехов испросивши тем, сами себе, друг друга, и весь живот наш Христу Богу предадим.

Х. Тебе, Господи.

С. Яко Ты еси воскресение, живот, и покой усопших раб Твоих (...), Христе Боже наш, и Тебе славу возсылаем со безначальным Твоим Отцем и пресвятым и благим и животворящим Твоим Духом, ныне и присно, и во веки веков.

Х. Аминь.

D. Cu pace, Domnului să ne rugăm.

C. Doamne miluieşte.

D. Pentru pacea de sus şi pentru mîntuirea sufletelor noastre, Domnului să ne rugăm.

C. Doamne miluieşte.

D. Pentru lăsarea şi iertarea greşelilor celor ce întru fericită adormire s-au mutat, Domnului să ne rugăm.

C. Doamne miluieşte.

D. Pentru pururea pomeniţii robii lui Dumnezeu (...), pentru odihna, liniştea şi fericirea lor, Domnului să ne rugăm.

C. Doamne miluieşte.

D. Pentru ca să li se ierte lor toată greşeala cea de voie şi cea fără de voie, Domnului să ne rugăm.

C. Doamne miluieşte.

D. Pentru ca neosîndiţi să stea la înfricoşatorul scaun al slavei domnului, Domnului să ne rugăm.

C. Doamne miluieşte.

D. Pentru cei ce plîng şi se chiunuiesc, aşteptînd mîntuirea lui Hristos, Domnului să ne rugăm.

C. Doamne miluieşte.

D. Pentru ca să se îndeparteze de la ei toată durerea, necazul şi suspinarea şi să-i sălăşluiască pe ei unde străluceşte lumina lui Dumnezeu, Domnului să ne rugăm.

C. Doamne miluieşte.

D. Pentru ca Domnul Dumnezeul nostru să aşeze sufletele lor în loc luminat, în loc de verdeaţa, în loc de odihna, unde toţi drepţii petrec, Domnului să ne rugăm.

C. Doamne miluieşte.

D. Pentru ca să fiu număraţi cu cei ce sînt în sînurile lui Avraam şi lui Isaac şi lui Iacov, Domnului să ne rugăm.

C. Doamne miluieşte.

D. Pentru ca să fim izbăviţi noi de tot necazul, mînia şi nevoia, Domnului să ne rugăm.

C. Doamne miluieşte.

D. Apără, mîntuieşte, miluieşte şi ne păzeşte pe noi Dumnezeule, cu harul Tău.

C. Doamne miluieşte.

D. Pe Preasfînta, curata, preabinecuvîntata, mărita stăpîna noastră, de Dumnezeu Născătoarea şi pururea Fecioara Maria, cu toţi sfinţii pomenindu-o, pe noi înşine şi unii pe alţii şi toată viaţa noastră lui Hristos Dumnezeu să o dăm.

C. Ţie Doamne.

P. Că Tu eşti învierea şi viaţa şi odihna adormiţilor robilor Tăi (...), Hristoase, Dumnezeul nostru, şi Ţie slavă înălţăm, împreună şi celui fără de început al Tău Părinte şi Preasfîntului şi bunului şi de viaţă făcătorului Tău Duh, acum şi pururea şi în vecii vecilor.

C. Amin.

D. Alleluia, tono 8°.

Beati quelli che hai eletto e accolto, Signore.

C. Alleluia, alleluia, alleluia.

D. La loro memoria sarà di generazione in generazione.

C. Alleluia, alleluia, alleluia.

D. Le loro anime si stabiliranno tra i beni.

C. Alleluia, alleluia, alleluia.

C. Tu che nel profondo della sapienza qual amico degli uomini hai disposto tutto e a tutti accordi quanto è utile, o unico artefice: dona riposo, o Signore, alle anime dei tuoi servi; è in te che hanno risposto la speranza, Creatore, Plasmatore e Dio nostro.

Gloria al Padre e al Figlio e al santo Spirito, e ora e sempre e nei secoli dei secoli. Amen.

In te abbiamo una muraglia, un porto e una intercessione benaccetta presso Dio che hai partorito, Madre-di-Dio senza nozze, salvezza dei cristiani.

Д. Аллилуия, глас 8-й.

Блажени, яже избрал и приял еси, Господи.

Х. Аллилуия, аллилуия, аллилуия.

Д. Память их в род и род.

Х. Аллилуия, аллилуия, аллилуия.

Д. Души их во благих водворятся.

Х. Аллилуия, аллилуия, аллилуия.

Х. Глубиною мудрости человеколюбно вся строяй и полезное всем подаваяй, едине Содетелю, упокой, Гсподи, душы раб Твоих: на Тя бо упование возложиша Творца и зиждителя и Бога нашего.

Слава Отцу и Сыну, и Святому Духу, и ныне и присно и во веки веков. Аминь.

Тебе и стену и пристанище имамы, и молитвенницу благоприятну к Богу, Егоже родила еси, Богородице безневестная, верных спасение.

D. Aliluia, Glas al 8-lea.

Fericiţi pe care i-ai ales şi i-ai primit, Doamne.

C. Aliluia, aliluia, aliluia.

D. Şi pomenirea lor din neam în neam.

C. Aliluia, aliluia, aliluia.

D. Sufletele lor întru bunătăti se vor salaşlui.

C. Aliluia, aliluia, aliluia.

C. Cela ce, prin adîncul înţelepciunii, cu iubirea de oameni toate le chiverniseşti şi ceea ce este de folos tuturor le dăruieşti, unule Ziditorule, odihneşte, Doamne, sufletele robilor Tăi; că spre Tine nadejdea şi-au pus, spre Făcătorul, Ziditorul şi Dumnezeul nostru.

Slavă Tatălui şi Fiului şi Sfîntului Duh, şi acum şi pururea şi în vecii vecilor. Amin.

Pe tine zid şi liman te avem şi rugătoare bine primită către Dumnezeu; pe care L-ai născut, Născătoare de Dumnezeu nenuntită; ceea ce eşti a credincioşilor mîntuire.

C. Benedetto sei, Signore, insegnami i tuoi giudizi.

Il coro dei Santi ha trovato la fonte della vita e la porta del Paradiso: possa anch'io trovarne la via con la conversione; io sono la pecora perduta: Richiamami, Salvatore, e salvami.

Benedetto sei, Signore, insegnami i tuoi giudizi.

Voi che avete predicato l'Agnello di Dio e siete stati immolati come agnelli, santi passati alla vita senza vecchiaia e perpetua, voi martiri, pregatelo intensamente che ci doni l'assoluzione dei nostri debiti.

Benedetto sei, Signore, insegnami i tuoi giudizi.

Voi tutti che nel mondo avete percorso la via stretta e tribolata, avete preso la Croce come giogo e mi avete seguito con fede, venite a godere di quanto pronto per voi: premi e corone celesti.

Benedetto sei, Signore, insegnami i tuoi giudizi.

Io sono l'immagine della tua ineffabile gloria, anche se porto le stigmate del peccato; Sovrano, sii indulgente con me tua creatura, purificami per la tua benignità, e concedimi la patria desiderata, facendomi di nuovo cittadino del paradiso.

Benedetto sei, Signore, insegnami i tuoi giudizi.

Tu un tempo mi hai plasmato dalla non esistenza e mi hai onorato della tua immagine divina, ma per aver io trasgredito l'ordine, mi hai di nuovo respinto alla terra da cui ero tratto: riportami allo stato della tua somiglianza e restaura così la mia antica bellezza.

Benedetto sei, Signore, insegnami i tuoi giudizi.

Dona riposo, o Dio, ai tuoi servi, e ponili, Signore, nel paradiso, dove i cori dei santi e dei giusti risplendono come astri; dona riposo ai tuoi servi dormienti, e non guardare ai loro demeriti.

Gloria al Padre, e al Figlio, e al santo Spirito.

Cantiamo inni piamente alla trilumine e unica Divinità esclamando: Santo sei tu, eterno Padre, Figlio coeterno e Spirito divino; illumina noi che ti adoriamo con fede e sottraici al fuoco eterno.

E ora e sempre, e nei secoli dei secoli. Amen.

Gioisci, veneranda, tu hai partorito Dio nella carne per la salvezza di tutti: grazie a te l'umana progenie ha trovato la salvezza, grazie a te ci sia dato di trovare il Paradiso, Madre-di-Dio casta e benedetta.

Alleluia, Alleluia, Alleluia, gloria a te, o Dio. (tre volte)

Х. Благословен еси, Господи, научи мя оправданием Твоим.

Святых лик обрете источник жизни и дверь райскую да обрящу и аз путь покаянием; погибшее овча аз есмь, Воззови мя, Спасе, и спаси мя.

Благословен еси, Господи, научи мя оправданием Твоим.

Агнца Божия проповедавше, и заклани бывше якоже агнцы, и к жизни нестареемей, святии, и присносущней преставльшеся. Того прилежно мученицы молите, долгов разрешение нам даровати.

Благословен еси, Господи, научи мя оправданием Твоим.

В путь узкий хождшии прискорбный, вси в житии крест яко ярем вземшии, и Мне последовавши верою, приидите насладитеся, ихже уготовах вам почестей, и венцев небесных.

Благословен еси, Господи, научи мя оправданием Твоим.

Образ есмь неизреченныя Твоея славы аще и язвы ношу прегрешений. Ущедри Твое создание, Владыко и очисти Твоим благоутробием и возжеленное отечество подаждь ми рая паки жителя мя сотворяя.

Благословен еси, Господи, научи мя оправданием Твоим.

Древле убо от не сущих создавый мя и образом Твоим божественным почтый. Преступлением же заповеди паки мя возвративый в землю, от неяже взят бых. Но еже по подобию возведи древнею добротою возобразитеся.

Благословен еси, Господи, научи мя оправданием Твоим.

Упокой Боже рабы Твоя, и учини я в раи идеже лицы святых, Господи, и праведницы сиют яко светила. Усопшия рабы Твоя упокой презирая их вся согрешения.

Слава Отцу и Сыну, и Святому Духу.

Трисятельное единаго Божества благочестно поем вопоюще. Свят еси Отче безначальный, собезначальный Сыне и Божественный Душе, Просвети нас верою Тебе служащих и вечнаго огня исхити.

И ныне и присно и во веки веков. Аминь.

Радуйся Чистая, Бога плотию рождшая во спасение всех. Еюже род человеческий обрете спасение. Тобою да обрящем рай, Богородице чистая, благословенная.

Аллилуия, аллилуия, аллилуия, слава Тебе Боже. (трижды)

C. Bine eşti cuvîntat, Doamne, învaţă-mă îndreptările Tale.

Ceata Sfinţilor a aflat izvorul vieţii şi uşa raiului; să aflu şi eu calea prin pocăinţă, eu sînt oaia cea pierdută, cheamă-mă, Mîntuitorule, şi mă mîntuieşte.

Bine eşti cuvîntat, Doamne, învaţă-mă îndreptările Tale.

Cei ce pe Mielul lui Dumnezeu aţi mărturisit şi aţi fost junghiaţi ca nişte miei, fiind mutaţi la viaţa cea neîmbătrinitoare şi pururea veşnică, sfinţilor, Aceluia cu deadinsul, mucenicilor, vă rugaţi, să ne dăruiască nouă dezlegare datoriilor.

Bine eşti cuvîntat, Doamne, învaţă-mă îndreptările Tale.

Cei ce aţi umblat pe calea cea strîmtă şi cu chinuru, toţi care în viaţă crucea ca jugul aţi luat şi Mie aţi urmat cu credinţă, veniţi de luaţi darurile, care am gătit vouă şi cununile cereşti.

Bine eşti cuvîntat, Doamne, învaţă-mă îndreptările Tale.

Chipul slavei Tale celei negrăite sînt, măcar de şi port rănile păcatelor; miluieşte zidirea Ta, Stăpîne, şi o curăţeşte cu îndurarea Ta, şi moştenirea cea dorită dăruieşte-mi, făcîndu-mă pe mine iarăşi cetăţean al raiului.

Bine eşti cuvîntat, Doamne, învaţă-mă îndreptările Tale.

Cela ce cu mîna dintru nefiinţă m-ai zidit, şi cu chipul Tău cel dumnezeiesc m-ai cinstit; iar pentru călcarea poruncii iarăşi m-ai întors în pămînt, din care am fost luat; la cel după asemănare mă ridică, cu frumuseţea cea dintîi iarăşi împodobindu-mă.

Bine eşti cuvîntat, Doamne, învaţă-mă îndreptările Tale.

Odihneşte, Doamne, pe robii Tăi şi ii-i aşază în rai, unde cetele sfinţilor, Doamne, şi drepţii ca luminători strălucesc; pe adormiţii robii Tăi odihneşte-i, trecîndu-le lor toate greşealele.

Slavă Tatălui şi Fiului şi Sfîntului Duh.

Pe o Dumnezeire în trei străluciri, cu bună credinţă să o lăudăm, strigînd: Sfînt eşti Părinte fără de început, Fiule cel împreună fără de început, şi Duhule cel dumnezeiesc; luminează-ne pe noi, care cu credinţă slujim Ţie, şi ne scoate pe noi din focul cel veşnic.

Şi acum şi pururea şi în vecii vecilor. Amin.

Bucură-te, curată, ceea ce ai născut pe Dumenzeu cu trup, spre mîntuirea tuturor; că neamul omenesc a aflat mîntuire prin tine, şi noi să aflăm raiul, Născătoare de Dumnezeu, curată şi binecuvîntată.

Aliluia, aliluia, aliluia, slava Tie, Dumnezeule. (de trei ori)

D. Ancora e ancora in pace preghiamo il Signore.

C. Kyrie eleison.

D. Ancora preghiamo per il riposo delle anime dei defunti servi di Dio (...), e che sia loro perdonata ogni colpa, volontaria e involontaria.

C. Kyrie eleison.

D. Che il Signore Dio ponga le loro anime dove i giusti riposano.

C. Kyrie eleison.

D. Chiediamo le misericordie di Dio, il regno dei cieli e la remissione dei loro peccati a Cristo, il Re immortale e nostro Dio.

C. Concedi, Signore.

Д. Паки и паки миром Господу помолимся.

Х. Господи, помилуй.

Д. Еще молимся о упокоении душ усопших рабов Божиих (...), и о еже проститися им всякому прегрешению, вольному же и невольному.

Х. Господи, помилуй.

Д. Яко да Господь Бог учинит душы их, идеже праведнии упокояются.

Х. Господи, помилуй.

Д. Милости Божия, Царства Небеснаго, и оставления грехов их у Христа безсмертнаго Царя и Бога нашего просим.

Х. Подай, Господи.

D. Iară şi iară cu pace, Domnului să ne rugăm.

C. Doamne miluieşte.

D. Încă ne rugăm pentru odihna sufletelor adormiţilor robilor lui Dumnezeu (...) şi pentru ca să li se ierte lor toată greşeala cea de voie şi cea fără de voie.

C. Doamne miluieşte.

D. Ca Domnul Dumnezeul nostru să aşeze sufletele lor unde drepţii se odihnesc.

C. Doamne miluieşte.

D. Mila lui Dumnezeu, Împărăţia Cerurilor şi iertarea păcatelor lor, de la Hristos Impăratul cel fără de moarte şi Dumnezeul nostru să cerem.

C. Dă Doamne.

D. Preghiamo il Signore.

C. Kyrie eleison.

Д. Господу помолимся.

Х. Господи, помилуй.

D. Domnului să ne rugăm.

C. Doamne miluieşte.

S. Dio degli spiriti e di ogni carne, che hai calpestato la morte, hai annientato la forza del diavolo, e hai donato la vita al mondo tuo: tu stesso, Signore, fa' che le anime dei tuoi servi defunti (...) riposino in un luogo luminoso, in un luogo verdeggiante, in un luogo di riposo, da dove sono fuggiti dolore, tristezza e gemito. Perdona, qual Dio buono e amico degli uomini, ogni peccato da loro commesso con la parola, o con l'azione, o con il pensiero, poiché non c'è uomo che viva senza peccare: tu sei infatti il solo senza peccato, la tua giustizia è la giustizia nei secoli, e la tua parola è verità.

С. Боже духов и всякия плоти, смерть поправый, и диавола упразднивый, и живот миру Твоему даровавый, сам, Господи, упокой душы усопших рабов Твоих (...) в месте светле, в месте злачне, в месте покойне, отнюдуже отбеже болезнь, печаль и воздыхание: всякое согрешение содеянное ими, словом, или делом, или помышлением, яко благий человеколюбец Бог прости. Яко несть человек, иже жив будет, и не согрешит: Ты бо един кроме греха, правда Твоя правда во веки, и слово Твое истина.

P. Dumnezeul duhurilor şi a tot trupul, Care ai călcat moartea şi pe diavolul l-ai surpat şi ai dăruit viaţă lumii tale, însuţi Doamne, odihneşte sufletele adormiţilor robilor Tăi (...) în loc luminat, în loc de verdeaţa, în loc de odihna, de unde a fugit toată durerea, întristarea şi suspinarea. Şi orice greşeală au săvîrşit ei cu cuvîntul, cu lucrul, sau cu gîndul, ca un Dumnezeu bun şi iubitor de oameni, iartă-le lor. Ca nu este om, care să fie viu şi să nu greşească; numai Tu singur eşti fără de păcat; dreptatea Ta este dreptate în veac, şi cuvîntul Tau, adevărul.

S. Poiché sei tu la risurrezione, la vita e il riposo dei defunti tuoi servi (...), Cristo Dio nostro, e a te innalziamo la gloria, con il tuo eterno Padre e con il tuo Spirito tuttosanto, buono e vivifico, ora e sempre, e nei secoli dei secoli.

C. Amen.

С. Яко Ты еси воскресение, живот, и покой усопших раб Твоих (...), Христе Боже наш, и Тебе славу возсылаем, со безначальным Твоим Отцем и пресвятым и благим и животворящим Твоим Духом, ныне и присно и во веки веков.

Х. Аминь.

P. Că Tu eşti învierea şi viaţa şi odihna adormiţilor robilor Tăi (...), Hristoase, Dumnezeul nostru, şi Ţie slavă înălţăm, împreună şi celui fără de început al Tău Părinte şi Preasfîntului şi bunului şi de viaţă făcătorului Tău Duh, acum şi pururea şi în vecii vecilor.

C. Amin.

C. Dona il riposo ai tuoi servi insieme con i giusti, Salvatore nostro, da' loro dimora nelle tue corti come sta scritto, e non guardare, qual buono, alle loro mancanze volontarie e involontarie, per ignoranza o con conoscenza, o Amico degli uomini.

Gloria al Padre, e al Figlio, e al santo Spirito, e ora e sempre, e nei secoli dei secoli. Amen.

Tu che sei sorto sul mondo dalla Vergine, o Cristo Dio, e grazie a lei ci hai reso figli della luce, abbi misericordia di noi.

Х. Покой, Спасе наш, с праведными рабы Твоя, и сия всели во дворы Твоя, якоже есть писано, презирая яко благ прегрешения их вольная и невольная, и вся яже в ведении и не в ведении, Человеколюбче.

Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу, и ныне и присно и во веки веков, Аминь.

От Девы возсиявый миру Христе Боже, сыны света Тою показавый, помилуй нас.

C. Odihneşte, Mîntuitorul nostru, cu drepţii pe robii Tăi şi-i sălăşluieşte pe dînşii în curţile Tale, precum este scris, trecîndu-le, ca un bun, greşealele lor cele de voie şi cele fără de voie, şi toate cele cu ştiinţă şi cu neştiinţa, Iubitorule de oameni.

Slavă Tatălui şi Fiului şi Sfîntului Duh, şi acum şi pururea şi în vecii vecilor. Amin.

Cela ce ai răsărit din Fecioară, lumii, Hristoase Dumnezeule, şi fiii luminii printr-însa ne-ai arătat, miluieşte-ne pe noi.

L. Abbi misericordia di me, o Dio, secondo la tua grande misericordia e secondo la moltitudine delle tue indulgenze cancella il mio delitto. Lavami del tutto dalla mia iniquità e purificami dal mio peccato. Perché io conosco la mia iniquità e il mio peccato davanti a me è sempre. Contro te solo ho peccato e il male davanti a te ho fatto, così che tu sia riconosciuto giusto nelle tue parole e vinca quando sei giudicato. Ecco che nelle iniquità sono stato concepito e nei peccati mi ha concepito mia madre. Ecco, la verità hai amato, le cose occulte e i segreti della tua sapienza mi hai manifestato. Mi aspergerai con issopo e sarò purificato, mi laverai e sarò fatto più bianco della neve. Mi farai udire esultanza e gioia, esulteranno le ossa umiliate. Distogli il tuo volto dai miei peccati e cancella tutte le mie iniquità. Un cuore puro crea in me, o Dio, e uno spirito retto rinnova nelle mie viscere. Non rigettarmi dal tuo volto, e il tuo spirito santo non rimuovere da me. Rendimi l'esultanza della tua salvezza e confermami con lo spirito sovrano. Insegnerò agli iniqui le tue vie e gli empi a te ritorneranno. Liberami dal sangue versato, o Dio, Dio della mia salvezza, e la mia lingua celebrerà con esultanza la tua giustizia. Signore, apri le mie labbra e la mia bocca annuncerà la tua lode. Certo, se tu avessi voluto un sacrificio lo avrei dato: di olocausti non ti compiacerai. Sacrificio a Dio è uno spirito contrito: un cuore contrito e umiliato Dio non lo disprezzerà. Benefica, Signore, nel tuo compiacimento Sion e siano riedificate le mura di Gerusalemme. Allora ti compiacerai del sacrificio di giustizia, dell'oblazione e di olocausti; allora offriranno vitelli sul tuo altare.

Ч. Помилуй мя, Боже, по велицей милости твоей, и по множеству щедрот твоих очисти беззаконие мое. Наипаче омый мя от беззакония моего и от греха моего очисти мя; яко беззаконие мое аз знаю, и грех мой предо мною eсть выну. Тебе eдиному согреших и лукавое пред тобою сотворих; яко да оправдишися во словесех твоих и победиши, внегда судити ти. Се бо, в беззакониих зачат eсмь, и во гресех роди мя мати моя. Се бо, истину возлюбил eси, безвестная и тайная премудрости твоея явил ми eси. Окропиши мя иссопом, и очищуся; омыеши мя, и паче снега убелюся. Слуху моему даси радость и веселие; возрадуются кости смирeнныя. Отврати лице твое от грех моих и вся беззакония моя очисти. Сердце чисто созижди во мне, Боже, и дух прав обнови во утробе моей. Не отвержи менe от лица твоего и духа твоего святаго не отими от менe. Воздаждь ми радость спасения твоего и духом владичним утверди мя. Научу беззаконныя путeм твоим, и нечестивии к тебе обратятся. Избави мя от кровей, Боже, Боже спасения моего; возрадуется язык мой правде твоей. Господи, устне мои отверзеши, и уста моя возвестят хвалу твою. Яко аще бы восхотел eси жертвы, дал бых убо; всесожжeния не благоволиши. Жертва Богу дух сокрушен; сердце сокрушенно и смиренно Бог не уничижит. Ублажи, Господи, благоволением твоим Сиона, и да созиждутся стены Иерусалимския; тогда благоволиши жертву правды, возношение и всесожегаeмая; тогда возложат на oлтарь твой телцы.

C. Miluieşte-mă, Dumnezeule, după mare mila Ta şi, după mulţimea îndurărilor Tale, şterge fărădelegea mea. Mai vîrtos mă spală de fărădelegea mea şi de păcatul meu mă curăţeşte. Că fărădelegea mea eu o cunosc, şi păcatul meu înaintea mea este pururea. Ţie unuia am greşit şi rău înaintea Ta am făcut, că să fii îndreptaţit întru cuvintele Tale si să biruieşti cînd vei judeca Tu. Că iată întru fărădelegi m-am zămislit şi în păcate m-a născut maica mea. Că iată adevărul ai iubit; cele nearătate şi cele ascunse ale înţelepciunii Tale mi-ai arătat mie. Stropi-mă-vei cu isop, şi mă voi curăţi; spăla-mă-vei, şi mai vîrtos decît zăpada mă voi albi. Auzului meu vei da bucurie şi veselie; bucura-se-vor oasele mele cele smerite. Întoarce faţa Ta de către păcatele mele, şi toate fărădelegile mele şterge- le. Inimă curată zideşte întru mine, Dumnezeule, şi Duh drept înoieşte întru cele dinăuntru ale mele. Nu mă lepăda de la faţa Ta, şi Duhul Tău cel Sfînt nu-L lua de la mine. Dă-mi mie bucuria mîntuirii Tale, şi cu duh stăpînitor mă întăreşte. Învăţa-voi pe cei fărădelege căile Tale, şi cei necredincioşi la Tine se vor întoarce. Izbăveşte-mă de vărsarea de sînge, Dumnezeule, Dumnezeul mîntuirii mele. Bucura-se-va limba mea de dreptatea Ta. Doamne, buzele mele vei deschide, şi gura mea va veşti lauda Ta. Că de-ai fi voit jertfă, Ţi-aş fi dat; arderile de tot nu le vei binevoi. Jertfa lui Dumnezeu este duhul umilit; inima înfrîntă şi smerită Dumnezeu nu o va urgisi. Fă bine, Doamne, întru bunăvoirea Ta, Sionului, şi să se zidească zidurile Ierusalimului. Atunci vei binevoi jertfa dreptăţii, prinosul şi arderile de tot; atunci vor pune pe altarul Tău viţei.

C. [Mirabile Dio nei suoi santi, il Dio d'Israele.]

Dona riposo, Signore, alle anime dei tuoi servi defunti.

Gloria al Padre, e al Figlio, e al santo Spirito.

E ora e sempre, e nei secoli dei secoli. Amen.

Х. [Дивен Бог во святых Своих, Бог Израилев.]

Покой, Господи, души усопших раб Твоих.

Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу.

И ныне и присно и во веки веков, Аминь.

C. [Minunat este Dumnezeu întru sfinţii săi, Dumnezeu lui Israel.]

Odihneşte, Doamne, sufletele adormiţilor robilor Tăi.

Slavă Tatălui şi Fiului şi Sfîntului Duh.

Şi acum şi pururea şi în vecii vecilor. Amin.

C. Come Israele che passò a piedi asciutti l'abisso, vide inabissarsi il faraone suo persecutore ed esclamò un'ode trionfale, così noi cantiamo.

Х. Яко по суху пешешествовав Израиль по бездне стопами, гонителя фараона виде потопляема. Богу победную песнь поим вопияше.

C. Ca pe uscat umblînd Israel, cu tălpile prin adînc, pre gonaşul Faraon văzîndu-l înnecat, a strigat: Lui Dumnezeu cîntare de biruinţă să-I cîntăm.

C. Non v'è santo come te, Signore Dio mio, che hai tenuto alta la fronte dei tuoi fedeli, o Buono, e ci hai confermato sulla pietra della tua confessione.

Х. Несть свят, якоже Ты, Господи Боже мой, вознесый рог верных Твоих Блаже, и утвердивый нас на камени исповеданя Твоего.

C. Nu este sfînt precum Tu, Doamne, Dumnezeul meu, Care ai înălţat fruntea credincioşilor Tăi, Bunule; şi ne-ai întărit pe noi pe piatra mărturisirii Tale.

D. Ancora e ancora in pace preghiamo il Signore.

C. Kyrie eleison.

D. Ancora preghiamo per il riposo delle anime dei defunti servi di Dio (...), e che sia loro perdonata ogni colpa, volontaria e involontaria.

C. Kyrie eleison.

D. Che il Signore Dio ponga le loro anime dove i giusti riposano.

C. Kyrie eleison.

D. Chiediamo le misericordie di Dio, il regno dei cieli e la remissione dei loro peccati a Cristo, il Re immortale e nostro Dio.

C. Concedi, Signore.

D. Preghiamo il Signore.

C. Kyrie eleison.

Д. Паки и паки миром Господу помолимся.

Х. Господи, помилуй.

Д. Еще молимся о упокоении душ усопших рабов Божиих (...), и о еже проститися им всякому прегрешению, вольному же и невольному.

Х. Господи, помилуй.

Д. Яко да Господь Бог учинит душы их, идеже праведнии упокояются.

Х. Господи, помилуй.

Д. Милости Божия, Царства Небеснаго, и оставления грехов их у Христа безсмертнаго Царя и Бога нашего просим.

Х. Подай, Господи.

Д. Господу помолимся.

Х. Господи, помилуй.

D. Iară şi iară cu pace, Domnului să ne rugăm.

C. Doamne miluieşte.

D. Încă ne rugăm pentru odihna sufletelor adormiţilor robilor lui Dumnezeu (...) şi pentru ca să li se ierte lor toată greşeala cea de voie şi cea fără de voie.

C. Doamne miluieşte.

D. Ca Domnul Dumnezeul nostru să aşeze sufletele lor unde drepţii se odihnesc.

C. Doamne miluieşte.

D. Mila lui Dumnezeu, Împărăţia Cerurilor şi iertarea păcatelor lor, de la Hristos Impăratul cel fără de moarte şi Dumnezeul nostru să cerem.

C. Dă Doamne.

D. Domnului să ne rugăm.

C. Doamne miluieşte.

S. Dio degli spiriti e di ogni carne, che hai calpestato la morte, hai annientato la forza del diavolo, e hai donato la vita al mondo tuo: tu stesso, Signore, fa' che le anime dei tuoi servi defunti (...) riposino in un luogo luminoso, in un luogo verdeggiante, in un luogo di riposo, da dove sono fuggiti dolore, tristezza e gemito. Perdona, qual Dio buono e amico degli uomini, ogni peccato da loro commesso con la parola, o con l'azione, o con il pensiero, poiché non c'è uomo che viva senza peccare: tu sei infatti il solo senza peccato, la tua giustizia è la giustizia nei secoli, e la tua parola è verità.

С. Боже духов и всякия плоти, смерть поправый, и диавола упразднивый, и живот миру Твоему даровавый, сам, Господи, упокой душы усопших рабов Твоих (...) в месте светле, в месте злачне, в месте покойне, отнюдуже отбеже болезнь, печаль и воздыхание: всякое согрешение содеянное ими, словом, или делом, или помышлением, яко благий человеколюбец Бог прости. Яко несть человек, иже жив будет, и не согрешит: Ты бо един кроме греха, правда Твоя правда во веки, и слово Твое истина.

P. Dumnezeul duhurilor şi a tot trupul, Care ai călcat moartea şi pe diavolul l-ai surpat şi ai dăruit viaţă lumii tale, însuţi Doamne, odihneşte sufletele adormiţilor robilor Tăi (...) în loc luminat, în loc de verdeaţa, în loc de odihna, de unde a fugit toată durerea, întristarea şi suspinarea. Şi orice greşeală au săvîrşit ei cu cuvîntul, cu lucrul, sau cu gîndul, ca un Dumnezeu bun şi iubitor de oameni, iartă-le lor. Ca nu este om, care să fie viu şi să nu greşească; numai Tu singur eşti fără de păcat; dreptatea Ta este dreptate în veac, şi cuvîntul Tau, adevărul.

S. Poiché sei tu la risurrezione, la vita e il riposo dei defunti tuoi servi (...), Cristo Dio nostro, e a te innalziamo la gloria, con il tuo eterno Padre e con il tuo Spirito tuttosanto, buono e vivifico, ora e sempre, e nei secoli dei secoli.

C. Amen.

С. Яко Ты еси воскресение, живот, и покой усопших раб Твоих (...), Христе Боже наш, и Тебе славу возсылаем, со безначальным Твоим Отцем и пресвятым и благим и животворящим Твоим Духом, ныне и присно и во веки веков.

Х. Аминь.

P. Că Tu eşti învierea şi viaţa şi odihna adormiţilor robilor Tăi (...), Hristoase, Dumnezeul nostru, şi Ţie slavă înălţăm, împreună şi celui fără de început al Tău Părinte şi Preasfîntului şi bunului şi de viaţă făcătorului Tău Duh, acum şi pururea şi în vecii vecilor.

C. Amin.

C. In verità tutto è vanità, e questa vita è ombra e sogno, poiché invano si affanna ogni nato da terra, come ha detto la Scrittura: quando conquistiamo il mondo, allora riposiamo nella tomba, dove stanno assieme i re e i poveri. Perciò, Cristo Dio, dona riposo ai tuoi servi defunti, qual amico degli uomini.

Gloria al Padre, e al Figlio, e al santo Spirito, e ora e sempre, e nei secoli dei secoli. Amen.

Tuttasanta Madre-di-Dio, nel tempo della mia vita non lasciarmi, non affidarmi all'aiuto degli uomini, ma singola proteggimi e salvami.

Х. Воистину суета всяческая житие же сень и соние ибо всуе мятется всяк земнородный, якоже рече писание: егда мир приобрящем, тогда во гроб вселимся, идеже вкупе царие и нищии. Темже, Христе Боже, преставльшиеся упокой яко Человеколюбец.

Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу, и ныне и присно и во веки веков, Аминь.

Всесвятая Богородице, во время живота моего не остави мене, человеческому предстательству не ввери мя, но Сама заступи и помилуй мя.

C. Cu adevărat deşertaciune sunt toate şi viaţa aceasta este umbra şi vis; că în deşert se tulbură tot pămînteanul, precum a zis Scriptura: cînd dobîndim lumea, atunci în groapă ne sălăşluim, unde împreună sunt împăraţii şi săracii. Pentru aceasta, Hristoase Dumnezeule, pe robii Tăi mutaţii de la noi odihneşte-i, ca un iubitor de oameni.

Slavă Tatălui şi Fiului şi Sfîntului Duh, şi acum şi pururea şi în vecii vecilor. Amin.

Preasfîntă Născătoare de Dumnezeu, în vremea vieţii mele nu mă lăsa pe mine, aiutorul omenensc nu mă încredinţa, ci singură mă apără şi mă mîntuieşte.

C. Cristo mia potenza, mio Dio e Signore, così la Chiesa veneranda canta ad alta voce con stile degno di Dio, e con coscienza pura fa festa al Signore.

Х. Христос моя сила, Бог и Господь, честная Церковь благолепно поет взывающи, от смысла чиста о Господе празднующи.

C. Hristos este puterea mea, Dumnezeu şi Domnul, cinstită Biserica cu dumnezeiască cuviinţa cînta strigînd din cuget curat întru Domnul prăznuind.

C. Col tuo splendore divino rischiara, ti prego, o Buono, le anime di chi con amore si alza mattiniero, per vederti, Verbo di Dio, realmente Dio, che richiami dalla caligine delle colpe.

Х. Божиим светом Твоим, Блаже, утренюющих Ти души любовию озари, молюся, Тя ведети, Слове Божий, истиннаго Бога, от мрака греховнаго взывающа.

C. Cu dumnezeiască strălucirea Ta, Bunule, sufletele celor ce mînecă la Tine cu dragoste, mă rog, lumineaza-le, ca să Te vadă, Cuvinte al lui Dumnezeu, pe Tine adevăratul Dumnezeu, Care chemi din negura greşelilor.

C. Vedendo il mare della vita gonfio per la burrasca delle tentazioni corro al tuo porto tranquillo e ti grido: togli dalla corruzione l'anima mia, o abbondante di misericordie.

Х. Житейское море воздвизаемое зря напастей бурею, к тихому пристанищу Твоему притек вопию Ти: возведи от тли живот мой, многомилостиве.

C. Marea vieţii văzînd-o înălţîndu-se de viforul ispitelor, la limanul Tău cel lin alergînd, strig către Tine: scoate din stricăciune viaţa mea, mult-Milostive.

D. Ancora e ancora in pace preghiamo il Signore.

C. Kyrie eleison.

D. Ancora preghiamo per il riposo delle anime dei defunti servi di Dio (...), e che sia loro perdonata ogni colpa, volontaria e involontaria.

C. Kyrie eleison.

D. Che il Signore Dio ponga le loro anime dove i giusti riposano.

C. Kyrie eleison.

D. Chiediamo le misericordie di Dio, il regno dei cieli e la remissione dei loro peccati a Cristo, il Re immortale e nostro Dio.

C. Concedi, Signore.

D. Preghiamo il Signore.

C. Kyrie eleison.

Д. Паки и паки миром Господу помолимся.

Х. Господи, помилуй.

Д. Еще молимся о упокоении душ усопших рабов Божиих (...), и о еже проститися им всякому прегрешению, вольному же и невольному.

Х. Господи, помилуй.

Д. Яко да Господь Бог учинит душы их, идеже праведнии упокояются.

Х. Господи, помилуй.

Д. Милости Божия, Царства Небеснаго, и оставления грехов их у Христа безсмертнаго Царя и Бога нашего просим.

Х. Подай, Господи.

Д. Господу помолимся.

Х. Господи, помилуй.

D. Iară şi iară cu pace, Domnului să ne rugăm.

C. Doamne miluieşte.

D. Încă ne rugăm pentru odihna sufletelor adormiţilor robilor lui Dumnezeu (...) şi pentru ca să li se ierte lor toată greşeala cea de voie şi cea fără de voie.

C. Doamne miluieşte.

D. Ca Domnul Dumnezeul nostru să aşeze sufletele lor unde drepţii se odihnesc.

C. Doamne miluieşte.

D. Mila lui Dumnezeu, Împărăţia Cerurilor şi iertarea păcatelor lor, de la Hristos Impăratul cel fără de moarte şi Dumnezeul nostru să cerem.

C. Dă Doamne.

D. Domnului să ne rugăm.

C. Doamne miluieşte.

S. Dio degli spiriti e di ogni carne, che hai calpestato la morte, hai annientato la forza del diavolo, e hai donato la vita al mondo tuo: tu stesso, Signore, fa' che le anime dei tuoi servi defunti (...) riposino in un luogo luminoso, in un luogo verdeggiante, in un luogo di riposo, da dove sono fuggiti dolore, tristezza e gemito. Perdona, qual Dio buono e amico degli uomini, ogni peccato da loro commesso con la parola, o con l'azione, o con il pensiero, poiché non c'è uomo che viva senza peccare: tu sei infatti il solo senza peccato, la tua giustizia è la giustizia nei secoli, e la tua parola è verità.

С. Боже духов и всякия плоти, смерть поправый, и диавола упразднивый, и живот миру Твоему даровавый, сам, Господи, упокой душы усопших рабов Твоих (...) в месте светле, в месте злачне, в месте покойне, отнюдуже отбеже болезнь, печаль и воздыхание: всякое согрешение содеянное ими, словом, или делом, или помышлением, яко благий человеколюбец Бог прости. Яко несть человек, иже жив будет, и не согрешит: Ты бо един кроме греха, правда Твоя правда во веки, и слово Твое истина.

P. Dumnezeul duhurilor şi a tot trupul, Care ai călcat moartea şi pe diavolul l-ai surpat şi ai dăruit viaţă lumii tale, însuţi Doamne, odihneşte sufletele adormiţilor robilor Tăi (...) în loc luminat, în loc de verdeaţa, în loc de odihna, de unde a fugit toată durerea, întristarea şi suspinarea. Şi orice greşeală au săvîrşit ei cu cuvîntul, cu lucrul, sau cu gîndul, ca un Dumnezeu bun şi iubitor de oameni, iartă-le lor. Ca nu este om, care să fie viu şi să nu greşească; numai Tu singur eşti fără de păcat; dreptatea Ta este dreptate în veac, şi cuvîntul Tau, adevărul.

S. Poiché sei tu la risurrezione, la vita e il riposo dei defunti tuoi servi (...), Cristo Dio nostro, e a te innalziamo la gloria, con il tuo eterno Padre e con il tuo Spirito tuttosanto, buono e vivifico, ora e sempre, e nei secoli dei secoli.

C. Amen.

С. Яко Ты еси воскресение, живот, и покой усопших раб Твоих (...), Христе Боже наш, и Тебе славу возсылаем, со безначальным Твоим Отцем и пресвятым и благим и животворящим Твоим Духом, ныне и присно и во веки веков.

Х. Аминь.

P. Că Tu eşti învierea şi viaţa şi odihna adormiţilor robilor Tăi (...), Hristoase, Dumnezeul nostru, şi Ţie slavă înălţăm, împreună şi celui fără de început al Tău Părinte şi Preasfîntului şi bunului şi de viaţă făcătorului Tău Duh, acum şi pururea şi în vecii vecilor.

C. Amin.

C. Insieme con i santi dona riposo, o Cristo, alle anime dei tuoi servi, dove non c'è dolore, né tristezza, né gemito, ma vita senza fine.

Tu solo sei immortale, tu che hai creato e plasmato l'uomo: noi dunque mortali siamo stati plasmati dalla terra e alla stessa terra andremo, come hai ordinato nel plasmarci: sei terra, e tornerai alla terra. È là che tutti noi mortali andremo, facendo però del lamento funebre un canto: Alleluia, Alleluia, Alleluia.

Х. Со святыми упокой Христе, душы раб Твоих идеже несть болезнь, ни печаль, ни воздыхание ,но жизнь безконечная.

Сам един еси безсмертный, сотворивый и создавый человека. Земнии убо от земли создахомся, и в землю туюжде пойдем якоже повелел еси, создавый мя, и рекий ми: яко земля еси и в землю отыдеши, аможе все человецы. Надгробное рыдание творяще песнь: Аллилуия, аллилуия, аллилуия.

C. Cu Sfinţii odihneşte, Hristoase, sufletul adormitului robului Tău, unde nu este durere, nici întristare, nici suspin, ci viaţă fără de sfîrşit.

Tu singur eşti fără de moarte, Cel ce ai făcut şi ai zidit pe om; iar noi pămîntenii din pămînt suntem zidiţi şi în acelaşi pămînt vom merge precum ai poruncit Cel ce m-ai zidit şi mi-ai zis: pămînt eşti şi în pămînt vei merge, unde toţi pămîntenii mergem, făcînd tînguire de îngropare cîntarea: Aliluia, Aliluia, Aliluia.

D. Magnifichiamo la Madre-di-Dio e Madre della luce onorandola negli inni.

C. Gli spiriti e le anime dei giusti ti loderanno, Signore.

Д. Богородицу и Матерь Света в песнех возвеличим.

Х. Дуси и души праведных восхвалят Тя, Господи.

D. Pe Născătoarea de Dumnezeu şi Maica Luminii întru cîntări cinstind-o, să o mărim.

C. Duhurile şi sufletele drepţilor Te vor lăuda pe Tine, Doamne.

C. L'Angelo rese di rugiada la fornace per i santi giovinetti; il comando di Dio che bruciò i caldei piegò il tiranno a esclamare: Benedetto sei tu, Dio dei nostri padri.

Х. Росодательну убо пещь содела ангел преподобным отроком, халдеи же опаляющее веление Божие мучителя увеща вопити: благословен еси, Боже отец наших.

C. Dătător de rouă cuptorul l-a făcut îngerul cuvioşilor tineri, iar pe haldei arzîndu-i porunca lui Dumnezeu, pe muncitor l-a plecat a striga: Binecuvîntat eşti, Dumnezeul părinţilor noştri.

C. Dalla fiamma hai emesso rugiada per i santi e con l'acqua hai bruciato il sacrificio del giusto; tutto infatti, o Cristo, compi con il solo tuo volere: noi ti esaltiamo per tutti i secoli.

Х. Из пламене преподобным росу источил еси, и праведного жертву водою попалил еси: вся бо твориши, Христе, токмо еже хотети, Тя превозносим во вся веки.

C. Din văpaie cuvioşilor rouă ai izvorît şi jertfa dreptului cu apă o ai ars, că toate le faci, Hristoase, numai cu voinţa Ta. Pe Tine Te preaînalţăm întru toţi vecii.

C. Agli uomini è impossibile vedere Dio, e le schiere degli angeli non osano fissarlo: grazie a te, tuttapura, il Verbo incarnato si è reso visibile ai mortali; magnifichiamo lui con gli eserciti celesti e di te diciamo beata.

Х. Бога человеком невозможно видети, на Него же не смеют чини ангельстии взирати. Тобою бо, Всечистая, явися человеком Слово воплощенно, Егоже величающе, с небесными вои, Тя ублажаем.

C. Pe Dumnezeu a-L vedea nu este cu putinţă oamenilor, spre Care nu cutează a căuta oştile îngereşti; iar prin tine, Preacurată, S-a arătat oamenilor Cuvîntul întrupat, pe Care slăvindu-L, cu oştile cereşti, pe tine te fericim.

L. Santo Dio, Santo Forte, Santo Immortale, abbi misericordia di noi. (tre volte)

Gloria al Padre e al Figlio e al santo Spirito, e ora e sempre e nei secoli dei secoli. Amen.

Tuttasanta Trinità, abbi misericordia di noi; Signore, cancella i nostri peccati; Sovrano, perdona le nostre iniquità; Santo, visita e guarisci le nostre infermità, a causa del tuo nome.

Kyrie eleison. (tre volte)

Gloria al Padre e al Figlio e al santo Spirito, e ora e sempre e nei secoli dei secoli. Amen.

Padre nostro, che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome; venga il tuo regno; sia fatta la tua volontà, come in cielo, così sulla terra; dacci oggi il nostro pane quotidiano; e rimetti a noi i nostri debiti, come anche noi li rimettiamo ai nostri debitori; e non indurci in tentazione, ma liberaci dal maligno.

S. Poiché tuo è il regno, e la potenza, e la gloria, del Padre, e del Figlio, e del santo Spirito, ora e sempre, e nei secoli dei secoli.

C. Amen.

Ч. Святый Боже, Святый крепкий, Святый бессмертный, помилуй нас. (трижды)

Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу, и ныне и присно и во веки веков, Аминь.

Пресвятая Троице, помилуй нас; Господи, очисти грехи наша; Владыко, прости беззакония наша; Святый, посети и исцели немощи наша, имени Твоего ради.

Господи, помилуй. (трижды)

Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу, и ныне и присно и во веки веков, Аминь.

Отче наш, Иже еси на небесех, да святится имя Твое, да приидет Царствие Твое. Да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли. Хлеб наш насущный даждь нам днесь. И остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должником нашим. И не введи нас во искушение, но избави нас от лукаваго.

С. Яко Твое есть царство, и сила, и слава, Отца и Сына, и Святаго Духа, ныне и присно, и во веки веков.

Х. Аминь.

Sfinte Dumnezeule, Sfinte tare, Sfinte fără de moarte, miluieşte-ne pe noi (de trei ori)

Slavă Tatălui şi Fiului şi Sfîntului Duh, şi acum şi pururea şi în vecii vecilor. Amin.

Preasfîntă Treime, miluieşte-ne pe noi. Doamne, curăţeşte păcatele noastre. Stăpîne, iartă fărădelegile noastre. Sfinte, cercetează şi vindecă neputinţele noastre, pentru numele Tău.

Doamne miluieşte. (de trei ori)

Slavă Tatălui şi Fiului şi Sfîntului Duh, şi acum şi pururea şi în vecii vecilor. Amin.

Tatăl nostru, Care eşti în ceruri, sfinţească-se Numele Tău, vie Împărăţia Ta, facă-se Voia Ta, precum în cer aşa şi pe pămînt; pîinea noastră cea de-a pururea, dă-ne-o nouă astăzi; şi ne iartă nouă greşelile noastre, precum şi noi iertăm greşiţilor noştri şi nu ne duce pe noi în ispită, ci ne izbăveşte de cel viclean.

S. Că a Ta este Împărăţia şi puterea şi slava, a Tatălui şi a Fiului şi a Sfîntului Duh, acum şi pururea şi în vecii vecilor.

C. Amin.

C. Con gli spiriti dei giusti resi perfetti dona riposo, Salvatore, alle anime dei tuoi servi, e custodiscile nella vita beata accanto a te, Amico degli uomini.

Nel tuo riposo, Signore, dove tutti i santi riposano, dona riposo anche alle anime dei tuoi servi, poiché tu solo sei amico degli uomini.

Gloria al Padre, e al Figlio, e al santo Spirito.

Sei tu il nostro Dio, che sei disceso agli inferi e hai dissolto il dolore degli incatenati: tu stesso dona riposo, Salvatore, alle anime dei tuoi servi.

E ora e sempre, e nei secoli dei secoli. Amen.

Vergine sola pura e immacolata, tu che ineffabilmente hai portato in te il Verbo di Dio, prega che siano fatte salve le loro anime.

Х. Со духи праведных скончавшихся, душы раб Твоих, Спасе, упокой, сохраняя их во блаженной жизни, яже у Тебя, человеколюбче.

В покоищи Твоем Господи, идеже вси святии Твои упокоеваются, упокой и душы раб Твоих, яко един еси человеколюбец.

Слава Отцу и Сыну и Святому Духу.

Ты еси Бог, сошедый во ад, и узы окованных разрешивый, сам и душы раб Твоих упокой.

И ныне и присно и во веки веков, Аминь.

Едина чистая и непорочная Дево, Бога без семене рождшая, моли спастися душам их.

C. Cu duhurile drepţilor celor ce s-au săvîrşit, odihneşte, Mîntuitorule, şi sufletele robilor tăi, păzindu-i întru viaţa cea fericită, care este la tine, iubitorule de oameni.

Întru odihna ta, Doamne, unde toţi Sfinţii tăi se odihnesc, odihneşte şi sufletele robilor tăi, că singur eşti iubitor de oameni.

Slavă Tatălui şi Fiului şi Sfîntului Duh.

Tu eşti Dumnezeu, Care Te-ai pogorît în iad şi ai dezlegat durerile celor ferecaţi: Însuţi şi sufletele robilor Tăi, odihneşte-le.

Şi acum şi pururea şi în vecii vecilor. Amin.

Una curată şi preanevinovată Fecioară, ceea ce ai născut pe Dumnezeu mai presus de fire: roagă-L să se mîntuiască sufletele lor. 

D. Abbi misericordia di noi, o Dio, secondo la tua grande misericordia: noi ti preghiamo, ascolta e abbi misericordia.

C. Kyrie eleison. (tre volte)

D. Ancora preghiamo per il riposo delle anime dei defunti servi di Dio (...), e che sia loro perdonata ogni colpa, volontaria e involontaria.

C. Kyrie eleison. (tre volte)

D. Che il Signore Dio ponga le loro anime dove i giusti riposano.

C. Kyrie eleison. (tre volte)

D. Chiediamo le misericordie di Dio, il regno dei cieli e la remissione dei loro peccati a Cristo, il Re immortale e nostro Dio.

C. Concedi, Signore.

Д. Помилуй нас, Боже, по велицей милости Твоей, молим Ти ся, услыши и помилуй.

Х. Господи, помилуй. (трижды)

Д. Еще молимся о упокоении душ усопших рабов Божиих (...), и о еже проститися им всякому прегрешению, вольному же и невольному.

Х. Господи, помилуй. (трижды)

Д. Яко да Господь Бог учинит душы их, идеже праведнии упокояются.

Д. Милости Божия, Царства Небеснаго, и оставления грехов их у Христа безсмертнаго Царя и Бога нашего просим.

Х. Подай, Господи.

D. Miluieşte-ne pe noi Dumnezeule, după mare mila Ta, rugămu-ne Ţie, auzi-ne şi ne miluieşte.

C. Doamne miluieşte. (de trei ori)

D. Încă ne rugăm pentru odihna sufletelor adormiţilor robilor lui Dumnezeu (...) şi pentru ca să li se ierte lor toată greşeala cea de voie şi cea fără de voie.

C. Doamne miluieşte. (de trei ori)

D. Ca Domnul Dumnezeul nostru să aşeze sufletele lor unde drepţii se odihnesc.

C. Doamne miluieşte. (de trei ori)

D. Mila lui Dumnezeu, Împărăţia Cerurilor şi iertarea păcatelor lor, de la Hristos Impăratul cel fără de moarte şi Dumnezeul nostru să cerem.

C. Dă Doamne.

D. Preghiamo il Signore.

C. Kyrie eleison.

Д. Господу помолимся.

Х. Господи, помилуй.

D. Domnului să ne rugăm.

C. Doamne miluieşte.

S. Dio degli spiriti e di ogni carne, che hai calpestato la morte, hai annientato la forza del diavolo, e hai donato la vita al mondo tuo: tu stesso, Signore, fa' che le anime dei tuoi servi defunti (...) riposino in un luogo luminoso, in un luogo verdeggiante, in un luogo di riposo, da dove sono fuggiti dolore, tristezza e gemito. Perdona, qual Dio buono e amico degli uomini, ogni peccato da loro commesso con la parola, o con l'azione, o con il pensiero, poiché non c'è uomo che viva senza peccare: tu sei infatti il solo senza peccato, la tua giustizia è la giustizia nei secoli, e la tua parola è verità.

С. Боже духов и всякия плоти, смерть поправый, и диавола упразднивый, и живот миру Твоему даровавый, сам, Господи, упокой душы усопших рабов Твоих (...) в месте светле, в месте злачне, в месте покойне, отнюдуже отбеже болезнь, печаль и воздыхание: всякое согрешение содеянное ими, словом, или делом, или помышлением, яко благий человеколюбец Бог прости. Яко несть человек, иже жив будет, и не согрешит: Ты бо един кроме греха, правда Твоя правда во веки, и слово Твое истина.

P. Dumnezeul duhurilor şi a tot trupul, Care ai călcat moartea şi pe diavolul l-ai surpat şi ai dăruit viaţă lumii tale, însuţi Doamne, odihneşte sufletele adormiţilor robilor Tăi (...) în loc luminat, în loc de verdeaţa, în loc de odihna, de unde a fugit toată durerea, întristarea şi suspinarea. Şi orice greşeală au săvîrşit ei cu cuvîntul, cu lucrul, sau cu gîndul, ca un Dumnezeu bun şi iubitor de oameni, iartă-le lor. Ca nu este om, care să fie viu şi să nu greşească; numai Tu singur eşti fără de păcat; dreptatea Ta este dreptate în veac, şi cuvîntul Tau, adevărul.

S. Poiché sei tu la risurrezione, la vita e il riposo dei defunti tuoi servi (...), Cristo Dio nostro, e a te innalziamo la gloria, con il tuo eterno Padre e con il tuo Spirito tuttosanto, buono e vivifico, ora e sempre, e nei secoli dei secoli.

C. Amen.

С. Яко Ты еси воскресение, живот, и покой усопших раб Твоих (...), Христе Боже наш, и Тебе славу возсылаем, со безначальным Твоим Отцем и пресвятым и благим и животворящим Твоим Духом, ныне и присно и во веки веков.

Х. Аминь.

P. Că Tu eşti învierea şi viaţa şi odihna adormiţilor robilor Tăi (...), Hristoase, Dumnezeul nostru, şi Ţie slavă înălţăm, împreună şi celui fără de început al Tău Părinte şi Preasfîntului şi bunului şi de viaţă făcătorului Tău Duh, acum şi pururea şi în vecii vecilor.

C. Amin.

D. Sapienza!

S. Santissima Madre-di-Dio, salvaci.

C. Più insigne dei cherubini, e senza confronto più gloriosa dei serafini, senza corruzione hai partorito Dio Verbo: te, la vera Madre-di-Dio, noi magnifichiamo.

S. Gloria a te, Cristo Dio, speranza nostra, gloria a te.

C. Gloria al Padre, e al Figlio, e al santo Spirito, e ora e sempre e nei secoli dei secoli. Amen.

Kyrie eleison (tre volte). Benedici.

S. Colui che ha potere sui vivi e sui morti, Cristo nostro vero Dio, per le preghiere della sua purissima Madre, dei santi gloriosi apostoli degni di ogni lode, dei venerabili e teofori padri nostri, ponga le anime dei suoi servi (...) dipartiti da noi nelle dimore dei giusti, doni loro il riposo nel seno di Abramo e li annoveri tra i giusti, e abbia misericordia di noi, qual buono e amico degli uomini.

C. Amen.

Д. Премудрость.

С. Пресвятая Богородице, спаси нас.

Х. Честнейшую херувим и славнейшую без сравнения серафим, без истления Бога Слова рождшую, сущую Богородицу тя величаем.

С. Слава Тебе, Христе Боже, упование наше, слава Тебе.

Х. Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу, и ныне, и присно, и во веки веков, Аминь. Господи помилуй (трижды). Благослови.

С. Живыми и мертвыми обладаяй, Христос истинный Бог наш, молитвами Пречистыя Своея Матере, святых славных и всехвальных Апостол, преподобных и Богоносных Отец наших, и всех святых, душы от нас представльшихся раб Своих (...), в селениих праведных учинит, в недрах Авраама упокоит, и с праведными сопричтет, и нас помилует, яко Благ и Человеколюбец.

Х. Аминь.

D. Înţelepciune.

P. Preasfîntă Născătoare de Dumnezeu, mîntuieşte-ne pe noi.

C. Ceea ce eşti mai cinstită decît heruvimii şi mai slăvită fără de asemănare decît serafimii, care fără stricăciune pe Dumnezeu Cuvîntul ai născut, pe tine, cea cu adevărat Născătoare de Dumnezeu, te mărim.

P. Slavă Ţie Hristoase Dumnezeule, nădejdea noastră, slavă Ţie.

C. Slavă Tatălui şi Fiului şi Sfîntului Duh şi acum şi pururea şi în vecii vecilor. Amin. Doamne miluieşte (de trei ori). Binecuvintează.

P. Cel ce stapîneşte viii şi morţii, Hristos, adevăratul Dumnezeul nostru, pentru rugăciunile Prea Curatei Maicii Sale, ale sfinţilor, slăviţilor şi întru tot lăudaţilor apostoli, ale preacuvioşilor şi de Dumnezeu purtătorilor părinţilor noştri şi ale tuturor sfinţilor, sufletele robilor Săi (...) cei mutaţi de la noi, în corturile drepţilor să-le aşeze, în sinurile lui Avraam să-le odihnească, şi cu drepţii să-le numere, iar pe noi să ne miluiască, ca un bun şi de oameni iubitor.

C. Amin.

S. In una dormizione beata concedi eterno riposo, Signore, ai defunti tuoi servi, e rendi loro eterna memoria.

C. Eterna memoria. (tre volte)

С. Во блаженном успении вечный покой подаждь, Господи, усопшим рабом Твоим, и сотвори им вечную память.

Х. Вечная память. (Трижды)

P. Întru fericita adormire veşnica odihnă dă Doamne adormiţilor robilor tăi, şi le fă lor veşnică pomenire.

C. Veşnică pomenire. (de trei ori)

[D.] Benedici, presule.

S. Benedetto il nostro Dio, in ogni tempo, ora e sempre, e nei secoli dei secoli.

L. Amen.

Gloria a te, Dio nostro, gloria a te.

Re celeste, Consolatore, / Spirito della verità, / che sei ovunque presente e tutto ricolmi, / scrigno dei beni e dispensatore di vita, / vieni, e dimora in noi, / e purificaci da ogni macchia, / e salva, o Buono, le nostre anime.

Santo Dio, Santo Forte, Santo Immortale, abbi misericordia di noi. (tre volte)

Gloria al Padre e al Figlio e al santo Spirito, e ora e sempre e nei secoli dei secoli. Amen.

Tuttasanta Trinità, abbi misericordia di noi; Signore, cancella i nostri peccati; Sovrano, perdona le nostre iniquità; Santo, visita e guarisci le nostre infermità, a causa del tuo nome.

Kyrie eleison. (tre volte)

Gloria al Padre e al Figlio e al santo Spirito, e ora e sempre e nei secoli dei secoli. Amen.

Padre nostro, che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome; venga il tuo regno; sia fatta la tua volontà, come in cielo, così sulla terra; dacci oggi il nostro pane quotidiano; e rimetti a noi i nostri debiti, come anche noi li rimettiamo ai nostri debitori; e non indurci in tentazione, ma liberaci dal maligno.

S. Poiché tuo è il regno, e la potenza, e la gloria, del Padre, e del Figlio, e del santo Spirito, ora e sempre, e nei secoli dei secoli.

L. Amen.

Kyrie eleison. (12)

Gloria al Padre e al Figlio e al santo Spirito, e ora e sempre e nei secoli dei secoli. Amen.

Venite, adoriamo il Re, nostro Dio, e prosterniamoci a lui.

Venite, adoriamo Cristo, il Re e nostro Dio, e prosterniamoci a lui.

Venite, adoriamo Cristo stesso, il Re e nostro Dio, e prosterniamoci a lui.

[Д.] Благослови, владыко.

С. Благословен Бог наш всегда, ныне и присно и во веки веков.

Ч. Аминь.

Слава Тебе, Боже наш, слава Тебе.

Царю Небесный, / Утешителю, Душе истины, / Иже везде сый и вся исполняяй, / Сокровище благих и жизни Подателю, / прииди и вселися в ны, / и очисти ны от всякия скверны, / и спаси, Блаже, душы наша.

Святый Боже, Святый крепкий, Святый бессмертный, помилуй нас. (трижды)

Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу, и ныне и присно и во веки веков, Аминь.

Пресвятая Троице, помилуй нас; Господи, очисти грехи наша; Владыко, прости беззакония наша; Святый, посети и исцели немощи наша, имени Твоего ради.

Господи, помилуй. (трижды)

Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу, и ныне и присно и во веки веков, Аминь.

Отче наш, Иже еси на небесех, да святится имя Твое, да приидет Царствие Твое. Да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли. Хлеб наш насущный даждь нам днесь. И остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должником нашим. И не введи нас во искушение, но избави нас от лукаваго.

С. Яко Твое есть царство, и сила, и слава, Отца и Сына, и Святаго Духа, ныне и присно, и во веки веков.

Ч. Аминь.

Господи, помилуй. (12)

Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу, и ныне и присно и во веки веков, Аминь.

Приидите, поклонимся и припадем Цареви нашему Богу.

Приидите, поклонимся и припадем Христу, Цареви нашему Богу.

Приидите, поклонимся и припадем Самому Христу, Цареви и Богу нашему.

L. Chi abita nell'aiuto dell'Altissimo dimorerà al riparo del Dio del cielo. Dirà al Signore: Mio sostegno sei tu e mio rifugio, il mio Dio e spererò in lui. Poiché egli ti libererà dal laccio dei cacciatori e dalla parola che sconvolge. Con le sue spalle ti adombrerà e sotto le sue ali spererai; la sua verità ti circonderà di uno scudo. Non temerai lo spavento notturno, la freccia che vola di giorno, quanto si aggira nella tenebra, l'assalto del demonio meridiano. Mille cadranno al tuo fianco e diecimila alla tua destra, ma a te non si avvicinerà. Solo osserverai coi tuoi occhi e vedrai la retribuzione dei peccatori. Poiché tu, Signore, sei la mia speranza: hai fatto dell'Altissimo il tuo rifugio. Non si accosterà a te alcun male, né flagello si avvicinerà alla tua tenda. Perché per te comanderà ai suoi angeli di custodirti in tutte le tue vie. Sulle loro mani ti porteranno, perché non inciampi col tuo piede nel sasso. Sull'aspide e sul basilisco camminerai e calpesterai il leone e il drago. Poiché in me ha sperato, lo libererò, lo metterò al riparo, perché ha conosciuto il mio nome. Mi invocherà e lo esaudirò, con lui sono nell'afflizione; lo scamperò e lo glorificherò. Lo colmerò di lunghezza di giorni e gli mostrerò la mia salvezza.

Ч. Живый в помощи вышняго, в крове Бога небеснаго водворится. Речет Господеви: заступник мой еси и прибежище мое, Бог мой, и уповаю на него. Яко той избавит тя от сети ловчии, и от словесе мятежна: плещма своима осенит тя, и под криле его надеешися: оружием обыдет тя истина его. Не убоишися от страха нощнаго, от стрелы летящия во дни, От вещи во тьме преходящия, от сряща и беса полуденнаго. Падет от страны твоея тысяща, и тма одесную тебе, к тебе же не приближится: Обаче очима твоима смориши, и воздаяние грешников узриши. Яко Ты, Господи, упование мое: вышняго положил еси прибежище твое. Не приидет к тебе зло, и рана не приближится телеси твоему: Яко ангелом своим заповесть о Тебе, сохранити тя во всех путех твоих: На руках возмут тя, да не когда преткнеши о камень ногу твою: На аспида и василиска наступиши, и попереши льва и змия. Яко на мя упова, и избавлю и: покрыю и, яко позна имя мое. Воззовет ко мне, и услышу его: с ним есмь в скорби, изму его, и прославлю его: Долготою дней исполню его, и явлю ему спасение мое.

C. Come venne la salvezza alla casa di Zaccheo con il tuo ingresso, o Cristo, ora anche con l'ingresso dei tuoi servitori, e con loro dei tuoi angeli santi, dona la pace a questa casa, e benedicila con misericordia, salvando e illuminando tutti quelli che vogliono abitare in essa.

Х. Якоже Закхеову дому Твоим, Христе, входом спасение бысть, сице и ныне входом священных служителей Твоих, и с ними святых Твоих ангел, мир Твой подаждь дому сему и милостиво благослови его, спасая и просвещая всех, жити хотящих в нем.

D. Preghiamo il Signore.

C. Kyrie, eleison.

S. Signore Gesù Cristo Dio nostro, che hai voluto entrare sotto il tetto del pubblicano Zaccheo, e sei stato la sua salvezza e quella di tutta la sua casa: tu stesso, anche ora conserva incolumi da ogni male coloro che desiderano vivere qui e ti offrono preghiere e suppliche per mezzo di noi indegni, benedicendo loro e questa dimora, conservando sempre incolume la loro vita, e dando loro abbondanza di tutti i tuoi beni per il loro profitto con la tua benedizione. Poiché a te si addice ogni gloria, onore e adorazione, insieme al tuo eterno Padre e al tuo Spirito tuttosanto, buono e vivifico, ora e sempre, e nei secoli dei secoli.

C. Amen.

S. Pace a tutti.

C. E allo spirito tuo.

D. Inchinate il vostro capo al Signore.

C. A te, Signore.

S. Sovrano Signore, Dio nostro, che vivi nelle altezze e guardi dall'alto verso gli umili, che hai benedetto la casa di Laban con l'ingresso di Giacobbe e la casa di Potifar con la venuta di Giuseppe, che hai benedetto la casa di Abdar quando vi si portò l'arca, e nei giorni dell'avvento nella carne di Cristo nostro Dio hai dato la salvezza alla casa di Zaccheo: tu stesso benedici anche questa casa, e circonda coloro che desiderano abitarvi nel tuo timore, e conservali incolumi dagli avversari, e manda loro la tua benedizione dall'alto della tua dimora, e benedici e moltiplica tutti i beni in questa casa.

È da te infatti l'aver misericordia di noi e darci salvezza, o Dio nostro, e a te innalziamo la gloria: al Padre, e al Figlio e al santo Spirito, ora e sempre, e nei secoli dei secoli.

C. Amen.

Д. Господу помолимся.

Х. Господи, помилуй.

С. Господи, Иисусе Христе, Боже наш, изволивый под сень Закхея мытаря внити, и спасение тому и всему дому его бывый; Сам и ныне зде жити восхотевшия и нами недостойными мольбы Тебе и моления приносящия, от всякаго зла невредимы соблюди, благословляя их и обиталище сие и ненаветен тех живот выну сохраняй, изобильно вся благая Твоя им Твоим благословением на пользу подаваяй. Яко подобает Тебе всякая слава, честь и поклонение, со Безначальным Твоим Отцем и Пресвятым и Благим и Животворящим Твоим Духом, ныне и присно, и во веки веков.

Х. Аминь.

С. Мир всем.

Х. И духови твоему.

Д. Главы ваша Господеви приклоните.

Х. Тебе, Господи.

С. Владыко Господи Боже наш, на высоких живый и на смиренныя призираяй, благословивый дом Лаванов при входе Иакова и дом Пентефриев приходом Иосифовым, благословивый дом Аведарин внесением кивота и во дни пришествия во плоти Христа Бога нашего, спасение дому Закхеову даровавый, Сам благослови и дом сей, и в нем жити хотящих страхом Твоим огради, и невредимых от сопротивных сохрани, и благословение Твое с высоты жилища Твоего низпосли им, и благослови и умножи вся благая в доме сем.

С. Твое бо есть, еже миловати и спасати ны, Боже наш, и Тебе славу возсылаем, Отцу, и Сыну, и святому Духу, ныне и присно, и во веки веков.

Х. Аминь.

S. Nel nome del Padre, e del Figlio, e del santo Spirito, amen.

E legge su di esso questa preghiera:

S. Signore nostro Dio, guarda ora dall'alto con misericordia su questa preghiera rivolta da me, umile e indegno tuo servo, e manda dall'alto la grazia del tuo santissimo Spirito su quest'olio, e santificalo, per la santificazione di questo luogo e della casa qui eretta, e per scacciare tutte le potenze avversarie e gli stratagemmi satanici: poiché tu sei colui che benedici e santifichi ogni cosa, Dio nostro, e a te innalziamo la gloria: al Padre, e al Figlio, e al santo Spirito, ora e sempre, e nei secoli dei secoli.

C. Amen.

С. Во имя Отца, и Сына, и Святаго Духа. Аминь.

С. Господи Боже наш, призри ныне милостиво на молитву мене смиреннаго и недостойнаго раба Твоего, и низпосли благодать Пресвятаго Твоего Духа на елей сей и освяти его, яко да будет во освящение месту сему и на нем сооруженну дому, и на прогнание всякия сопротивныя силы и сатанинских наветов; Ты бо еси благословляяй и освящаяй всяческая, Христе Боже наш, и Тебе славу возсылаем Отцу, и Сыну, и Святому Духу, ныне, и присно, и во веки веков.

Х. Аминь.

S. Nel nome del Padre, e del Figlio, e del santo Spirito, per l'aspersione di quest'acqua santa, fugga ogni azione malvagia e demoniaca. Amen.

С. Во имя Отца, и Сына, и Святаго Духа, окроплением воды сея священныя, в бегство да претворится все лукавое бесовское действо, аминь.

S. Questa casa è benedetta con l'unzione di quest'olio santo, nel nome del Padre, e del Figlio, e del santo Spirito. Amen.

С. Благословляется дом сей помазанием святаго елея сего, во имя Отца, и Сына, и Святаго Духа, аминь.

C. Benedici, Signore, questa casa, e colmala dei tuoi beni terreni, e conserva coloro che desiderano abitarvi piamente incolumi da ogni attacco malvagio, e dona loro ogni abbondanza della tua benedizione celeste e terrestre, e generoso, abbi misericordia, secondo la tua grande misericordia.

С. Благослови, Господи, дом сей, и исполни его земных Твоих благ, и в нем благочестно жити хотящих от всякаго злаго обстояния поврежденных сохрани, и всякое изобилие небеснаго и земнаго Твоего благословения тем даруй и, яко щедр, помилуй, по велицей Твоей милости.

D. Sapienza. In piedi. Ascoltiamo il santo vangelo.

S. Pace a tutti.

C. E allo spirito tuo.

S. Lettura dal santo vangelo secondo Luca.

C. Gloria a te, Signore, gloria a te.

D. Stiamo attenti.

Д. Премудрость, прости, услышим святаго евангелия.

С. Мир всем.

Х. И духови твоему.

С. От Луки святаго евангелия чтение.

Х. Слава Тебе, Господи, слава Тебе.

Д. Вонмем.

D. In quel tempo Gesù, entrato in Gerico, attraversava la città. Ed ecco un uomo di nome Zaccheo, capo dei pubblicani e ricco, cercava di vedere quale fosse Gesù, ma non gli riusciva a causa della folla, poiché era piccolo di statura. Allora corse avanti e, per poterlo vedere, salì su un sicomoro, poiché doveva passare di là. Quando giunse sul luogo, Gesù alzò lo sguardo e gli disse: «Zaccheo, scendi subito, perché oggi devo fermarmi a casa tua». In fretta scese e lo accolse pieno di gioia. Vedendo ciò, tutti mormoravano: «E' andato ad alloggiare da un peccatore!». Ma Zaccheo, alzatosi, disse al Signore: «Ecco, Signore, io do la metà dei miei beni ai poveri; e se ho frodato qualcuno, restituisco quattro volte tanto». Gesù gli rispose: «Oggi la salvezza è entrata in questa casa, perché anch'egli è figlio di Abramo; il Figlio dell'uomo infatti è venuto a cercare e a salvare ciò che era perduto».

Д. Во время оно, прохождаше Іисус Иерихон. И се, муж нарицаемый Закхей, и сей бе старей мытарем, и той бе богат. И искаше видети Иисуса, кто есть, и не можаше от народа, яко возрастом мал бе. И предитек, возлезе на ягодичину, да видит, яко хотяше мимо ея проити. И яко прииде на место, воззрев Иисус виде его и рече к нему: Закхее, потщався слези, днесь бо в дому твоем подобает Ми быти. И потщався слезе и прият Его радуяся. И видевше вси роптаху, глаголюще, яко ко грешну мужу вниде витати. Став же Закхей рече ко Господу: се, пол имения моего, Господи, дам нищым, и аще кого чим обидех, возвращу четверицею. Рече же к нему Иисус, яко днесь спасение дому сему бысть, зане и сей сын Авраамль есть. Прииде бо Сын Человечь взыскати и спасти погибшаго.

C. Gloria a te, Signore, gloria a te.

Х. Слава Тебе, Господи, слава Тебе.

C. Misericordia e giudizio, canterò a te, Signore. Salmeggerò e comprenderò nella via immacolata; quando verrai a me? Camminavo nell'innocenza del mio cuore in mezzo alla mia casa. Non mi sono posto davanti agli occhi cosa iniqua, chi compie trasgressioni, l'ho odiato. Non ha aderito a me un cuore perverso; quando si allontanava da me il malvagio, non lo conoscevo. Chi sparlava di nascosto del suo prossimo, lo perseguitavo; con chi ha l'occhio orgoglioso e il cuore insaziabile, con lui non mangiavo. I miei occhi sui fedeli della terra, perché siedano con me; chi camminava nella via immacolata, questi era mio ministro. Non abitava in mezzo alla mia casa il superbo, il bugiardo non prosperava davanti ai miei occhi. Al mattino avrei ucciso tutti i peccatori della terra, per annientare dalla città del Signore tutti gli iniqui.

Х. Милость и суд воспою Тебе, Господи. Пою и разумею в пути непорочне, когда приидеши ко мне? Прехождах в незлобии сердца моего посреде дому моего. Не предлагах пред очима моима вещь законопреступную: творящыя преступление возненавидех. Не прильпе мне сердце строптиво, уклоняющагося от мене лукаваго не познах. Оклеветающаго тай искренняго своего, сего изгонях: гордым оком, и несытым сердцем, с сим не ядях. Очи мои на верныя земли, посаждати я со мною: ходяй по пути непорочну, сей ми служаше. Не живяше посреде дому моего творяй гордыню, глаголяй неправедная, не исправляше пред очима моима. Во утрия избивах вся грешныя земли, еже потребити от града Господня вся делающыя беззаконие.

D. Abbi misericordia di noi, o Dio, secondo la tua grande misericordia: noi ti preghiamo, ascolta e abbi misericordia.

C. Kyrie eleison. (tre volte)

D. Preghiamo ancora che egli invii dall'alto la sua benedizione su questa casa e sul suo servo (oppure sulla tua serva), (...), e su tutti coloro che desiderano viverci piamente, e mandi loro il suo angelo misericordioso, che li conservi e protegga da ogni male, e li guidi in ogni buona azione, per compiere i santi comandamenti di Cristo, e li conservi dalla fame, dai pericoli, dai terremoti, dalle inondazioni, dal fuoco, dalla spada e l'invasione degli stranieri, e da ogni piaga mortale e dia loro la salute, e li protegga per una lunga vita e dia loro l'abbondanza di tutto, diciamo tutti: Signore, ascolta e abbi misericordia.

C. Kyrie eleison. (tre volte)

D. Preghiamo ancora per tutti i fratelli e per tutti i cristiani.

C. Kyrie eleison. (tre volte)

S. Esaudiscici, o Dio nostro salvatore, speranza di tutti i confini della terra, e di quelli che sono sul mare, lontano, e, misericordioso Sovrano, sii misericordioso verso i nostri peccati, e abbi misericordia di noi. Poiché tu sei Dio misericordioso e amico degli uomini, e a te innalziamo la gloria, al Padre, e al Figlio, e al santo Spirito, ora e sempre, e nei secoli dei secoli.

C. Amen.

Д. Помилуй нас, Боже, по велицей милости Твоей, молим Ти ся, услыши и помилуй.

Х. Господи, помилуй. (трижды)

Д. Еще молимся о еже низпослати благословение Свое на дом сей и на раба Своего (или рабу Свою) имярек и на всех, в нем благочестно жити хотящих, и послати им ангела своего милостива, соблюдающа и сохраняюща их от всякаго зла, и наставляюща к деланию всех добродетелей, и ко исполнению святых Христовых заповедей, и о еже сохранити их от глада, губительства, труса, потопа, огня, меча и нашествия иноплеменников, и всякия смертоносныя раны, и даровати им здравие, и долгоденствием оградити их и во всем угобзити, рцем вси: Господи, услыши и помилуй.

Х. Господи, помилуй. (трижды)

Д. Еще молимся за всю братию и за вся христианы.

Х. Господи, помилуй. (трижды)

С. Услыши ны, Боже, спасителю наш, упование всех концев земли, и сущих в мори далече: и милостив, милостив буди, Владыко, о гресех наших, и помилуй ны. Яко милостив и Человеколюбец Бог еси, и Тебе славу возсылаем, Отцу и Сыну, и Святому Духу, ныне и присно, и во веки веков.

Х. Аминь.

D. Sapienza!

S. Santissima Madre-di-Dio, salvaci.

C. Più insigne dei cherubini, e senza confronto più gloriosa dei serafini, senza corruzione hai partorito Dio Verbo: te, la vera Madre-di-Dio, noi magnifichiamo.

S. Gloria a te, Cristo Dio, speranza nostra, gloria a te.

C. Gloria al Padre, e al Figlio, e al santo Spirito, e ora e sempre e nei secoli dei secoli. Amen.

Kyrie eleison (tre volte). Benedici.

S. Cristo nostro vero Dio, per le preghiere della sua purissima Madre e di tutti i santi, abbia misericordia di noi e ci salvi, qual buono e amico degli uomini.

C. Kyrie eleison. (tre volte)

Д. Премудрость.

С. Пресвятая Богородице, спаси нас.

Х. Честнейшую херувим и славнейшую без сравнения серафим, без истления Бога Слова рождшую, сущую Богородицу тя величаем.

С. Слава Тебе, Христе Боже, упование наше, слава Тебе.

Х. Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу, и ныне, и присно, и во веки веков, Аминь. Господи помилуй (трижды). Благослови.

С. Христос истинный Бог наш, молитвами Пречистыя
Своея Матере и всех святых, помилует и спасет нас, яко благ и человеколюбец.

Х. Господи, помилуй. (трижды)