Parrocchia ortodossa

Акафист Пресвятой Богородице

перед Её иконой “Троеручица”

Acatisto alla Madre di Dio

di fronte alla sua icona “Dalle tre mani”

Тропарь

Веселятся преславные народы, видя, Владычица Дева Богородица, Твою Пречудную и Чудотворную икону, и приемлют исцеления душевные и телесные по Твоей милости. Поэтому покланяемся Ей, усердно Тебе вопия: помилуй Благая Матерь меня смиренную и грешную рабу Твою и избавь мя от всякаго зла и искушения вражия, моли Сына Твоего Господа Иисуса, да спасшеся, небесное жительство получу человеколюбием и благодатию Его. Аминь.

АКАФИСТ

Кондак 1

Взбранной Воеводе, Богообрадованной Приснодеве Богородице, посетившей Гору Афонскую явлением чудотворным иконы Своея и многия милости Ею дарующей роду христианскому, похвальное возглашаем ныне пение: Ты же, о Богомати, яко имущая державу непобедимую и Матернее о нас попечение, предвари на помощь к нам и от всяких бед избави зовущих Ти:

Радуйся, Помощнице наша, Троеручною иконою Твоею нам помогающая.

Икос 1

Ангел земный и человек Небесный преподобный Иоанн Дамаскин от любве теплыя к Тебе, Богомати Владычице, икону Твою святую соорудити потщася и сию в келлии своей благоговейно поставив, пред нею сице Тебе в молитвах усердных глаголаше:

Радуйся, радость вечную - Спасителя миру рождшая;

Радуйся, всегубительнаго ада силу Рождеством Твоим поправшая.

Радуйся, пророческих глаголов исполнение принесшая;

Радуйся, Адама и Евы преступление загладившая.

Радуйся, Единаго от Троицы на руку Твоею нетрудно носившая;

Радуйся, Огнь Божества неопально во чреве Твоем вместившая.

Радуйся, Помощнице наша, Троеручною иконою Твоею нам помогающая.

Tropario

I gloriosi popoli si rallegrano vedendo, o Sovrana Vergine e Madre di Dio, la tua prodigiosa e miracolosa icona, e ricevono la guarigione dell’anima e del corpo per la tua misericordia. Pertanto, venerandola, ti acclamiamo di cuore: o buona Madre, abbi misericordia di me, tuo servo umile e peccatore, e liberami da ogni male e tentazione del nemico, prega il tuo Figlio, nostro Signore Gesù, affinché io mi salvi e ottenga la dimora celeste, per la sua grazia e il suo amore per gli uomini. Amen.

ACATISTO

Contacio 1

O condottiera pronta alla difesa, colma di grazia divina e sempre Vergine Madre di Dio, che hai visitato il monte Athos con l’apparizione della tua icona miracolosa e che per mezzo di essa hai dato molte grazie al popolo cristiano, ti proclamiamo ora un canto di lode: o Madre di Dio, tu che hai forza invincibile e cura materna per noi, accorri in nostro aiuto e libera da ogni pericolo quelli che esclamano a te:

Gioisci, nostra Ausiliatrice, che ci aiuti per mezzo della tua icona dalle tre mani.

Ico 1

Angelo terreno e uomo celeste, san Giovanni Damasceno, con fervente amore per te, o Madre di Dio Sovrana, preparata con grande cura la tua santa icona e installandola con pietà nella sua cella, di fronte a lei con ferventi preghiere così parlava a te:

Gioisci, tu che hai partorito la gioia eterna, il Salvatore del mondo;

Gioisci, tu che hai vinto con il tuo parto l’inferno che tutto divora.

Gioisci, tu che hai portato a compimento le parole dei profeti;

Gioisci, tu che hai partorito colui che ha fatto ammenda del delitto di Adamo ed Eva.

Gioisci, tu che senza sforzo hai portato tra le mani uno della Trinità;

Gioisci, tu che hai accolto nel tuo grembo il fuoco della divinità senza esserne bruciata.

Gioisci, nostra Ausiliatrice, che ci aiuti per mezzo della tua icona dalle tre mani.

Кондак 2

Видя преподобный Иоанн Дамаскин десницу свою, много писавшую в защиту чести и поклонения святых икон, по навету царя иконоборца немилостиво отсеченную, испроси ю от невернаго мучителя и, приложив к усеченному ея составу, пред честною иконою Твоею, Пречистая Дево, слезно моляшеся Ти, о еже исцелитися ей. Ты же, Всеблагая и Всемощная рода нашего Заступнице, молитву его скоро услышала еси и, во сне представ ему, исцеление усеченной руце его даровала еси, да благодарственно поет Богу: Аллилуиа.

Икос 2

Разум человеческий не может постигнути силу исцелений благодатных, иконою Твоею, о Богомати, чудесно являемых, не может изъяснити и чудо велие, како отсеченная десница преподобнаго во едину нощь цела и здрава обретеся, на ней же токмо червленный знак бывшия язвы оставлен бысть Врачебницею Благою, слышащею от нас сия похвалы:

Радуйся, скоро являющаяся Утешительнице скорбящих душ;

Радуйся, Радостотворная Посетительнице болезнующих сердец.

Радуйся, безнадежных страдальцев надеждою исцеления ободряющая;

Радуйся, врачами оставленных болезнующих на свои руце приемлющая.

Радуйся, усеченную десницу Божия избранника целу и здраву вышеестественно соделавшая;

Радуйся, яко ничтоже невозможно Тебе, Милосердая Предстательнице, нам всегда заступление показующая.

Радуйся, Помощнице наша, Троеручною иконою Твоею нам помогающая.

Contacio 2

Vedendo san Giovanni Damasceno la sua mano destra, che molto aveva scritto a tutela dell’onore e del culto delle sante icone, recisa senza misericordia a causa della diffamazione dell’imperatore iconoclasta, la richiese al carnefice infedele e, posta la mano sulla giuntura da cui era stata troncata, o purissima Vergine, davanti alla tua venerata icona con lacrime ti supplicò di guarirlo. E tu, tutta buona e onnipotente nostra interceditrice, hai ascoltato prontamente la sua preghiera e, fattolo cadere nel sonno, gli hai dato la guarigione della sua mano recisa, perché con gratitudine cantasse a Dio: Alleluia.

Ico 2

La mente umana non può comprendere il potere delle guarigioni piene di grazia, mirabilmente manifestate per mezzo della tua icona, o Madre di Dio, e non può chiarire il grande miracolo di come la mano destra mozzata del santo dopo una sola notte si sia ritrovata integra e sana, e su di essa solo un segno scarlatto della piaga sia stato lasciato dalla buona Guaritrice, che da noi ascolta questa lode:

Gioisci, consolatrice che presto ti manifesti alle anime afflitte;

Gioisci, visitatrice che crei gioia per i cuori malati.

Gioisci, tu che porti ai malati sfiduciati la speranza di guarigione;

Gioisci, tu che ricevi nelle tue braccia i malati abbandonati dai medici.

Gioisci, tu che in modo soprannaturale hai reso integra e sana la mano destra troncata del prescelto da Dio;

Gioisci, poiché nulla è impossibile a te, misericordiosa avvocata, che sempre ci mostri la tua intercessione.

Gioisci, nostra Ausiliatrice, che ci aiuti per mezzo della tua icona dalle tre mani.

Кондак 3

Силу десницы Всевышняго в исцелении усеченныя десницы своея познав богоглаголивый Иоанн, песньми красными воспе Тя, Владычице Всеблагая, и подобие усеченныя руки Своея приложи к целебному Твоему образу ради памяти всегдашния о великом чудеси. Тем ныне видима есть и именуется сия святая икона Твоя Троеручица, тремя руками, на ней описанными, проявляющая таинство Святыя Троицы, чудесы же, от Нея бывающими, всех приводящая хвалебно взывати ко Господу: Аллилуиа.

Икос 3

Имеяй велию ревность по Бозе, духоносный песнописец Святыя Церкве и Божественный славитель ея, сладкий преподобный Иоанн, хвалебными пении до конца жизни своея прославляше Твою к нему дивную милость, Богородительнице, в память же бывшаго чудесе плат, имже усеченная рука его обвернута бе, на главе своей ношаше, икону же Твою многоцелебную, яко наследие богатое, Святей Лавре преподобнаго Саввы Освященнаго по себе остави, да вси вернии зовут к изображенней на Ней Целительнице душ и телес сице:

Радуйся, врагов святыя православныя веры крепкая поборнице;

Радуйся, проповедников Евангельскаго учения покровительнице.

Радуйся, благочестивых христиан защите и похвало;

Радуйся, боголюбивых иноков утешение.

Радуйся, ведущим брань противу мира, плоти и диавола добрая споспешнице;

Радуйся, ревнующим о целомудрии и чистоте изрядная пособнице.

Радуйся, Помощнице наша, Троеручною иконою Твоею нам помогающая.

Contacio 3

Giovanni dal parlare divino, riconoscendo la potenza della mano destra dell’Altissimo nella guarigione della sua mano destra recisa, cantò a te con splendidi inni, O Sovrana tutta buona, e fissò un modello della sua mano recisa alla tua icona guaritrice per una perpetua memoria del grande miracolo. Così ora questa tua santa icona si chiama “delle tre mani”, a causa delle tre mani su di essa raffigurate, che glorificano il mistero della santa Trinità, mentre i miracoli da lei compiuti ci fanno gridare tutti un canto di lode al Signore: Alleluia.

Ico 3

Con grande ardore verso Dio, l’innografo portatore di spirito della santa Chiesa e suo divino glorificatore, il dolce e venerabile Giovanni, con canti di lode fino alla fine della sua vita glorificò la tua mirabile misericordia nei suoi confronti, o Genitrice di Dio, e in ricordo dell’avvenuto miracolo portò sul suo capo la sciarpa che aveva avvolto la sua mano tagliata, e lasciò la tua icona fonte di molte guarigioni come preziosa eredità alla santa Lavra del venerabile Sava il Santificato, perché tutti potessero rivolgersi a te, guaritrice delle anime e dei corpi, su di essa raffigurata, con queste parole:

Gioisci, potente campione contro i nemici della santa fede ortodossa;

Gioisci, patrona dei predicatori dell’insegnamento evangelico.

Gioisci, difesa e lode dei pii cristiani;

Gioisci, consolazione dei monaci che amano Dio.

Gioisci, buona accompagnatrice di chi combatte la battaglia contro il mondo, la carne e il diavolo;

Gioisci, potente aiuto di chi desidera la castità e la purezza.

Gioisci, nostra Ausiliatrice, che ci aiuti per mezzo della tua icona dalle tre mani.

Кондак 4

Буря недоумения смущает ми ум, како возмогу недостойными усты воспети славу Твою, Пречистая Дево, юже во иконе Твоей святей явила еси, даровавши ю нам в помощь и защиту от враг видимых и невидимых. Темже, величая неисчетныя милости Твоя к роду христианскому, исповедую чудеса Твоя и смиренномудренно пою Вседержителю: Аллилуиа.

Икос 4

Слышавше иноцы Святыя Лавры Саввы Освященнаго о великих добродетелях пришедшаго в Лавру на поклонение первосвятителя сербскаго Саввы, по внушению Твоему, Богомати, дароваша ему на благословение святую икону Твою Троеручицу, юже он со благоговением, яко дар многоценен, в страну Сербскую принесе, поучая паству свою звати Тебе:

Радуйся, от востока и до запада силу Всемогущества Христова иконою Твоею возвещающая;

Радуйся, болезни душевныя и телесныя иконою Твоею скоро врачующая.

Радуйся, Сербстей стране икону Твою в залог благоволения даровавшая;

Радуйся, чудесы Твоими Православие в ней крепко утвердившая.

Радуйся, Симеона Мироточиваго область благодатно посетившая;

Радуйся, Саввы первопрестольнаго паству Матерним Покровом Твоим приосенившая.

Радуйся, Помощнице наша, Троеручною иконою Твоею нам помогающая.

Contacio 4

Una tempesta di perplessità confonde la mia mente; come potranno le mie labbra indegne cantare la tua gloria, o purissima Vergine, che hai manifestato nella tua santa icona, data a noi come aiuto e protezione dai nemici visibili e invisibili? Perciò, magnificando le tue innumerevoli misericordie verso il popolo cristiano, confesso i tuoi miracoli, e umilmente canto all’Onnipotente: Alleluia.

Ico 4

I monaci della santa Lavra di san Sava il Santificato, udito delle grandi virtù dell’arcivescovo serbo Sava, venuto in pellegrinaggio alla Lavra, per tua ispirazione, Madre di Dio, gli diedero come benedizione la tua santa icona dalle tre mani, ed egli la portò con riverenza, come un dono senza prezzo, nella terra della Serbia, istruendo il suo gregge a cantare a te:

Gioisci, tu che da oriente a occidente hai annunciato con la tua icona la forza di Cristo onnipotente;

Gioisci, tu che con la tua icona hai guarito rapidamente le malattie dell'anima e del corpo.

Gioisci, tu che hai dato alla terra serba la tua icona in pegno della tua benevolenza;

Gioisci, tu che con i tuoi miracoli per mezzo di essa hai confermato con potenza l'Ortodossia.

Gioisci, tu che hai visitato con la grazia la terra di Simeone l'effusore di miro;

Gioisci, tu che hai adombrato con la tua materna protezione il gregge di Sava il primo ierarca.

Gioisci, nostra Ausiliatrice, che ci aiuti per mezzo della tua icona dalle tre mani.

Кондак 5

Боготечней звезде подобна явися икона Твоя, Богородительнице, по воли Твоей Святей на осля поставленная и отпущенная из Сербии, осляти никимже водиму, принесеся им на Гору Афонскую ко вратом обители Хилендарския, юже яко дар Небесный восприимше иноцы, поставиша в алтари соборныя церкве обители, зовуще во умилении глубоцем благих Подателю Богу: Аллилуиа.

Икос 5

Видевше иноцы хилендарстии Твое к ним благоволение, Преблагословенная Дево, в чудеснем пришествии к ним святыя иконы Твоея Троеручицы явленное, с радостию и любовию Ей поклоняхуся, целующе и песненно возглашающе Ти благохваления сицевая:

Радуйся, путеводительнице подвижников благочестия к Горнему Сиону;

Радуйся, пустыннолюбивых иноков приводящая к Небесному Иерусалиму.

Радуйся, безсловесное осля воли Твоей святей чудесно покорившая;

Радуйся, на осли икону Твою благодатную от Сербии на Афон дивно принесшая.

Радуйся, пустыню Афона благоуханием святыни исполнившая;

Радуйся, Хилендарскую обитель благоволением Твоим облагодатствовавшая.

Радуйся, Помощнице наша, Троеручною иконою Твоею нам помогающая.

Contacio 5

Come una stella guidata da Dio la tua santa icona è apparsa al Monte Athos, o Genitrice di Dio; caricata su un asino secondo la tua santa volontà e spedita dalla Serbia, e senza che nessuno conducesse l’asino, è giunta alle porte del monastero di Hilandar, dove i monaci l’hanno accettata come dono dal cielo e l’hanno posta nel santuario della chiesa principale del monastero, esclamando con profonda contrizione a Dio, datore dei beni: Alleluia.

Ico 5

Vedendo la tua benevolenza verso di loro, Vergine benedetta, manifesta nell’arrivo miracoloso della tua santa icona “dalle tre mani,” i monaci di Hilandar la venerarono con gioia e con amore, baciandola ed esclamando così a te con inni di lode:

Gioisci, guida dei pii asceti alla Sion nell’alto dei cieli;

Gioisci, tu che conduci i monaci che amano il deserto alla Gerusalemme celeste.

Gioisci, tu che hai miracolosamente addestrato un asino irrazionale con la tua santa volontà;

Gioisci, tu che hai mirabilmente portato la tua icona piena di grazia sull’asino dalla Serbia a Monte Athos.

Gioisci, tu che ricolmi il deserto del Monte Athos con la fragranza della santità;

Gioisci, tu che nella tua benevolenza hai accordato la grazia al monastero di Hilandar.

Gioisci, nostra Ausiliatrice, che ci aiuti per mezzo della tua icona dalle tre mani.

Кондак 6

Проповедует обитель Хилендарская на Афоне богатство милостей и щедрот Твоих, Богородице Дево, и светло красуется, имущи святую икону Твою Троеручицу во игумена себе, ибо таковая бысть воля Твоя, еже пребывати иконе Твоей тамо на игуменстем месте во храме Божием и в душах братии, от Тебе Единыя благословение на всякое послушание приемлющей и хвалебно зовущей тако благоволившему о них Творцу: Аллилуиа.

Икос 6

Возвестила еси волю Твою, Богомати, иноком хилендарским, разногласием во избрании игумена смущенным, чудесно поставивши святую икону Твою на игуменстем месте во храме Божием и открывши единому от них в видении, яко Сама Ты хощеши пребывати настоятельствующею в обители их иконою Твоею Честною, и да прочее не избирают себе игумена. Они же во умилении Душ и сердец обрадованнии возопиша к Тебе:

Радуйся, иноков благоподвизающихся Известная и Всемощная Покровительнице;

Радуйся, к Сыну Твоему и Богу теплая о них Предстательнице.

Радуйся, жезл игуменский в Хилендарстей обители невидимо приемшая;

Радуйся, обитель сию доселе целу и благоустроену сохраняющая.

Радуйся, страхом и благоговением сердца братии, благословение от иконы Твоея приемлющих, исполняющая;

Радуйся, неблагоговейныя и дерзостныя грозно наказующая.

Радуйся, Помощнице наша, Троеручною иконою Твоею нам помогающая.

Contacio 6

Il monastero di Hilandar sul Monte Athos proclama la ricchezza della tua misericordia e indulgenza, o Vergine Madre di Dio, ed è abbellito di splendore, avendo la tua santa icona “dalle tre mani” come propria badessa; è per tuo volere che la tua icona sta al luogo dell’abate nel tempio di Dio e nelle anime dei fratelli, che ricevono da te una benedizione per ogni obbedienza. E così esclamano a lode del Creatore, che mostra benevolenza verso di loro: Alleluia!

Ico 6

Hai annunciato la tua volontà, o Madre di Dio, ai monaci di Hilandar, che erano turbati da un disaccordo sull’elezione di un abate. Avendo posto miracolosamente la tua santa icona al luogo dell’abate nel tempio di Dio, hai rivelato a uno dei monaci in una visione che tu stessa desideravi essere la badessa del loro monastero attraverso la tua preziosa icona, e che da quel momento essi non avrebbero più dovuto scegliere tra loro un abate. Essi dunque, con contrizione nell’animo e gioia nel cuore ti hanno cantato:

Gioisci, rinomata e onnipotente protezione dei monaci dalla retta ascesi;

gioisci, tu che sei la loro fervente avvocata di fronte al tuo Figlio e Dio.

Gioisci, tu che hai invisibilmente ricevuto lo screttro igumenale nel monastero di Hilandar;

gioisci, tu che fino a oggi hai conservato il monastero in sicurezza e in buon ordine.

Gioisci, tu che ricolmi di timore reverenziale i cuori dei fratelli che hanno ricevuto benedizioni dalla tua icona;

gioisci, tu che punisci severamente gli irriverenti e gli insolenti.

Gioisci, nostra Ausiliatrice, che ci aiuti per mezzo della tua icona dalle tre mani.

Кондак 7

Хотя соделати не токмо Афон, но и все иныя страны православныя причастными благодати великих чудес, иконою Твоею Троеручною изливаемых и бываемых, Пречистая Владычице, тую во всех градех, весех, церквах и обителех иноческих распространила и дивными чудесы прославила еси. Темже вся верная чада святую икону Твою Троеручицу любовию чествуют и на ней вкупе с Тобою изображенному Христу усердно зовут: Аллилуиа.

Икос 7

Дивно являеши, Преблагословенная Дево, милости верным людем и святою иконою Твоею Троеручицею преславныя чудеса содеваеши силою Благодати Христовы: слепыя просвещаеши, разслабленныя укрепляеши, недужныя врачуеши и всем прибегающим к целебному Твоему образу скорую помощь Твою присно являеши, подвизающи звати к Тебе:

Радуйся, Святую Гору Афонскую в жребий Себе избравшая;

Радуйся, и вся страны православныя покровом милости Твоея осенившая.

Радуйся, Хилендарския обители Настоятельнице неизменная;

Радуйся, многих мест и пустынь сокровище исцелений неоскудное.

Радуйся, на Афоне, в России, Сербии и иных странах иконою Твоею преславно чудодействующая;

Радуйся, любящия и чтущия Тя от всяких бед избавляющая.

Радуйся, Помощнице наша, Троеручною иконою Твоею нам помогающая.

Contacio 7

Desiderando fare partecipe non solo il Monte Athos ma tutti i paesi ortodossi della grazia dei grandi miracoli operati dalla tua icona “dalle tre mani,” o purissima Sovrana, l’hai diffusa in tutte le città, villaggi, chiese e monasteri, e l’hai glorificata con insigni miracoli. Perciò tutti i tuoi figli fedeli onorano la tua santa icona “dalle tre mani” con amore, ed esclamano con ardore a Cristo, che vi è dipinto assieme a te: Alleluia!

Ico 7

Mirabilmente mostri misericordia al popolo fedele, o Vergine tutta benedetta, e attraverso la tua santa icona “dalle tre mani” hai operato gloriosissimi miracoli con la Potenza della grazia di Cristo: hai dato la vista ai ciechi, la forza ai paralitici e la guarigione agli infermi; e per tutti quelli che ricorrono alla tua immagine guaritrice sei sempre un pronto aiuto, portandoli a esclamare a te:

Gioisci, tu che hai scelto il santo Monte Athos come tuo retaggio;

gioisci, tu che hai adombrato tutte le terre ortodosse con la tua misericordiosa protezione.

Gioisci, perpetua badessa del monastero di Hilandar;

gioisci, tesoro abbondante di guarigione per molte terre e monasteri.

Gioisci, tu che con la tua icona hai operato in modo gloriosissimo miracoli al Monte Athos, in Russia e in Serbia e in altri paesi;

gioisci, tu che liberi dai pericoli quelli che ti amino e ti onorano.

Gioisci, nostra Ausiliatrice, che ci aiuti per mezzo della tua icona dalle tre mani.

Кондак 8

Странно есть видети иноки хилендарския, к иконе Твоей яко к игумену приходящия и от Нея благословения на послушания своя приемлющия. Но, о Всеблагая, якоже приемлеши их милостивно и благословляеши, тако и нас недостойных не лиши Матерняго Твоего милосердия и попечения, приими благоутробно молитвы наша пред святою иконою Твоею возносимыя, осени нас благословением Твоим благодатным, избави от всяких бед и скорбей и научи богоугодно пети Триединому Богу: Аллилуиа.

Икос 8

Весь мир преисполнен, яко звездами Богосветлыми, чудотворными иконами Твоими, Богородице Дево, в нихже яко Денница Лучезарная, икона Твоя Троеручица предивными чудесы благодатно сияет и согревает хладныя сердца наша знаменьми Твоего к нам милостиваго призрения. Сего ради чествуем Пречистаго Лика Твоего святое изображение и Тебе пред ним вопием:

Радуйся, Богообрадованная и Пренепорочная Приснодево;

Радуйся, Едина Чистая и Благословенная в Женах.

Радуйся, Нетленная и Неискусобрачная Агнца и Пастыря Мати;

Радуйся, прекрасная и светоносная палато святых Святейшаго Слова.

Радуйся, крине белоснежный и благовонный девства и чистоты;

Радуйся Царице и Владычице Небесе и земли.

Радуйся, Помощнице наша, Троеручною иконою Твоею нам помогающая.

Contacio 8

È strano vedere i monaci di Hilandar venire in processione alla tua icona come a un abate e da lei ricevere benedizioni per i loro compiti di obbedienza. Ma, o tutta buona, come tu li ricevi con misericordia e li benedici, allo stesso modo non privare noi indegni della tua materna compassione e sollecitudine, e accetta benevolmente le nostre preghiere, offerte di fronte alla tua santa icona. Ricoprici della tua benedizione colma di grazia e liberaci da ogni pericolo e afflizione, e insegnaci a inneggiare devotamente al Dio triuno: Alleluia!

Ico 8

Il mondo intero è colmo delle tue icone miracolose come di stelle divinamente radianti, o Vergine Madre di Dio; e tra queste la tua icona “dalle tre mani,” come la fulgida stella del mattino, risplende con grazia in straordinari miracoli e riscalda i nostri freddi cuori con le meraviglie della tua misericordiosa condiscendenza verso di noi. Per questo onoriamo la santa raffigurazione del tuo purissimo volto, esclamando davanti a lei:

Gioisci, colma di divina gioia e tutta immacolata semprevergine;

gioisci, o sola pura e benedetta fra le donne.

Gioisci, casta e innuba madre dell’Agnello e Pastore;

gioisci, splendido e luminoso palazzo del Verbo più santo dei santi.

Gioisci, giglio fragrante e bianco come la neve della verginità e della purezza;

gioisci, Regina e Sovrana del cielo e della terra.

Gioisci, nostra Ausiliatrice, che ci aiuti per mezzo della tua icona dalle tre mani.

Кондак 9

Всяк возраст верных благопользуется Твоим Матерним попечением, Всеблагая Владычице. Младенцы милосердно окормляеши, отроки невидимо руководствуеши, мужи во благочестии утверждаеши, старцы в немощех укрепляеши, всем же вся благая и душеполезная даруеши всесильным ходатайством Твоим у Престола Пресвятыя Троицы, Ейже благодарно поем: Аллилуиа.

Икос 9

Ветии человечестии не могут достойно восхвалити Тя, Богородице, Честнейшую Херувим и Славнейшую Серафим, рождшую Единаго от Троицы Христа Жизнодавца. Мы же, любовию к Тебе воодушевленнии, смиренномудренно дерзаем приносити Тебе песни таковыя:

Радуйся, Державная Заступнице рода христианскаго;

Радуйся, Благосердая Мати всех скорбящих и обремененных.

Радуйся, кротким сиянием Твоим мрак грехов и страстей наших разгоняющая;

Радуйся, на стези покаяния нас премудро наставляющая.

Радуйся, в грозный час смерти всем нам крепкая Защитнице;

Радуйся, добраго ответа нам пред Судиею Праведным усердная Ходатаице.

Радуйся, Помощнице наша, Троеручною иконою Твоею нам помогающая.

Contacio 9

I fedeli di ogni età si affidano alla tua cura materna, o Sovrana tutta buona: tu nutri misericordiosamente i bambini, guidi invisibilmente i giovani, confermi gli adulti nella pietà, rafforzi gli anziani nella loro debolezza e a tutti accordi ciò che è buono e utile all’anima, per la tua onnipotente mediazione dinanzi al trono della santissima Trinità, a cui cantiamo con gratitudine: Alleluia!

Ico 9

Gli oratori umani sono incapaci di lodarti degnamente, o Madre di Dio, che sei più insigne dei cherubini e senza confronto più gloriosa dei serafini; che hai generato uno della Trinità, Cristo il datore di vita. Ispirati dall’amore per te, osiamo umilmente offrirti questi inni:

Gioisci, tu che intercedi con potenza per il popolo cristiano;

gioisci, madre misericordiosa degli afflitti e degli oppressi.

Gioisci, tu che dissipi con il tuo mite splendore l’oscurità dei nostri peccati e passioni;

gioisci, tu che con ogni sapienza ci guidi sul sentiero della conversione.

Gioisci, potente difesa di tutti nella terribile ora della morte;

gioisci, nostra sicura speranza di una buona risposta di fornte al giusto giudice.

Gioisci, nostra Ausiliatrice, che ci aiuti per mezzo della tua icona dalle tre mani.

Кондак 10

Спасения залог даровася нам святая и всечестная икона Твоя, Богородительнице Дево, ибо, якоже древле прорекла еси Божественному евангелисту Луце, с нею и доныне сила Твоя благодатно пребывает, чудесы преславными веру в нас утверждает, недужныя безмездно врачует и на путь спасения души наша приводит, да зовем прославльшему имя Твое во Вселенней Царю Небесе и земли: Аллилуиа.

Икос 10

Стена еси девам и ликом иноческим, Богоневестная Дево, всем усердно к Тебе прибегающим, икону же Твою святую благоговейно чествующим, ибо сию дарова нам благих Податель Господь в помощь и врачевство недугом душевным и телесным и сим внушает пети Тебе:

Радуйся, добрая Младопитательнице дев и безматерних сирот;

Радуйся, иноков и инокинь благоскорбящих Предводительнице к наградам Небесным.

Радуйся, в узах и темнице седящих посещающая утешением благодатным;

Радуйся, благословение домов и супружеств благочестивых.

Радуйся, юных наставнице целомудрия и воздержания.

Радуйся, старцев приводящая к благому житию и мирней кончине.

Радуйся, Помощнице наша, Троеручною иконою Твоею нам помогающая.

Contacio 10

La tua santa e preziosissima icona, o Vergine Madre di Dio, ci è data come pegno di salvezza, poiché, così come hai profetizzato un tempo al divino evangelista Luca, il tuo potere colmo di grazia rimane in lei fino a oggi, rafforzando in noi la fede per mezzo dei suoi gloriosissimi miracoli, curando senza compenso i malati, e guidando le nostre anime sul sentiero della salvezza, affinché possiamo gridare al Re del cielo e della terra, che glorifica il tuo nome nei secoli dei secoli: Alleluia!

Ico 10

Tu sei un muro di difesa per vergini e monaci, o Vergine Sposa di Dio, e per tutti quelli che con zelo ricorrono a te e onorano con pietà la tua santa icona, poiché essa ci è stata data dal Signore, datore dei beni, come aiuto e cura dei mali dell’anima e del corpo; e ci ispira a cantare a te:

Gioisci, buona nutrice delle vergini e degli orfani;

gioisci, guida alle ricompense celesti per monaci e monache che bene sopportano le loro sofferenze.

Gioisci, tu che visiti con consolazione piena di grazia chi giace in catene e in prigione;

gioisci, benedizione delle case e dei pii matrimoni.

Gioisci, istruttrice dei giovani nella castità e nella temperanza;

gioisci, tu che guidi gli anziani a una buona vita e a un riposo pacifico.

Gioisci, nostra Ausiliatrice, che ci aiuti per mezzo della tua icona dalle tre mani.

Кондак 11

Пение молебное наше, Тебе пред Пречистым образом Твоим с верою и любовию возносимое, милостивно услыши, Госпоже Всемилостивая, и сохрани нас от тлетворных учений неверия и суеверия, ими же наветуется в нас святоотеческая православная вера, избави нас от лукавых совращений, сохрани нас и Отечество наше от всяких крамол и от всяких нестроений и злых развращений врагами веры и Отечества нашего воздвизаемых, и сподоби в любви и единомыслии со всеми верными чадами Святыя Христовы Церкве Богоприятно пети Создателю нашему: Аллилуиа.

Икос 11

Светоприемлемая свеща икона Твоя святая, Богородице Дево, мир весь сиянием чудес просвещает, сердца же наша любовию воспламеняет к Тебе, Пречистей и Преблагословенней Матери Сладчайшаго Господа нашего Иисуса Христа, даровавшаго нам Тебе в покров и защиту противу полчищ сатанинских, иже боятся и трепещут самаго имене Твоего, ведающе силу Твою, юже величаем и Тебе зовем:

Радуйся, враги наша видимыя и невидимыя премудро запинающая;

Радуйся, хулителей святыя православныя веры невидимо карающая.

Радуйся, духов злобы от нас державно отгоняющая;

Радуйся, преовладети им над нами не попускающая.

Радуйся, любовию к Богу и ближним нас воодушевляющая;

Радуйся, вся благая прошения наша скоро исполняющая.

Радуйся, Помощнице наша, Троеручною иконою Твоею нам помогающая.

Contacio 11

O misericordiosissima Signora, ascolta il nostro inno di supplica, che offriamo di fronte alla tua purissima imagine con fede e amore, e proteggici dagli insegnamenti perniciosi della mancanza di fede e della superstizione, dai quali la fede ortodossa dei santi Padri è calunniata tra noi. Liberaci dalle seduzioni maligne; proteggi noi e la nostra patria da ogni sollevazione, disordine e perversione causate dai nemici della fede e della nostra patria; e consentici, con amore e unità di mente, assieme a tutti i fedeli figli della santa Chiesa di Cristo, di cantare al nostro Creatore: Alleluia!

Ico 11

La tua santa icona, o Vergine Madre di Dio, illumina il mondo intero come una candela luminosa con lo splendore dei suoi miracoli, e infiamma i nostri cuori di amore per te, o tutta pura e tutta benedetta madre del nostro dolcissimo Signore Gesù Cristo, che ci ha dato te come protezione e difesa contro le orde sataniche. Queste, conoscendo il tuo potere, tremano di paura al tuo solo nome. Per questo noi ti manifichiamo e gridiamo a te:

Gioisci, tu che saggiamente sconfiggi i nostri nemici visibili e invisibili;

gioisci, tu che invisibilmente punisci i bestemmiatori della santa fede ortodossa.

Gioisci, tu che con potenza scacci lontano da noi gli spiriti maligni;

gioisci, tu che non permetti che prendano possesso di noi.

Gioisci, tu che ci ispiri con l’amore per Dio e per il prossimo;

gioisci, tu che velocemente accogli tutte le nostre degne richieste.

Gioisci, nostra Ausiliatrice, che ci aiuti per mezzo della tua icona dalle tre mani.

Кондак 12

Благодать свыше даровася святей иконе Твоей Троеручице, Владычице Преблагая: скорбящия утешати, болящия исцеляти, слепыя просвещати, разслабленныя укрепляти, верныя во благочестии утверждати, неверныя к познанию истины приводити, знаменьми и чудесы от нея бываемыми, яже воистину превосходят разумение человеческое и токмо верою постигаются, приводяща верныя души к немолчному славословию Творца, Богокрасною песнию: Аллилуиа.

Икос 12

Поем чудеса Твоя, благодатная Богородительнице, не таим щедрот Твоих, исповедуем благодеяния Твоя, прославляем неисчетную милость Твою к роду христианскому, юже велят вси концы земли, ибо от востока до запада хвально имя Твое святое, благословляемое от всех родов и в молитвах призываемое во всех странах. Тебе убо, сице прославленней и превознесенной Сыном Твоим и Богом, и мы хвалебно вопием:

Радуйся, тихое пристанище плавающих в пучине житейскаго моря;

Радуйся, треволнение страстей умиротворяющая Своим сердобольным участием.

Радуйся, во уныние и отчаяние впадших подъемлющая надеждою спасения;

Радуйся, сомнениями в вере колеблющихся вразумляющая знаменьми и чудесы.

Радуйся, в обителех иноческих подвизающимся богоугодно подательнице блаженнаго упокоения;

Радуйся, и в мире благочестно живущия не лишающая Твоего заступления.

Радуйся, Помощнице наша, Троеручною иконою Твоею нам помогающая.

Contacio 12

La grazia dall’alto è stata concessa alla tua santa icona “dalle tre mani,” o Sovrana tutta buona, per confortare gli afflitti, guarire i malati, dare la vista ai ciechi, rafforzare i paralitici, confermare i credenti nella pietà e portare i non credenti alla conoscenza della verità, con i segni e i prodigi che produce. Questi vanno al di là della nostra comprensione umana, si ottengono solo con la fede, e portano le anime fedeli a glorificare incessantemente il creatore con l’inno divinamente bello: Alleluia!

Ico 12

Cantiamo le tue meraviglie, o Madre di Dio piena di grazia. Non nascondiamo la tua generosità; confessiamo i tuoi atti di bontà e glorifichiamo la tua incommensurabile misericordia verso il popolo cristiano, conosciuta fino ai confini del mondo. Da oriente a occidente il tuo santo nome è glorificato con lode da tutte le generazioni, ed è chiamato in preghiera in ogni paese. Mentre sei glorificata e celebrata dal tuo Figlio e Dio, anche noi esclamiamo con lode:

Gioisci, calmo rifugio per chi naviga negli abissi del mare della vita;

gioisci, tu che calmi la tempesta delle passioni con la tua compassionevole cura.

Gioisci, tu che sollevi con la speranza della salvezza chi è caduto nell’abbattimento e nella disperazione;

gioisci, tu che insegni, per mezzo di segni e miracoli, a quelli che sono scossi nella fede a causa dei dubbi.

Gioisci, tu che offri beato riposo a chi si è sforzato di vivere la vita monastica in modo gradito a Dio;

Gioisci, tu che non privi della tua protezione quelli che vivono con pietà nel mondo.

Gioisci, nostra Ausiliatrice, che ci aiuti per mezzo della tua icona dalle tre mani.

Кондак 13

О Всепетая Мати Сладчайшаго Искупителя нашего Господа Иисуса Христа! Вонми гласу молебному, Тебе пред святою иконою Твоею нами смиренно возносимому, и Матернею молитвою Твоею к рождшемуся от Тебе Святых Святейшему Слову от всякия избави напасти и вечныя муки всех имя Твое молитвенно призывающих и о Тебе благодарно зовущих Богу: Аллилуиа.

Этот кондак читается трижды, затем икос 1 и кондак 1

Contacio 13

O Madre tutta inneggiata del dolcissimo redentore, il nostro Signore Gesù Cristo! Ascolta la voce delle nostre suppliche che umilmente eleviamo a te di fronte alla tua santa icona, e con la tua materna preghiera al Verbo più santo dei santi da te generato, libera da ogni tentazione e dall’eterno tormento tutti quelli che in preghiera invocano il tuo nome, e con gratitudine per te cantano a Dio: Alleluia.

Questo contacio si legge per tre volte, quindi si ripetono l’ico 1 e il contacio 1

После акафиста читать Молитвы Пресвятой Богородице перед Её иконой “Троеручица”

Молитва первая

О Пресвятая Госпоже Владычице Богородице, велие чудо святому Иоанну Дамаскину явившая, яко веру истинную - надежду несумненную показавшему! Услыша нас, грешных, пред чудотворною Твоею иконою усердно молящихся и просящих Твоея помощи: не отрини моления сего многих ради прегрешений наших, но, яко Мати милосердия и щедрот, избави нас от болезней, скорбей и печалей, прости содеянныя нами грехи, исполни радости и веселия всех, чтущих святую икону Твою, да радостно воспоем и любовию прославим имя Твое, яко Ты еси от всех родов избранная и благословенная во веки веков. Аминь.

Молитва вторая

О, Пресвятая и Преблагословенная Дево Богородице Марие! Припадаем и поклоняемся Ти пред святою троеручною иконою Твоею, воспоминая преславное чудо Твое исцелением усеченныя десницы праведнаго Иоанна Дамаскина, от иконы сея явленное, егоже знамение доныне видимо есть на ней, во образе третия руки, к изображению Твоему приложенный. Молимся Ти и просим Тя, Всеблагую и Всещедрую рода нашего Заступницу; услыша нас, молящих Ти ся, и якоже блаженного Иоанна, в скорби и болезни к Тебе возопившаго, услышала еси, тако и нас не презри, скорбящих и болезнующих ранами страстей многоразличных и к Тебе от души сокрушенныя и смиренныя усердно прибегающих. Ты зриши, Госпоже Всемилостивая, немощи наша, озлобление наше, нужду, потребу нашу в Твоей помощи и заступлении, яко отвсюду врагами окружена семы, и несть помогающаго, ниже заступающего, аще не Ты умилосердишися о нас. Владычице. Ей, молим Ти ся, вонми гласу болезненному нашему и помози нам святоотеческую Православную веру до конца дней наших непорочно сохранити, во всех заповедех Господних неуклонно ходити, покаяние истинное о гресех наших всегда Богу приносити и сподобитися мирныя христианския кончины и добраго ответа на Страшном Суде Сына Твоего и Бога нашего, Егоже умоли за нас Матернею молитвою Твоею, да не осудит нас по беззакониям нашим, но да помилует нас по велицей и неизреченной милости Своей. О, Всеблагая! Услыши нас и не лиши нас помощи Твоея державная, да Тобою спасение получивше, воспоем и прославим Тя на земли живых и рождшагося от Тебе Искупителя нашего, Господа Иисуса Христа, Емуже подобает слава и держава, честь и поклонение, купно со Отцем и Святым Духом, всегда, ныне, и присно, и во веки веков. Аминь.

Dopo l’Acatisto si leggono le preghiere alla tuttasanta Madre di Dio di fronte alla sua icona “Dalle tre mani”

Prima preghiera

O tuttasanta Signora e Sovrana Madre di Dio, tu che hai manifestato un grande miracolo a San Giovanni Damasceno, che mostrava vera fede e speranza incrollabile! Ascolta noi peccatori, che di fronte alla tua miracolosa icona preghiamo ardentemente e chiediamo il tuo aiuto: non respingere questa preghiera a causa dei nostri molti peccati, ma come madre di misericordia e di indulgenza, liberaci dalle malattie, dai dolori e dalle afflizioni, perdona i peccati da noi compiuti, ricolma di gioia e di letizia tutti quelli che onorano la tua santa icona, perché con gioia e con amore possano glorificare il tuo nome, tu che sei l'eletta di tutti i popoli e benedetta nei secoli dei secoli. Amen.

Seconda preghiera

O santissima e tutta benedetta Maria, Vergine Madre di Dio! Ci prosterniamo e ti veneriamo davanti alla tua santa icona, ricordando il tuo gloriosissimo miracolo della guarigione della mano tagliata di San Giovanni Damasceno, manifestato per mezzo della tua icona, di cui un segno è visibile finora nella forma di una terza mano, attaccata alla tua immagine. Ti preghiamo e ti supplichiamo, o tutta buona e generosa protettrice del genere umano: ascolta noi che ti preghiamo e, come hai ascoltato il beato Giovanni, che gridò a te nell’afflizione e nel dolore, così non disdegnare noi, che siamo nell’afflizione e nel dolore per le ferite di molteplici passioni, e che con ardore ci rivolgiamo a te con anime affrante e umiliate. Tu vedi, o Signora tutta misericordiosa, la nostra infermità e oppressione, e il nostro bisogno del tuo aiuto e protezione, poiché siamo circondati da nemici da ogni lato e non abbiamo altro aiuto o protezione se tu non avrai misericordia di noi, o Sovrana. Ti preghiamo: ascolta la voce del nostro dolore e aiutaci a mantenere incorrotta la fede ortodossa dei nostri santi Padri per il resto delle nostre vite; di camminare saldi in tutti i comandamenti del Signore; di mostrare sempre a Dio un vero pentimento per i nostri peccati; e di essere resi degni di una pacifica fine cristiana e di una buona difesa dinanzi al tremendo tribunale del tuo Figlio e nostro Dio. Supplicalo per noi, con le tue preghiere materne, di non condannarci per le nostre iniquità, ma di avere misericordia di noi secondo la sua grande e ineffabile misericordia. O tutta buona! Ascoltaci e non privarci del tuo aiuto potente, affinché, ottenuta per mezzo tuo la salvezza, noi che dimoriamo sulla terra possiamo lodare e glorificare te e colui che è nato da te, il nostro redentore, il Signore Gesù Cristo, a cui si addicono gloria e sovranità, onore e adorazione, assieme al Padre e al santo Spirito, in ogni tempo, ora e sempre e nei secoli dei secoli. Amen.

Contacio 1

Alla beata anziana Matrona, prescelta da Dio sin dalla tenerissima età e abbellita col dono della preveggenza, dei miracoli e della guarigione per grazia dello Spirito Santo e coronata in cielo dal Signore con una corona eterna, anche noi ortodossi intrecciamo sulla terra, una corona di lode composta da canti sacri, e tu, beata madre, accetta questo inno che sgorga dai nostri cuori grati e poiché hai familiarità dinanzi al Signore, liberaci da tutte le necessità, le urgenze, le sofferenze e le astuzie del nemico così che possiamo cantarti con amore:

Gioisci, beata anziana Matrona, mirabile taumaturga.

Ico 1

Alla tua nascita sei comparsa sulla terra in veste di angelo incarnato, anche se tutti ti vedevano priva di occhi fisici. Eppure il Signore, che rende saggi i ciechi e ama i giusti, ha illuminato i tuoi occhi spirituali in modo che potessi prevedere il futuro e il presente e guarire i sofferenti dalle loro molte malattie. Per cui gridiamo a te, madre:

Gioisci, tu prescelta da Dio sin dall’infanzia;

Gioisci, tu circondata sin da piccola dalla Grazie lucente dello Spirito Santo.

Gioisci, tu dotata sin da giovane del dono di compiere miracoli.

Gioisci, tu rischiarata dall’alto dalla Divina Sapienza. Gioisci, tu illuminata da occhi spirituali.

Gioisci, tu resa da Dio più saggia di coloro che vedono e sono saggi su questa terra.

Gioisci, beata anziana Matrona, mirabile taumaturga.

Contacio 2

Il sacerdote e il popolo presenti al tuo battesimo videro una colonna di vapore salire dal santo fonte battesimale e notarono un forte profumo. Così ti riconobbero giusta, donata da Dio e, col canto degli angeli, glorificarono Dio, che dà al suo popolo cose meravigliose e gloriosissime: Alleluia.

Ico 2

Poiché il suo riconoscimento era illuminato dall’alto, durante il tuo battesimo il sacerdote di Dio riconobbe la bimba da lui battezzata come contenitore della grazia divina e ti definì “bambina santa”. Pieni d’amore ti rechiamo dunque questo inno di lode:

Gioisci, tu bimba donata da Dio.

Gioisci, tu colma sin dal santo battesimo di gradevole profumo per grazia del santo Spirito.

Gioisci, tu definita santa fin dalla nascita, dal prete di Dio che ti ha battezzata.

Gioisci, tu cui Dio ha impresso la santa Croce sul corpo.

Gioisci, tu magnificata in terra da Dio col dono di compiere azioni miracolose.

Gioisci, tu coronata dal Signore in cielo con una corona imperitura.

Gioisci, beata Matrona, mirabile taumaturga.

Contacio 3

La Santa venne guidata sin da bambina dal suo giaciglio alle sante icone dalla potenza dell’Altissimo e parlava serena con loro, quasi fossero amici. Lodando Dio, che è solito procurarsi lode dalla bocca dei bambini piccoli, col balbettio della sua bocca, gli ha cantato con cuore puro: Alleluia.

Ico 3

Poiché da Dio hai avuto il dono della preveggenza, tu che hai rinunciato dalla nascita agli occhi fisici, hai previsto il futuro e il presente degli esseri umani con gli occhi spirituali aperti e, per questo, hai sopportato ironia e insulti di parenti e amici che udivano le tue parole. Da noi credenti, però, accetta questo inno di lode:

Gioisci, tu dotata di mirabile preveggenza.

Gioisci, tu che senza errore hai previsto l’invisibile e il lontano.

Gioisci, tu dotata da Dio del dono della profezia.

Gioisci, tu che con questo dono hai consolato molti.

Gioisci, tu che non hai chiesto nulla ai malati per la loro guarigione.

Gioisci, tu che hai sopportato insulti e disprezzo senza mormorare.

Gioisci, beata anziana Matrona, mirabile taumaturga.

Contacio 4

Una tempesta di dubbio e confusione mi avvolse: come posso io lodare ed esaltare la vita della santa Giusta se il Signore, che è meraviglioso nei suoi Santi, non m’istruisce, per intercessione della beata anziana Matrona, cosi che anch’io gl’innalzi in ringraziamento l’inno di lode: Alleluia

Ico 4

Quando gli esseri umani udirono da te, madre Matrona, profezie su ciò che sarebbe loro successo in vita, affluirono a te nei loro dubbi, necessità e miserie. E dopo aver ottenuto consolazione e consiglio assennato gridarono a te, con cuore grato:

Gioisci, tu buona, che sciogli i nostri errori e dubbi.

Gioisci, tu lenisci la nostra miseria.

Gioisci, tu ci consoli nelle tribolazioni.

Gioisci, tu ci insegni la pietà.

Gioisci, tu benevola, che guarisci senza compenso.

Gioisci, tu che metti in fuga ogni malanno.

Gioisci, beata anziana Matrona, mirabile taumaturga.

Contacio 5

Come stella guidata da Dio sei apparsa a Mosca capitale, beata madre Matrona. Simile a una pellegrina che qui non ha fissa dimora hai vagato da un luogo all’altro e hai guidato i dubbiosi alla conoscenza, hai recato sollievo ai sofferenti e ai malati guarigione, per cui gridano grati a Dio: Alleluia

Ico 5

Vedendo il flusso abbondante di miracoli e di guarigioni, che per grazia divina scorreva da te – i paralitici camminavano, quelli che giacevano immobili sui loro giacigli venivano guariti, quelli posseduti da spiriti della malvagità, venivano liberati – i sofferenti e i malati affluirono a te, madre, come verso un’inesauribile fonte di miracoli e a loro venne dato da bere in abbondanza. Consolati e guariti a te gridano, quindi, con cuore commosso: 

Gioisci, tu giusta, inviataci da Dio.

Gioisci, tu guaritrice, che risani tutte le nostre sofferenze.

Gioisci, tu ci aiuti con consigli utili all’anima.

Gioisci, tu fughi rapidamente ogni nostra preoccupazione e dubbio.

Gioisci, tu cacci i demoni dagli umani che soffrono.

Gioisci, tu ci porti sulla retta via che conduce a Dio.

Gioisci, beata anziana Matrona, mirabile taumaturga.

Contacio 6

Annunciatore della santità e rettitudine della tua vita, o beata, divenne il santo padre Giovanni di Kronstadt, quando alla gente in chiesa ordinò di separarsi e lasciar arrivare a lui la giovane Matrona che egli definì: “Colei che mi succederà”. Coloro che udirono ciò glorificarono Dio e con un canto celeste gridarono: Alleluia.

Ico 6

Nei cuori di coloro che non conoscono Dio e lo fanno adirare con numerosi peccati, per la tua intercessione, brillò la luce della grazia di Dio:

vedendo i miracoli operai da te, si volsero a Dio e ti esaltarono, beata anziana, con queste lodi:

Gioisci, tu glorifichi Dio coi tuoi miracoli.

Gioisci, tu riveli in essi la grandezza di Dio e la sua magnificenza.

 Gioisci, tu volgi a Dio le anime senza fede.

Gioisci, tu illumini con la luce di Dio i cuori oscurati dall’incredulità

Gioisci, tu c’insegni la conversione e i comandamenti di Dio.

Gioisci, tu c’insegni a glorificare Dio per tutto e a ringraziarlo.

Gioisci, beata anziana Matrona, mirabile taumaturga.

Contacio 7

Poiché in questi ultimi tempi vuole salvare la propria creatura, quando gli esseri umani, staccatisi da Dio, cadono in molti peccati gravi e trascurano di convertirsi, anche allora il Signore misericordioso invia i suoi santi nel mondo peccatore. Di quella sorta fu questa combattente e interceditrice, la beata anziana Matrona. Noi lodiamo la misericordia di Dio verso di noi peccatori e gli cantiamo grati: Alleluia.

Ico 7

Il Signore ha donato al popolo russo una nuova meravigliosa protettrice, un’interceditrice, guaritrice e intermediaria, una che succede ai santi che rifulsero un tempo sulla nostra terra e che inducono tutti a cantare così ai propri santi e alla beata anziana Matrona:

Gioisci, tu intermediaria della nostra salvezza.

Gioisci, tu che intenerisci alla misericordia il giusto giudice nel perdono dei nostri peccati.

Gioisci, tu fervente visitatrice delle sante Chiese e dei conventi.

Gioisci, tu protettrice degli impotenti, dei malati senza speranza e dei traditi inviataci da Dio.

Gioisci, tu infaticabile combattente contro le potenze demoniache e le loro astuzie.

Gioisci, tu martire incruenta di Cristo, vincitrice del peggiore tiranno, il diavolo.

Gioisci, beata anziana Matrona, mirabile taumaturga.

Contacio 8

Per coloro che non credevano e non capivano era un miracolo incomprensibile che una cieca potesse vedere, non solo il presente, ma anche conoscere esattamente il futuro, poiché non intendevano la potenza di Dio che arriva a compimento nella debolezza umana, eppure cantarono a Dio: Alleluia.

Ico 8

Tutta santa eri in Dio, anche se, col corpo, hai soggiornato in questo mondo peccatore e, sempre circondata da molti, sia credenti che increduli, pii ed empi, non hai respinto alcuno da te senza partecipazione e consolazione, ma piuttosto hai sopportato da molti insulti, offese, persecuzioni, tormenti e disprezzo. Non te ne sei lamentata, ma hai ringraziato Dio per tutto e così ci hai insegnato a portare la nostra Croce con pazienza. Noi quindi ti porgiamo questa lode:

Gioisci, tu che hai sopportato molte tribolazioni e sofferenze per la guarigione dei malati.

Gioisci, tu hai trascorso tutta la vita nella lotta contro gli spiriti impuri.

Gioisci, tu hai esercitato la misericordia verso coloro che soffrivano.

Gioisci, tu stavi ininterrottamente in fervorosa preghiera.

Gioisci, tu ti sei chinata sul tuo piccolo pugno e hai riposato così da seduta.

Gioisci, vegliando in spirito, tu hai trascorso intere notti in preghiera.

Gioisci, beata anziana Matrona, mirabile taumaturga. 

Contacio 9

Hai sopportato tribolazioni e sofferenze di ogni tipo, madre Matrona, poiché conducevi un instancabile combattimento contro le potenze dell’oscurità, le cacciavi da chi era posseduto dagli spiriti immondi e smascheravi le loro astuzie e le loro perfidie. Non hai mai mormorato, ma sino alla morte hai aiutato i sofferenti, i malati e i confusi e a Dio, il Signore che con la sua forza ti dava vigore, hai continuamente cantato: Alleluia.

Ico 9

Persino gli oratori esperti non riescono a lodare in modo adeguato i doni di grazia dello Spirito Santo concessi a te dall’alto, né riescono a vantare la santità della tua vita e i miracoli da te compiuti grazie alla potenza di Dio. Come possiamo allora noi - ciechi negli occhi spirituali - comprendere i decreti di Dio che si manifestano in te e cantarti e lodarti, madre, con labbra peccatrici? Eppure noi vogliamo - con le parole del salmista - lodare Dio nei suoi Santi e, animati da sincero amore per te, osiamo questa lode e a te gridiamo:

Gioisci, tu povera in spirito, poiché di quelli è il regno dei cieli.

Gioisci, tu hai percorso uno stretto sentiero.

Gioisci, come uccello celeste, tu hai volato da un luogo all’altro.

Gioisci, se anche gli uccelli hanno nidi, tu sulla terra non hai acquisito né casa, né tesori.

Gioisci, tu sei divenuta simile al Figlio di Dio in terra, che non aveva un luogo dove posare il capo.

Gioisci, poiché ora dimori assieme a Lui nelle paradisiache stanze del cielo.

Gioisci, beata anziana Matrona, mirabile taumaturga.  

Contacio 10

Nel desiderio di salvare tanti dalle sofferenze del corpo e dalle debolezze dello spirito, tu, giusta di Dio, hai trascorso intere notti inginocchiata in preghiera: pregando hai chiesto aiuto e forza a nostro Signore Gesù Cristo che, nel suo pellegrinaggio terrestre, ha piegato le ginocchia in preghiera davanti al Padre suo celeste e assieme agli angeli gli hai cantato: Alleluia. 

Ico 10

Baluardo e protezione sei stata nella tua vita, beata madre, per tutti coloro che si affrettano a te nel bisogno e nelle tribolazioni. Persino dopo la morte non hai smesso di intercedere davanti a Dio per gli esseri umani che vengono a te con fede. Ora, madre benevola, ascolta anche noi peccatori che siamo impediti da tribolazioni, sofferenze e afflizioni di molti tipi. Affrettati in nostro aiuto e con la tua santa intercessione volgi il Signore misericordioso a benevolenza verso tutti noi che ti gridiamo:

Gioisci, tu che intercedi fervida per noi presso Dio.

Gioisci, tu solerte soccorritrice di noi peccatori,

Gioisci, tu c’insegni a sopportare, grati, sofferenze e tormenti.

Gioisci, nel nostro sgomento tu c’ispiri in cuore pensieri amorevoli.

Gioisci, tu ci aiuti ad essere nella gioia grazie alla tua supplica.

Gioisci, tu non abbandoni né chi cade in ginocchio davanti alle tue ginocchia, né chi ti chiama da lontano.

Gioisci, beata anziana Matrona, mirabile taumaturga.

Contacio 11

Ora odi il canto angelico ultraterreno, onorabile madre Matrona, che già in terra eri onorata dal colloquio con gli angeli celesti. Insegna anche a noi a lodare convenientemente il Dio onorato nella Trinità, il Padre, il Figlio e lo Spirito Santo, al quale in cielo le schiere celesti cantano incessantemente ad alta voce: Alleluia.

Ico 11

La tua vita splende di luce radiosa, beata anziana Matrona, illumina l’oscurità di questo mondo sommamente vano e attira le nostre anime a te, perché rischiarate da un piccolo raggio della grazia divina, percorrano gradite a Dio lo stretto sentiero della vita pieno di dolore e raggiungano i portali del regno divino, dove tu, madre, come noi crediamo, hai preso dimora. Ascolta la voce di chi grida a te:

Gioisci, stella luminosa di Dio che c’illumina anche dopo la morte.

Gioisci, onorabile perla che ci illumini con lo splendore della tua santificazione.

Gioisci, roccia preziosa che rinforzi la nostra fede.

Gioisci, fiore profumato che colmi le nostre anime con il profumo dello Spirito Santo.

Gioisci, poiché tutta la tua vita è santa e giusta.

Gioisci, poiché anche la tua morte è preziosa agli occhi di Dio.

Gioisci beata anziana Matrona, mirabile taumaturga. 

Contacio 12

Sin da bambina hai ricevuto con abbondanza la grazia di Dio, beata madre, ed essa è sempre rimasta con te per tutti i giorni della tua vita: così hai guarito le debolezze, scacciato i demoni, previsto ciò che è invisibile e lontano e guidato tutti alla salvezza. Crediamo, senza dubbi, che anche da morta tu abbia sempre questa grazia. Per cui ci prosterniamo a te e preghiamo: non privare neppure noi, ancora pellegrini sulla terra, del tuo aiuto e della tua protezione. E così preghiamo il Signore di avere misericordia di noi e di salvare tutti quelli coloro che, con amore, gli innalzano il canto solenne: Alleluia.

Ico 12

Noi esaltiamo i tuoi miracoli, madre Matrona, lodiamo Dio che ti ha donato simile grazia e col profeta Davide cantiamo nel salmo: ai retti si addice la lode:

Gioisci, tu giusta, poiché Dio rende savi i ciechi.

Gioisci, tu saggia di Dio, poiché Dio protegge tutti coloro che lo amano.

Gioisci, amata da Dio, poiché il Signore si compiace del suo popolo.

Gioisci, tu che hai timore di Dio, poiché il Signore appaga il desiderio di coloro che lo temono.

Gioisci, tu pia, poiché i fedeli ti esalteranno nella gloria ed esulteranno sui loro giacigli.

Gioisci, beata anziana Matrona, mirabile taumaturga. 

Contacio 13

Beata madre, presta orecchio al canto di lode che ti abbiamo ora elevato e alla nostra supplica, poiché tu hai promesso di ascoltare coloro che ti invocano anche dopo la morte. Impetra dal nostro Salvatore, il Signore Gesù Cristo, la remissione dei nostri peccati, una fine cristiana della nostra vita e un benevolo giudizio davanti al suo terribile tribunale, perché anche noi, assieme a tutti coloro che hanno trovato pietà presso Dio, si divenga degni di lodare la Santa Trinità nei pascoli del Paradiso cantando: Alleluia.

(Questo contacio si legge tre volte, quindi seguono l’ico 1 e il contacio 1).

Magnificazione

Magnifichiamo te, santa e giusta anziana Matrona, e onoriamo la tua santa memoria; tu intercedi per noi presso Cristo nostro Dio.

Preghiera 1

Beata madre Matrona, ascoltaci e accogli ora anche noi peccatori che ti preghiamo, tu che, per tutta la vita, sei stata solita accogliere e ascoltare tutti i sofferenti e i tribolati che si affrettavano a te con fede e speranza nella tua assistenza e nel tuo aiuto, tu che accordi a tutti rapido soccorso e miracolosa guarigione. Possa la tua misericordia ora non scemare neppure dinanzi a noi indegni che, in questo mondo sommamente vano, finiamo per ribellarci e non troviamo né consolazione,né compassione nelle avversità dell’anima, né aiuto nelle sofferenze del corpo. Guarisci le nostre sofferenze, liberaci dalle tentazioni e dai tormenti del diavolo, che combatte appassionatamente nelle nostre membra, aiutaci a portare la nostra Croce e a non disonorare in noi l’immagine di Dio, a conservare la fede ortodossa sino alla fine dei nostri giorni e ad essere ricolmi di salda speranza in Dio e di amore per il prossimo. Aiutaci, dopo la dipartita da questa vita, a raggiungere il regno del cielo assieme a tutti coloro che sono piaciuti a Dio, per lodare la misericordia e la bontà del Dio celeste, esaltato nella Trinità del Padre e del Figlio e del santo Spirito nei secoli dei secoli. Amen,

Preghiera 2

Beata Matrona, con l’anima stai in cielo davanti al trono di Dio, ma col corpo riposi in terra e, tramite la grazia che ti viene concessa dall’alto, compi tanti miracoli! Ora volgi i tuoi occhi misericordiosi su di noi indegni che trascorriamo i nostri giorni in tribolazioni, sofferenze e peccati. Consola noi disperati, risana le nostre gravi debolezze, tu invitaci da Dio a causa dei nostri peccati! Liberaci dai molti bisogni e patimenti e prega il nostro Signore Gesù Cristo di perdonare tutti i nostri misfatti, le infrazioni della legge i peccati in cui siamo caduti e coi quali, dalla gioventù sino al giorno presente, abbiamo fatto adirare la Sua bontà, in modo che per la tua intercessione, otteniamo il perdono e la grande misericordia e lodiamo il Dio uno nella Trinità, il Padre, il Figlio e il santo Spirito, ora e sempre e nei secoli dei secoli. Amen.

Кондак 1

Избранной Богом от младенческих пелен и даром прозорливости, чудотворения и исцеления благодатию Духа Святаго одаренной, блаженной старице Матроне, нетленным венцем от Господа на Небеси увенчанной, соплетаем и мы, православнии, на земли венец похвальный из песней духовных, ты же, блаженная мати, приими сие от наших сердец благодарных, и яко имущая дерзновение пред Господем, от всяких нас бед, скорбей, болезней и козней вражиих избавиви, да с любовию поем ти:

Радуйся, блаженная старице Матроно, предивная чудотворице.

Икоc 1

Ангел во плоти в рождестве твоем явилася еси на земли; аще и без телесных очес узрелася еси от всех, но Господь, умудряяй слепцы и праведных любяй, просвети духовная очеса твоя, да явишися предвидящая будущая, яко настоящая, и от всяких многообразных болезней страждущих исцеляющая. Мы же за сие зовем ти, мати, таковая:

Радуйся, от младенчества Богом избранная; Радуйся, благодатию Духа Святаго от пелен осиянная.

Радуйся, дарованием чудотворения измлада наделенная;

Радуйся, премудростию от Бога свыше одаренная.

Радуйся, телесных очес лишенная, очесы душевными просвещенная;

Радуйся, паче зрящих и мудрецов века сего Богом умудренная.

Радуйся, блаженная старице Матроно, предивная чудотворице.

Кондак 2

Видяще иерей и людие предстоящии при крещении твоем исшедый из святыя купели столп аки пара и обоняюще благоухание велие в храмине при сем, познаша тя праведницу, дарованную от Бога на земли, и прославиша Бога, творящаго дивная и преславная в людех Своих, ангельскою песнию: Аллилуиа.

Икоc 2

Разум имея свыше просвещенный, крестивый тя иерей Божий позна, яко чадо, крещаемое от него, есть сосуд Божия благодати, и тя младенца свята нарече. От нашего же усердия приносим ти похвалы сия:

Радуйся, чадо, Богом дарованное;

Радуйся от святыя купели благодатию Святаго Духа облагоуханная.

Радуйся, крестившим тя священнослужителем Божиим от рождения твоего святою нареченная;

Радуйся, крестом святым на теле твоем Богом запечатленная.

Радуйся, даром чудотворения от Бога прославленная на земли;

Радуйся, венцем неувядаемым от Господа увенчанная на Небеси.

Радуйся, блаженная старице Матроно, предивная чудотворице.

Кондак 3

Силою Вышняго в младенчестве святая со одра своего к иконам святым преношашеся, радующися, яко со други своими, и лепетом уст своих славящи Бога, навыкшаго из уст младенец совершати хвалу Себе, чистым сердцем поющи Ему: Аллилуиа.

Икоc 3

Имущи от Бога дар прозорливости, от рождения лишенная телесных очес, духовными открытыми очесы предрекала еси людем будущая, яко настоящая, терпящи насмешки и поругания от родных и близких, слышащих сия; от верных же приими сицевая:

Радуйся, дивная прозорливице;

Радуйся, невидимых и далече сущих неложная предсказательнице.

Радуйся, пророческим дарованием от Бога наделенная;

Радуйся, даром сим многая утешавшая.

Радуйся, за исцеление болящих ничесоже от них взимавшая;

Радуйся, насмешки и укорение за сие без ропота терпевшая.

Радуйся, блаженная старице Матроно, предивная чудотворице.

Кондак 4

Буря недоумения и смятения обыде мя, како возмогу восхвалити и прославити житие святыя праведницы, аще не Господь, дивный во святых Своих, молитвами блаженныя старицы вразумит мя, да воспою Ему и аз за сие хвалебную песнь: Аллилуиа.

Икоc 4

Слышавше людие от тебе, мати Матроно, предсказания о имеющих с ними в житии быти, стекахуся к тебе с недоуменьми, скорбьми и печальми своими и, утешение и совет благоразумен приимше, благодарным сердцем зовут ти:

Радуйся, заблуждений и недоумений наших добрая вразумительнице;

Радуйся, печалей наших утолительнице.

Радуйся, скорбей наших утешительнице;

Радуйся, благочестия учительнице.

Радуйся, благая безсребренице;

Радуйся, недугов всяческих прогонительнице.

Радуйся, блаженная старице Матроно, предивная чудотворице.

Кондак 5

Боготечная звезда явилася еси, мати блаженная Матроно, в стольном граде Москве, яко странница, не имущая зде пребывающаго града, с места на место иное преселялася еси, приносящи недоумевающим вразумление, страждущим ослабу, больным, исцеление, да благодарственно зовут Богу: Аллилуиа.

Икоc 5

Видевше обильную реку чудес и исцелений, от тебе истекающую Божиею благодатию: хромым хождение, разслабленным и на одре лежащим исцеление, бесноватым от духов злобы освобождение, устремишася к тебе, мати, яко к источнику чудес неисчерпаемому, страждущии и болящии и напоишася обильно;утешеннии же и исцелении, умиленным сердцем возопиша тебе:

Радуйся, праведнице, от Бога нам низпосланная;

Радуйся, целительнице, вся недуги наша исцеляющая.

Радуйся, душеполезными советы нам помогающая;

Радуйся, вся наша сомнения и недоумения скоро разрешающая.

Радуйся, бесов от человек страждущих изгоняющая;

Радуйся, на путь правый, к Богу ведущий, наставляющая.

Радуйся, блаженная старице Матроно, предивная чудотворице.

Кондак 6

Проповедник святости и праведности жития твоего, блаженная, явися святый отец Иоанн Кронштадтский, повелевая верующим людем в храме разступитися и пропустити к нему юную отроковицу Матрону, именуя ю смену свою и осьмый столп России. И прославиша Господа слышавшии о сем, возглашающе Ему небесную песнь: Аллилуиа.

Икоc 6

Возсияваше в сердцах неведущих Бога и грехи многими прогневляющих Его, молитвами твоими, свет благодати Божия, и, видяще чудеса, тобою совершаемая,

обращахуся ко Господу, ублажающе блаженную старицу сими славословии:

Радуйся, чудесы твоими Бога прославляющая;

Радуйся, величие Бога и славу Его в них нам открывающая.

Радуйся, души неверующих к Богу обращающая;

Радуйся, сердца, неверием помраченная, светом Божиим просвещающая.

Радуйся, покаянию и заповедем Божиим нас научающая;

Радуйся, прославляти и благодарити за вся Господа нас вразумляющая.

Радуйся, блаженная старице Матроно, предивная чудотворице.

Кондак 7

Хотя спасти творение Свое в последняя сия времена, егда вся сила вражия, за отступление от Бога и нераскаянность во многочисленных гресех, воста на творение Божие, посылает милосердный Господь в грешный мир угодников Своих, таковая бо подвижница и молитвенница явися блаженная старица Матрона. Прославим же милосердие Божие к нам, грешным, благодарно поюще Ему: Аллилуиа.

Икоc 7

Новую и дивную дарова Господь людем российским заступницу, молитвенницу, целительницу и ходатаицу за них к Богу по отшедших от мира сего старцех Оптины пустыни, святых Льве, Макарии и Амвросии, и святем праведнем Иоанне Кронштадтстем, подвизая всех угоднице Своей, блаженной старице Матроне, воспевати сице:

Радуйся, спасения нашего к Богу ходатаице;

Радуйся, о прощении грехов наших Судии Праведнаго умилостивительнице.

Радуйся, святых храмов и монастырей усердная посетительнице;

Радуйся, безпомощных и безнадежных больных и обидимых низпосланная Богом покровительнице.

Радуйся, с силами бесовскими и козньми их непрестанная воительнице;

Радуйся, безкровная мученице Христова, злейшаго мучителя, диавола, победительнице.

Радуйся, блаженная старице Матроно, предивная чудотворице.

Кондак 8

Странное чудо бысть неверующим и неразумным, како слепая может видети и знати не точию настоящая, но и будущая, не ведяху бо силы Божия, в немощи человечестей совершаемыя, ни еже пети Богу: Аллилуиа.

Икоc 8

Вся бывши святая в Бозе, аще телом и в мире сем грешнем пребываше, многими верными и неверными, благочестивыми и нечестивыми бяше всегда окружаема, никогоже без участия и утешения отрину от себе, терпящи от многих досаждения и обиды, гонения, скорби и укорения, не сетующи о сем, но за вся благодарящи Бога, понуждающи нас терпеливо нести крест свой. Мы же приносим ей благохваления таковая:

Радуйся, многия скорби и болезни за исцеление недужных претерпевшая;

Радуйся, в борьбе со духи нечистыми все житие свое проводившая.

Радуйся, от злых людей за сие хождения лишившаяся;

Радуйся, в молитве усердной непрестанно пребывавшая. Радуйся, на кулачке склонившися, и тако седяши почивавшая;

Радуйся, бодрствующи духом, вся нощи в молитве проводившая. Радуйся, блаженная старице Матроно, предивная чудотворице.

Кондак 9

Всякия скорби и болезни претерпела еси, мати Матроно, непрестанно борющися с силами тьмы, изгоняющи их от одержимых нечистыми духи, изобличающи козни и коварства их, и никогдаже пороптала еси, до самыя смерти помогающи страждущим, болящим и скорбящим, выну поющи Господу Богу, укрепляющему тя силою Своею: Аллилуиа.

Икоc 9

Ветии многовещаннии не возмогут достодолжно постигнути данных Богом тебе свыше даров благодати Духа Святаго и описати и прославити всю святость жития твоего и чудеса, силою Божиею тобою совершаемая. Тем паче како мы слепотствующая духовными очами можем постигнути судьбы Божия, на тебе совершаемыя, и грешными усты нашими воспети и прославити тя, блаженная мати?Но хотяще, по слову псалмопевца, хвалити Бога во святых Его, водвизаеми сердечною любовию к тебе, дерзаем на сие похваление и зовем ти:

Радуйся, нищая духом, яко таковых есть Царство Небесное;

Радуйся, узким и тернистым путем шествовавшая.

Радуйся, яко птица небесная, с места на место пролетавшая;

Радуйся, аще и птицы небесныя гнезда имут, ты же храмины, ниже сокровищ себе на земли не стяжавшая.

Радуйся, яко Сыну Божию, не имевшему где главу подклонити, уподобилася еси на земли;

Радуйся, яко с Ним ныне в обителех райских вселилася еси на Небеси.

Радуйся, блаженная старице Матроно, предивная чудотворице.

Кондак 10

Спасти хотящи многия люди от страданий телесных и душевных недуг, вся нощи проводила еси, праведнице Божия, в молитве коленопреклоненно, просящи помощи иукрепления у Господа нашего Иисуса Христа, в земнем странствии Своем преклонявшаго колена в молитве пред Отцем Небесным, поющи со Ангелы Ему: Аллилуиа.

Икоc 10

Стена и покров была еси при жизни, блаженная мати, всем к тебе в нуждах и скорбех прибегающим, но и по смерти не престала еси ходатайствовати пред Богом о людех, с верою приходящих к тебе. Услыши, благая мати, ныне и нас, многогрешных, скорбьми, болезньми и многими печальми одержимых, и потщися на помощь к нам святыми своими молитвами, умилостивляющи благоутробнаго Господа о всех, к тебе вопиющих:

Радуйся, теплая за нас Богу молитвеннице;

Радуйся, усердная о нас, грешных, к Богу предстательнице.

Радуйся, болезни и скорби терпети благодарно нас вразумляющая;

Радуйся, мысли благия в недоумениих наших на сердце нам полагающая.

Радуйся, молитвою твоею спастися нам помогающая;

Радуйся, далече телом от тебе сущих, но от души усердно тебе призывающих не оставляющая. Радуйся, блаженная старице Матроно, предивная чудотворице.

Кондак 11 

Пение неземное, ангельское слышаши ныне, мати честная Матроно, еще на земли живущи сподобившаяся, невидимо окружающим, беседовати со Ангелы небесными. Научи и нас, недостойных, како подобает славити Бога, в Троице почитаемаго, Отца и Сына и Святаго Духа, Емуже непрестанно на Небеси воинства небесная велегласно поют: Аллилуиа.

Икоc 11

Светозарным светом сияет житие твое, блаженная старице Матроно, освещающе мрак многосуетнаго мира сего, и влечет к себе души наша, да озарятся и они хотя малою лучею благодати Божия, и возмогут проити богоугодно скорбный и тесный жизненный путь, и достигнути врат Царствия Божия, идеже ты, мати, ныне, веруем, вселилася еси. Услыши глас тебе зовущих:

Радуйся, светильниче Божий, нас и по смерти просвещаяй;

Радуйся, бисере честный, блистанием святыни твоея нас озаряяй.

Радуйся, светом дел твоих добрых в православии нас укрепляющая;

Радуйся, цвете благовонный, Духом Святым души наша облагоухаяй.

Радуйся, яко все житие твое свято и праведно;

Радуйся, яко и смерть твоя пред Богом честна.

Радуйся, блаженная старице Матроно, предивная чудотворице. 

Кондак 12

Благодать Божию обильно еще от пелен восприяла еси, мати блаженная, сия же выну пребысть с тобою по вся дни: ты же недуги исцеляла еси, бесов изгоняла еси, невидимая и далече сущая предсказующи и на спасение всех наставляющи. Веруем несомненно, яко по смерти благодать сия наипаче пребывает с тобою, сего ради припадающе молимся:не лиши и нас, еще странствующих на земли, помощи твоея и заступления, просящи Господа помиловати и спасти всех, усердно Ему возносящих во святых храмех наших торжественное пение: Аллилуиа.

Икоc 12

Поюще чудеса твоя, мати Матроно, восхваляем Бога, даровавшаго тебе благодать таковую, и с пророком Давидом псаломски вопием, правым бо подобает похвала:

Радуйся, яко Господь любит праведники;

Радуйся, яко Господь умудряет слепцы.

Радуйся, яко хранит Господь вся любящия Его;

Радуйся, яко Господь благоволит в людех Своих.

Радуйся, яко Господь волю боящихся Его сотворит и молитву их услышит и спасет их;

Радуйся, яко восхвалятся преподобнии во славе и возрадуются на ложах своих.

Радуйся, блаженная старице Матроно, предивная чудотворице.

Кондак 13

О блаженная мати, услыши ныне воспеваемое тебе хвалебное пение и моление, обещавшая и по смерти слышати вопиющих к тебе, и испроси у Спасителя нашего Господа Иисуса Христа грехов наших прощения, христианския кончины жизни нашея и добраго ответа на Страшнем Судищи Его, да и мы со всеми помилованными Богом сподобимся в селениих райских славити Святую Троицу красным пением: Аллилуиа.

(Этот кондак читается трижды, затем икос 1 и кондак 1) 

Величание

Величаем тя, святая праведная старице Матроно, и чтем святую память твою, ты бо молиши о нас Христа Бога нашего.

Молитва 1

О блаженная мати Матроно, услыши и приими ныне нас, грешных, молящихся тебе, навыкшая во всем житии твоем приимати и выслушивати всех страждущих и скорбящих, с верою и надеждою к твоему заступлению и помощи прибегающих, скорое поможение и чудесное исцеление всем подавающи; да не оскудеет и ныне милосердие твое к нам, недостойным, мятущимся в многосуетнем мире сем и нигдеже обретающим утешения и сострадания в скорбех душевных и помощи в болезнех телесных: исцели болезни наша, избави от искушений и мучительства диавола, страстно воюющаго, помози донести житейский свой Крест, снести вся тяготы жития и не потеряти в нем образ Божий, веру православную до конца дней наших сохранити, упование и надежду на Бога крепкую имети и нелицемерную любовь к ближним; помози нам по отшествии из жития сего достигнути Царствия Небеснаго со всеми угодившими Богу, прославляюще милосердие и благость Отца Небеснаго, в Троице славимаго, Отца и Сына и Святаго Духа, во веки веков. Аминь.

Молитва 2

О блаженная мати Матроно, душею на небеси пред Престолом Божиим предстоящи, телом же на земли почивающи, и данною ти свыше благодатию различныя чудеса источающи. Призри ныне милостивным твоим оком на ны, грешныя, в скорбех, болезнех и греховных искушениих дни своя иждивающия, утеши ны, отчаянныя, исцели недуги наши лютыя, от Бога нам по грехом нашим попущаемыя, избави нас от многих бед и обстояний, умоли Господа нашего Иисуса Христа простити нам вся наша согрешения, беззакония и грехопадения, имиже мы от юности нашея даже до настоящаго дне и часа согрешихом, да твоими молитвами получивше благодать и велию милость, прославим в Троице Единаго Бога, Отца, и Сына, и Святаго Духа, ныне и присно и во веки веков. Аминь.

Inno Acatisto al santo ierarca Marco il Confessore, Metropolita di Efeso

Tropario al santo ierarca Marco d'Efeso, tono I:

Per la confessione della fede divina, la Chiesa ha trovato in te un grande operaio, o sacratissimo Marco degno di gran lode, poiché mantenendo le parole dei padri divini hai annientato le superstizioni dell'Occidente ottenebrato. Perciò intercedi presso Cristo Dio perché sia dato zelo a quelli che seguono la tua onesta vita.

Contacio 1

Venite, o amici dei martiri, lodiamo l'eletto e grande confessore, Marco il seguace della cattedra apostolica, pari agli apostoli e di una mente con  Giovanni Evangelista, e onoriamolo dicendo con lode:

Gioisci, san Marco, gran confessore e difensore dell'Ortodossia!

Ico 1

Seguace degli angeli ti sei mostrato, o Marco portatore di Dio, eletto fin dal grembo di tua madre, come una vera stella del mattino fra le stelle, e per questo ti lodiamo:

Gioisci, tu che sei scritto nei cieli sul libro della vita;

Gioisci, stella del mattino, fra i santi illuminatore;

Gioisci, tu che hai seguito gli angeli nella tua vita;

Gioisci, tu che ti sei fatto simile agli angeli per testimonianza;

Gioisci, tu che fin dalle fasce sei stato nutrito con latte spirituale;

Gioisci, tu che ti sei mostrato anziano nelle usanze;

Gioisci, lode della tua pia madre;

Gioisci, frutto di santa preghiera;

Gioisci, san Marco, gran confessore e difensore dell'Ortodossia!

Contacio 2

Re celeste, a te spetta la gloria, a te che mandi nei tempi di prova e di persecuzione illuminatori e guide, tra i quali negli ultimi tempi hai mandato anche san Marco, e tutti insieme ti dicono: Alleluia!

Ico 2

Come esempio di opere buone, di misericordia e di continenza sei stato donato da Dio al mondo, tu che non hai seppellito il tuo talento, ma l'hai moltiplicato per ricevere da Dio una buona risposta; noi ti preghiamo, ricevi questo canto:

Gioisci, pastore di Efeso;

Gioisci, illuminatore mandato da Dio;

Gioisci, esempio per tutti di opere buone;

Gioisci, tu che di continenza e misericordia ti sei rivestito;

Gioisci, amante della verginità;

Gioisci, poiché hai moltiplicato il dono da te ricevuto;

Gioisci, tu che hai ricevuto la buona risposta;

Gioisci, poiché le tue preghiere sono state esaudite;

Gioisci, san Marco, gran confessore e difensore dell'Ortodossia!

Contacio 3

Arrivando all'età dell'uomo perfetto non tanto con gli anni, ma con la saggezza dell'intelletto, ti sei mostrato come un raggio di luce della santa Trinità, che lodiamo con il canto: Alleluia!

Ico 3

Angelo terrestre e uomo celeste, con quale bocca possiamo lodarti e con quale voce possiamo narrare i doni che hai ottenuto da Dio, e per cui sei stato elevato alla cattedra di Efeso come una luce posta in un candelabro che illumina tutti, dai quali odi:

Gioisci, uomo perfetto ndalla saggezza;

Gioisci, poiché coloro che odono della ricchezza tuoi doni rstano meravigliati;

Gioisci, angelo terrestre e uomo celeste;

Gioisci, tu che sei degno tra i vescovi;

Gioisci, poiché con i tuoi sforzi ascetici hai ottenuto la purezza;

Gioisci, poiché hai unito l'amore e la verità;

Gioisci, poiché hai mostrato il filioque come eresia dei cattolici;

Gioisci, poiché dogmatizzando hai distrutto il primato papale;

Gioisci, san Marco, gran confessore e difensore dell'Ortodossia!

Contacio 4

Ricevendo la metropolia di Efeso che nei tempi antichi era stata la cattedra apostolica sui cui si è assiso il prediletto dal Salvatore, con lui ti sei sforzato con zelo di diventare simile a Cristo Dio, cantandogli: Alleluia!

Ico 4

Dall'inizio della tua carica pastorale, o mirabilissimo padre, da tutti sei stato riconosciuto come vero pastore, e tutti davano gloria a Dio e ti lodavano, dicendo:

Gioisci, vaso di gran prezzo di Cristo;

Gioisci, tu che con tal tua vita ti sei mostrato altamente devoto;

Gioisci, poiché hai parlato con parole luminose;

Gioisci, tu che ti sei opposto agli eretici fino all'effusione del sangue;

Gioisci, tu che sei fatto seguace degli apostoli;

Gioisci, tu che senza mitezza hai oppresso i demoni;

Gioisci, tu che riduci in cenere le parole dei latini;

Gioisci, tu che hai rimproverato i vescovi apostati;

Gioisci, san Marco, gran confessore e difensore dell'Ortodossia!

Contacio 5

Con il tuo beneplacito o Signore, per i nostri peccati sono arrivate su di noi difficoltà e persecuzioni, che giustamente riceviamo: ma ti preghiamo, ferma il castigo, placa l'ira, per le intercessioni di san Marco, per il quale ti lodiamo dicendo: Alleluia!

Ico 5

Quando il lupo nemico della Chiesa ha iniziato a dilaniare il gregge di Cristo, tu come un diamante duro ti sei opposto a lui, e per questo hai attirato su di te l'odio dei grandi di Roma. E accogliendo con gioia il tuo coraggio, ti benediciamo gridandoti:

Gioisci, fiaccola luminosissima della Chiesa;

Gioisci, tu che con la luce hai accecato gli eretici;

Gioisci, tu che hai chiamato tutti al pentimento;

Gioisci, tu che non ti sei piegato ai sinodi dei briganti;

Gioisci, tu che non sei stato seguito unicamente dagli animi impietriti;

Gioisci, tu che non hai esitato a rimproverarli con mitezza;

Gioisci, tu che con sante parole hai portato molti all'Ortodossia;

Gioisci, poiché non ti sei sottoposto alla menzogna dei cattolici;

Gioisci, san Marco, gran confessore e difensore dell'Ortodossia!

Contacio 6

L'imperatore bizantino Giovanni, chiedendo aiuto agli occidentali durante le ristrettezze del popolo in tempo di guerra, ha stretto amicizia con i latini, ma tu non hai mai voluto rafforzare questo consiglio; invece hai reso retta testimonianza e gloria a Cristo Dio dicendo: Alleluia!

Ico 6

Quando il papa ha invitato nella città di Firenze i vescovi ortodossi di tutto il mondo, sei stato invitato anche tu a quel sinodo malvagio: e ponendoti innanzi i dogmi eretici, ti hanno tentato ad accordarti con loro, ma tu non ne hai mai voluto sapere, anzi li hai subito rimproverati direttamente, e per questo ti lodiamo:

Gioisci, poiché hai convinto i latini di eresia;

Gioisci, poiché hai proceduto all'insegnamento al popolo ortodosso;

Gioisci, tu che non hai sopportato la divisione della Chiesa;

Gioisci, poiché non hai firmato l'unione con i cattolici;

Gioisci, coraggioso predicatore della Santa Tradizione;

Gioisci, poiché ti sei opposto all'unione con gli scismatici;

Gioisci, poiché hai sostenuto i sette sinodi;

Gioisci, poiché hai reso vane le ingratitudini dei cattolici;

Gioisci, san Marco, gran confessore e difensore dell'Ortodossia!

Contacio 7

Tu solo, o santo padre, sei stato in quel sinodo malvagio come un figlio della Luce, confessando il dogma dello Spirito Santo che procede solo dal Padre, ma è adorato assieme al Figlio, una sola divinità in tre ipostasi, a cui cantiamo: Alleluia!

Ico 7

Lo Spirito Santo che hai confessato secondo gli insegnamenti dei santi Padri, ha rafforzato te, da lui santificato, a sopportare la persecuzione e la solitudine, per cui senti cantare:

Gioisci, oro luminosissimo;

Gioisci, tu che sei stato saggiato nel fuoco;

Gioisci, che confessando ti sei salvato;

Gioisci, poiché hai oppresso i demoni;

Gioisci, fedele difensore della fede;

Gioisci, conservatore della Santa Tradizione;

Gioisci, esperto interprete delle Scritture;

Gioisci, luminosa guida delle folle;

Gioisci, san Marco, gran confessore e difensore dell'Ortodossia!

Contacio 8

Ti sei mostrato come un nuovo Mosè, e scendendo dal monte santo al popolo peccatore, hai distrutto il fondamento eretico e l'idolo che si sono fatti, gettandolo subito sotto la maledizione dei santi Padri su quelli che non sanno cantare a Dio: Alleluia!

Ico 8

I figli della maledizione eterna, vedendo che non ti piegavi alle loro decisioni, che non hanno mai potuto farti piegare alla malvagità, ti hanno rivolto accuse ingiuste e ti hanno mandato in esilio, e il popolo di retta fede, lontano da te, ti cantava:

Gioisci, distruttore degli eserciti eretici;

Gioisci, tu che hai spaventato i vili calunniatori papisti;

Gioisci, tu che risollevi gli ingannati che si umiliano;

Gioisci, ferita che tormenta i latini eretici;

Gioisci, perdizione degli anatemi ingiusti;

Gioisci, luce divina dei perseguitati a causa della giustizia;

Gioisci, guida e timoniere degli ortodossi;

Gioisci, degno abate dei monaci pii;

Gioisci, san Marco, gran confessore e difensore dell'Ortodossia!

Contacio 9

Non hai smesso, o padre, di scrivere lettere e insegnamenti pieni di Spirito Santo, in cui evidenziavi la evidenziando l'errore degli insegnamenti cattolici: per questo noi fedeli lodiamo Dio, cantando: Alleluia!

Ico 9

Hai scomunicato l'intera città di Costantinopoli, caduta nello stesso errore del papa di Roma, e il piccolo gregge che non ha scelto l'errore ha preso te come pastore, lodandoti con una sola voce:

Gioisci, stella che hai guidato gli increduli alla fede;

Gioisci, tu che hai illuminato il popolo;

Gioisci, vincitore di astuti inganni;

Gioisci, operatore di veri miracoli;

Gioisci, consolatore delle creature cadute;

Gioisci, colonna infuocata della fede;

Gioisci, tu che hai subito umiliazioni senza piegarti;

Gioisci, fondamento della retta fede;

Gioisci, san Marco, gran confessore e difensore dell'Ortodossia!

Contacio 10

Quando sei giunto in pellegrinaggio al santo Monte Athos, i santi padri hanno avuto da Dio notizia del tuo arrivo e tutti si sono rallegrati, venendo con zelo a chiedere la tua benedizione, e ti hanno reso testimonianza come singolo vescovo ortodosso, glorificando Dio con il canto: Alleluia!

Ico 10

I superiori del Monte Santo, giunti sull'isola di Lemno ove eri in carcere, ti hanno posto domande sulla retta fede, e ricevuta la tua risposta ortodossa, subito tutte le lavre del Monte Athos ti hanno rivolto un canto, lodandoti così:

Gioisci, tu che ti sei purificato nella verginità;

Gioisci, tu che ti sei illuminato nelle lotte ascetiche;

Gioisci, tu che con la confessione ti sei perfezionato;

Gioisci, tu che hai visto chiaro con la mente tramite l'esichia;

Gioisci, tu che hai purificato il cuore con la preghiera;

Gioisci, tu che hai ubbidito alla voce della coscienza;

Gioisci, poiché hai nutrito con lo spirito i sensi del corpo;

Gioisci, poiché non hai inquinato la tua anima;

Gioisci, san Marco, gran confessore e difensore dell'Ortodossia!

Contacio 11

Con quali lodo o parole si può raffigurare la gioia che hai causato ai fedeli in quei tempi di persecuzione, quando tutti, dopo Cristo Dio e la sua purissima Madre, si sono rivolti a te per aiuto, gridando a Dio: Alleluia!

Ico 11

Quando si sono intensificati i dolori e il corpo si è indebolito per il freddo e la fame, è caduta su di te una malattia che non ti ha lasciato sino alla fine, e per questo ti beatifichiamo:

Gioisci, tu che ci hai tratti dall'ombra delle passioni;

Gioisci, tu che ci hai condotti al porto spirituale;

Gioisci, tu che preghi per coloro che sono deboli nella fede;

Gioisci, insegnante di chi ama la verità e la giustizia;

Gioisci, tu che consoli quelli che giacgiono nell'umiliazione;

Gioisci, padre dei monaci che vivono nella sobrietà;

Gioisci, santo consigliere dei pii sacerdoti;

Gioisci, grande illuminatore dei vescovi ortodossi;

Gioisci, san Marco, gran confessore e difensore dell'Ortodossia!

Contacio 12

Con quali lodi possiamo declamare le tue meraviglie, o Signore, che hai rafforzato la folla dei martiri che hanno sofferto sangue per il Figlio tuo, Cristo Gesù, per cui cantiamo: Alleluia!

Ico 12

Oggi al tuo beato transito, o padre santo, tutti vogliono ascoltare la tua ultima parola, e tu, come un vero servitore di Dio, hai lasciato detto che al tuo funerale non venga alcuno di quelli che sono caduti nella falsa fede, e che al tuo sepolcro non serva nessuno dei calunniatori latini, poi con letizia ha reso l'anima a Dio, ma noi ti cantiamo:

Gioisci, poiché questo è per te un giorno di gioia;

Gioisci, poiché Cristo ti ha dato il regno dei cieli;

Gioisci, poiché molti miracoli avvengono alla tua tomba;

Gioisci, gioia di chi ama la pura verità;

Gioisci, venerabile padre illuminato dall'amore;

Gioisci, sole che mai tramonti;

Gioisci, pietra d'inciampo degli apostati di oggi;

Gioisci, tu che ci innalzi sul fondamento della fede ortodossa;

Gioisci, san Marco, gran confessore e difensore dell'Ortodossia!

Contacio 13

O San Marcio degno di ogni lode, ricevi queste poche lodi che ti offriamo con cuori umili, abbi misericordia di noi che ci gettiamo davanti a te in umile preghiera: affrettati ad aiutarci, poiché sono sorte indicibili persecuzioni e sofferenze, affinché insieme a te possiamo cantare a Dio: Alleluia! (Questo contacio si ripete 3 volte)

Si ripetono il Contacio 1 e l'Ico 1.

Acatistul Sfântului Ierarh Marcu Mărturisitorul, Mitropolitul Efesului

Troparul Sfântului Ierarh Marcu al Efesului, glasul 1:

Pentru mărturisirea dumnezeieștii credințe mare lucrător te-a aflat pe tine Biserica, sfințite Marcu prealăudate, căci prin păzirea slovelor dumnezeieștilor părinți ai zdrobit eresurile întunecatului Apus. Pentru aceasta pe Hristos Dumnezeu roagă-L să dăruiască râvnă celor ce-ți urmează cinstita viețuire.

Condacul 1

Pe alesul și marele mărturisitor veniți, iubitorilor de mucenici, să-l lăudăm, pe Marcu cel următor scaunului apostolesc, pe cel întocmai cu apostolii și de un obicei cu Ioan Evanghelistul, să-l cinstim cu laude zicând: Bucură-te, Sfinte Marcu, mare mărturisitor și apărător al ortodoxiei!

Icosul 1

Următor îngerilor te-ai arătat, de Dumnezeu purtătorule Marcu, și ales fiind din pântecele maicii tale, cu adevărat ca un luceafăr între stele te-ai arătat, pentru care te lăudăm:

Bucură-te, cel scris în cartea vieții cea din ceruri;

Bucură-te, luceafăr între sfinți luminător;

Bucură-te, că îngerilor cu viețuirea ai urmat;

Bucură-te, cel ce arhanghelilor cu mărturisirea te-ai asemănat;

Bucură-te, cel ce din scutece cu laptele duhovnicesc te-ai hrănit;

Bucură-te, că obiceiurilor bătrân te-ai arătat;

Bucură-te, lauda cuvioasei tale maici;

Bucură-te, rod al sfintei rugăciuni;

Bucură-te, Sfinte Marcu, mare mărturisitor și apărător al ortodoxiei!

Condacul 2

Împărate ceresc, slavă se cuvine Ție, Celui ce trimiți luminători și povățuitori la vremi de cumpănă și de prigoană, între care în vremurile cele de pe urmă l-ai arătat și pe Sfântul Marcu, dimpreună zicând Ție: Aliluia!

Icosul 2

Pildă de fapte bune, de milostenie și de înfrânare ai fost dăruit de Dumnezeu lumii, pe tine care nu ți-ai îngropat talantul, ci l-ai înmulțit spre a primi de la Dumnezeu răspuns bun, te rugăm, primește această cântare:

Bucură-te, păstorule al Efesului;

Bucură-te, luminătorule de Dumnezeu trimis;

Bucură-te, tuturor pildă de fapte bune;

Bucură-te, cel ce cu înfrânarea și cu milostenia te-ai împodobit;

Bucură-te, iubitorule de feciorie;

Bucură-te, că darul pe care l-ai primit l-ai înmulțit;

Bucură-te, că pentru răspuns bun te-ai îngrijit;

Bucură-te, că rugăciunea ta cu adevărat s-a împlinit;

Bucură-te, Sfinte Marcu, mare mărturisitor și apărător al ortodoxiei!

Condacul 3

Ajungând la vârsta bărbatului desăvârșit, nu atât cu anii, cât cu mintea cea înțelepțită, te-ai arătat ca o rază ce strălucești din lumina Sfintei Treimi, pe Care o lăudăm cu cântarea: Aliluia!

Icosul 3

Înger pământesc și om ceresc, cu ce gură te vom lăuda pe tine și cu ce glas vom putea povesti darurile tale ce ai luat de la Dumnezeu, pentru care ai fost ridicat la scaunul Efesului ca o lumină pusă în sfeșnic ce luminează tuturor, de la care auzi:

Bucură-te, bărbat desăvârșit în înțelepciune;

Bucură-te, că se minunează cei ce aud de bogăția darurilor tale;

Bucură-te, înger pământesc și om ceresc;

Bucură-te, cel ce vrednic ești întru arhierie;

Bucură-te, cel ce prin nevoințe te-ai adus întru curăție;

Bucură-te, că dragostea cu adevărul ai împreunat;

Bucură-te, că Filioque eres catolicesc ai arătat;

Bucură-te, că primatul papal dogmatisind l-ai surpat;

Bucură-te, Sfinte Marcu, mare mărturisitor și apărător al ortodoxiei!

Condacul 4

Vechea mitropolie a Efesului oarecând în vremurile vechi scaun apostolesc fiind în care a stat ucenicul cel iubit al Mântuitorului, tu primindu-l, cu acela te-ai sârguit a te asemăna lui Hristos Dumnezeu, cântându-I: Aliluia!

Icosul 4

De la începutul păstoriei tale, preaminunate părinte, de toți ai fost cunoscut ca fiind păstor adevărat și toți slăveau pe Dumnezeu și pe tine te lăudau, zicând:

Bucură-te, vas de mult preț al lui Hristos;

Bucură-te, ce cu viețuirea te-ai arătat multcuvios;

Bucură-te, ce prin cuvinte ai grăit luminos;

Bucură-te, ce până la sânge te-ai împotrivit ereticilor;

Bucură-te, că te-ai făcut următor Apostolilor;

Bucură-te, ce neîmblânzit ai asuprit pe demoni;

Bucură-te, cel ce cuvintele latinilor în cenușă le prefaci;

Bucură-te, că pe apostații ierarhi i-ai mustrat;

Bucură-te, Sfinte Marcu, mare mărturisitor și apărător al ortodoxiei!

Condacul 5

Cu voia Ta, Doamne, pentru păcatele noastre ai adus necazuri și prigoniri, pe care pentru dreptate le primim; dar Te rugăm, încetează bătaia, potolește mânia, pentru rugăciunile Sfântului Marcu, pentru care Te lăudăm zicând: Aliluia!

Icosul 5

Începând lupul cel depărtat de Biserică a sfâșia turma lui Hristos, tu, ca un diamant tare, i-ai stat împotrivă, pentru care ai atras asupra ta ura celor mai mari ai Romei; iar noi, fericindu-ți îndrăzneala, te binecuvântăm, strigându-ți:

Bucură-te, făclia prealuminată a Bisericii;

Bucură-te, cel ce cu lumină ai orbit ereticii;

Bucură-te, că la pocăință pe toți i-ai chemat;

Bucură-te, că tâlhăreștilor sinoade nu te-ai plecat;

Bucură-te, că doar cei învârtoșați nu te-au urmat;

Bucură-te, că nu ai pregetat cu blândețe a-i mustra;

Bucură-te, că prin cuvinte sfinte la ortodoxie pe mulți ai adus;

Bucură-te, că minciuna catolicilor nu te-a supus;

Bucură-te, Sfinte Marcu, mare mărturisitor și apărător al ortodoxiei!

Condacul 6

Împăratul Ioan al Bizanțului cerând ajutor apusenilor în nevoile poporului în vreme de război, legat-a prieteșug cu latinii, iar tu nicicum nu ai vrut a întări acest sfat, ci drept mărturiseai și-L slăveai pe Hristos Dumnezeu zicând: Aliluia!

Icosul 6

Chemând papa în cetatea Florenței pe ortodocșii arhierei din toată lumea, fost-ai și tu chemat la acel rău sobor; și punându-ți înainte dogmele eretice, te ispiteau să te învoiești cu ei, iar tu nicidecum nu ai voit a auzi de aceasta, ci îndată i-ai mustrat pe față, pentru care te lăudăm:

Bucură-te, că pe latini i-ai vădit de eres;

Bucură-te, că la învățarea norodului ortodox ai purces;

Bucură-te, că nu ai răbdat dezbinarea Bisericii;

Bucură-te, că nu ai semnat zapisul cu catolicii;

Bucură-te, voinic propovăduitor al Sfintei Tradiții;

Bucură-te, că te-ai împotrivit unirii cu schismaticii;

Bucură-te, că cele șapte soboare ți-au fost dreptar;

Bucură-te, că ale catolicilor cârteli zadarnice le-ai făcut;

Bucură-te, Sfinte Marcu, mare mărturisitor și apărător al ortodoxiei!

Condacul 7

Singur, sfinte părinte, te-ai aflat în acel nelegiuit sobor ca un fiu al luminii, mărturisind dogma Sfântului Duh Care purcede numai din Tatăl, dar închinat dimpreună cu Fiul, o singură Dumnezeire în trei ipostasuri, Căreia Îi cântăm: Aliluia!

Icosul 7

Duhul Sfânt pe Care L-ai mărturisit după învățăturile Sfinților Părinți te-a întărit pe tine, cel ce erai sfințit de El, spre a răbda prigoana și însingurarea, pentru care auzi:

Bucură-te, aur preastrălucit;

Bucură-te, că în foc te-ai lămurit;

Bucură-te, că mărturisind te-ai mântuit;

Bucură-te, că pe demoni i-ai asuprit;

Bucură-te, credincios apărător al credinței;

Bucură-te, păstrător al Sfintei Tradiții;

Bucură-te, tâlcuitor iscusit din scripturi;

Bucură-te, luminos povățuitor de mulțimi;

Bucură-te, Sfinte Marcu, mare mărturisitor și apărător al ortodoxiei!

Condacul 8

Ca altădată un nou Moise te-ai arătat, că din muntele cel sfânt pogorându-te către poporul cel păcătos, le-ai sfărâmat ereticul așezământ și idolul pe care și l-au făcut, aruncându-l degrabă sub blestemul Sfinților Părinți, pe cei ce nu știau să cânte lui Dumnezeu: Aliluia!

Icosul 8

Văzându-te fiii blestemului celui veșnic că nu te pleci hotărârilor lor, care nicidecum nu au putut a te pleca în vicleșuguri, au aruncat pricini nedrepte asupra ta, prin care în surghiun te-au trimis; iar poporul cel binecredincios departe de tine fiind, îți cânta:

Bucură-te, surpătorul ereticelor oști;

Bucură-te, înfricoșătorul netrebnicilor papistași hulitori;

Bucură-te, ridicătorul înșelaților ce se smeresc;

Bucură-te, rană mult chinuitoare latinilor eretici;

Bucură-te, pierzătorul anatemelor celor mincinoase;

Bucură-te, dumnezeiasca lumină a celor prigoniți pentru dreptate;

Bucură-te, povățuitor și cârmaci ortodocșilor;

Bucură-te, vrednic stareț al monahilor evlavioși;

Bucură-te, Sfinte Marcu, mare mărturisitor și apărător al ortodoxiei!

Condacul 9

Nu ai încetat, părinte, a scrie epistole și învățături care erau pline de Duh Sfânt, în care rătăcirea catoliceștilor învățături o arătai; pentru aceasta noi cei binecredincioși Îl lăudăm pe Dumnezeu, cântându-I: Aliluia!

Icosul 9

Toată cetatea Bizanțului căzută la un gând cu papa Romei o ai afurisit, iar mica turmă ce nu s-a învoit cu neadevărul pe tine te-a luat păstor, care cu un glas te laudă:

Bucură-te, stea ce ai condus pe necredincioși la credință;

Bucură-te, cel prin care se luminează norodul;

Bucură-te, izgonitorul de iscusite vicleșuguri;

Bucură-te, făcător de nemincinoase minuni;

Bucură-te, mângâietor al căzutelor făpturi;

Bucură-te, stâlp de foc al credinței;

Bucură-te, cel ce neclintit ai pătimit umilințe;

Bucură-te, temelia dreptei credințe;

Bucură-te, Sfinte Marcu, mare mărturisitor și apărător al ortodoxiei!

Condacul 10

În Sfântul Munte al Athonului venind spre închinare, înștiințare de la Dumnezeu primind sfinții părinți, de a ta venire toți s-au bucurat, care cu sârguință, spre a primi binecuvântare de la tine, un singur arhiereu ortodox pe tine te mărturiseau, slăvind pe Dumnezeu cu cântarea: Aliluia!

Icosul 10

Venind mai marele Sfântului Munte în insula Lymnos unde erai întemnițat, cu întrebări te-a cercetat despre dreapta credință, și primind răspunsul tău cel dreptmăritor, îndată toate lavrele din muntele Athonului ți-au viersuit cântare, lăudându-te așa:

Bucură-te, cel ce prin feciorie te-ai curățit;

Bucură-te, cel ce prin nevoințe te-ai luminat;

Bucură-te, că prin mărturisire te-ai desăvârșit;

Bucură-te, că prin isihie cu mintea ai văzut lămurit;

Bucură-te, că inima prin rugăciune ți-ai neprihănit;

Bucură-te, că de glasul conștiinței ai ascultat;

Bucură-te, că simțurile trupești cu duh le-ai adăpat;

Bucură-te, că sufletul nu ți-ai întinat;

Bucură-te, Sfinte Marcu, mare mărturisitor și apărător al ortodoxiei!

Condacul 11

Ce laude sau ce cuvinte pot zugrăvi bucuria pe care le-ai pricinuit-o celor drept-credincioși în vremurile acelea de prigoană, când toți, după Hristos Dumnezeu și Preacurata Lui Maică, pe tine ajutor te-au agonisit, strigând lui Dumnezeu: Aliluia!

Icosul 11

Întețindu-se relele chinuiri și trupul slăbindu-ți din pricina frigului și flămânzirii, abătutu-s-a asupra ta boala ce nu te-a lăsat până în sfârșit, pentru care te fericim cu unele ca acestea:

Bucură-te, cel ce din umbra patimilor ne-ai scos;

Bucură-te, că la liman duhovnicesc ne-ai adus;

Bucură-te, rugător pentru cei neiscusiți în credință;

Bucură-te, dascăl celor iubitori de adevăr întru dreptate;

Bucură-te, mângâietor celor ce zac întru umilințe;

Bucură-te, părinte al monahilor celor ce petrec în trezvie;

Bucură-te, sfânt povățuitor al preoților cuvioși;

Bucură-te, mare luminător al ierarhilor ortodocși;

Bucură-te, Sfinte Marcu, mare mărturisitor și apărător al ortodoxiei!

Condacul 12

Cu ce laude vom ritorisi minunile Tale, Doamne, Care ai întărit mulțimea mucenicilor ce au pătimit până la sânge pentru iubitul Tău Fiu, Iisus Hristos, de nu vom cânta: Aliluia!

Icosul 12

Astăzi la fericitul tău sfârșit, părinte sfinte, toți doresc să audă cuvântul tău cel de pe urmă, iar tu, ca un adevărat slujitor al lui Dumnezeu, poruncă ai lăsat ca la a ta îngropare nici unul să nu vină din cei căzuți în reaua credință, și nici la al tău mormânt să nu slujească nimeni din latinii cei hulitori, apoi cu veselie sufletul l-ai dat lui Dumnezeu, iar noi îți cântăm:

Bucură-te, că această zi este de bucurie pentru tine;

Bucură-te, că Hristos ți-a dat cereasca împărăție;

Bucură-te, că multe minuni se fac la al tău mormânt;

Bucură-te, bucuria iubitorilor de adevăr curat;

Bucură-te, preacuvios părinte de dragoste luminat;

Bucură-te, soare care niciodată nu apui;

Bucură-te, piatră de poticnire apostaților de azi;

Bucură-te, cel ce pe temeiul credinței ortodoxe ne înalți;

Bucură-te, Sfinte Marcu, mare mărturisitor și apărător al ortodoxiei!

Condacul 13

O, întru tot lăudate Sfinte Marcu, primește aceste puține laude ce le aducem din inimi smerite și te milostivește spre noi, cei ce cădem cu smerită rugăciune către tine; grăbește spre a ne ajuta, căci ridicatu-s-au prigoniri și dureri negrăite, ca dimpreună cu tine să cântăm lui Dumnezeu: Aliluia! (Acest condac se zice de trei ori)

Apoi se zic iarăși Icosul 1 și Condacul 1.

CONTACIO 1

Taumaturgo eletto di Dio e mirabile santo di Cristo, tu sei rapido soccorritore e nostro intercessore, o venerabile  padre Serafino! Magnificando il Signore che ti ha glorificato, noi cantiamo la tua lode. Tu che hai grande ardire presso il Signore, libera da tutti i pericoli noi che cantiamo:

Gioisci, venerabile Serafino, taumaturgo di Sarov.

ICO 1

Fin dal principio, il creatore degli angeli ti ha eletto perché con la tua vita glorificassi il mirabile nome della santa Trinità: in verità, tu fosti un angelo sulla terra e un serafino nella carne, e hai fatto risplendere la tua vita come un luminoso raggio dell'eterno sole di giustizia. Considerando le tue opere degne di lode, con pietà e con gioia ti cantiamo:

Gioisci, regola di fede e di devozione;

Gioisci, modello di dolcezza e umiltà.

Gioisci, gloriosissima magnificazione dei fedeli;

Gioisci, tranquilla consolazione degli afflitti.

Gioisci, esempio amato, inneggiato dai monaci;

Gioisci, mirabilissimo soccorritore di chi vive nel mondo.

Gioisci, gloria e protezione della Russia;

Gioisci, santo gioiello della terra di Tambov.

Gioisci, venerabile Serafino, taumaturgo di Sarov.

CONTACIO 2

Vedendo il tuo amore ardente per la vita monastica, tua madre riconobbe che quella era la santa volontà del Signore per te, o santo padre Serafino. Offrendoti quale perfetta oblazione al Signore, perché tu seguissi la stretta via del monachesimo, lei ti benedisse con la sua santa croce, che in seguito portasti sul petto fino alla fine della tua vita, come segno del tuo grande amore per colui che per noi fu crocifisso, Cristo nostro Dio. A lui noi cantiamo con compunzione: Alleluia.

ICO 2

Santo di Dio, la conoscenza divina ti fu concessa e mai, fin dalla tua giovinezza, smettesti di progredire nella meditazione delle cose celesti. Per questo lasciasti la casa di tuo padre per il regno di Dio e la sua giustizia. Accetta quindi la nostra lode:

Gioisci, figlio scelto da Dio della città di Kursk;

Gioisci, figlio glorificato di pii genitori.

Gioisci, erede delle virtù di tua madre;

Gioisci, tu che da lei hai imparato la pietà e la preghiera.

Gioisci, tu che lei benedisse con la sua croce per la vita monastica;

Gioisci, poiché conservasti quella benedizione come una reliquia santa fino alla tua morte.

Gioisci, perché lasciasti la casa di tuo padre per amore del Signore;

Gioisci, perché non hai dato alcun valore alle meraviglie di questo mondo.

Gioisci, venerabile Serafino, taumaturgo di Sarov.

CONTACIO 3

Fin dalla tua giovinezza, o santo, la potenza dell'Altissimo ti ha protetto in verità. Quando cadesti dall'alto di una chiesa, il Signore ti preservò sano e salvo e durante una terribile malattia la Sovrana di questo mondo ti apparve e ti portò la guarigione dal cielo, perché avevi servito fedelmente Dio fin da giovane, cantandogli senza tregua: Alleluia.

ICO 3

Sentendo il richiamo alla vita angelica dei monaci, ti recasti in pellegrinaggio alla città santa di Kiev per venerare i santi della Lavra delle grotte. Avendo ricevuto dal venerabile Dositeo l'ordine di andare nel deserto di Sarov, venerasti quel santo luogo da lontano, con fede, poi vi restasti fino alla fine della tua vita gradita a Dio. E noi, meravigliati dalla Provvidenza di Dio verso di te, cantiamo con compunzione:

Gioisci, poiché hai rinunciato alle vanità del mondo;

Gioisci, poiché hai desiderato ardentemente la dimora celeste.

Gioisci, poiché con tutto il cuore hai amato Cristo;

Gioisci, poiché hai assunto il dolce giogo di Cristo.

Gioisci, poiché hai compiuto un'obbedienza perfetta;

Gioisci, poiché hai osservato fedelmente i santi comandamenti del Signore.

Gioisci, poiché in Dio hai rinsaldato lo spirito e il cuore con la preghiera;

Gioisci, infrangibile colonna di preghiera.

Gioisci, venerabile Serafino, taumaturgo di Sarov.

CONTACIO 4

Tu riducesti al silenzio la tempesta degli attacchi diabolici, percorresti fino in fondo la via stretta e difficile della vocazione monastica. Sostenesti il giogo della vita solitaria, della reclusione e del silenzio, passando nella veglia le tue notti. Così,per grazia di Dio, sei asceso di virtù in virtù, passando dalla vita attiva alla contemplazione divina, e sei giunto alle dimore eccelse, dove canti a Dio insieme agli angeli: Alleluia.

ICO 4

Sentendo parlare della tua santa vita e vedendola essi stessi, santo padre, Serafino, tutti i fratelli furono colti da meraviglia e vennero a te. Rivivendo nello spirito le tue parole e le tue lotte, glorificavano il Signore che nei suoi santi compie meraviglie. E noi tutti ti lodiamo con fede e amore, o santo padre e cantiamo:

Gioisci, perché ti sei dato totalmente in sacrificio al Signore;

Gioisci, perché hai raggiunto le vette dell'impassibilità.

Gioisci, vittorioso soldato di Cristo;

Gioisci, servo buono e fedele del divino Maestro.

Gioisci, tu che intercedi pieno di fiducia al cospetto del Signore;

Gioisci, perché supplichi senza tregua la Madre di Dio per noi.

Gioisci, giglio del deserto dal sublime profumo;

Gioisci, vaso sacro della grazia  di Dio.

Gioisci, venerabile Serafino, taumaturgo di Sarov.

CONTACIO 5

Una luce divina inondò la tua cella, mentre giacevi morente sul tuo letto di malattia; la purissima Vergine venne da te, assieme ai santi apostoli Pietro e Giovanni, e disse: “Questi è della nostra razza” e ti toccò il capo. Subito guarito intonasti riconoscente al Signore: Alleluia.

ICO 5

Quando il nemico del genere umano vide la tua vita pura e santa, decise di farti perire, o Serafino. Contro di te aizzò genti malvagie che ti assalirono crudelmente, lasciandoti in fin di vita. E tu, o padre santo, mite come un agnello, hai sopportato tutti quei dolori pregando il Signore per chi ti aveva ferito. Ecco perché, colmi di ammirazione per la tua mansuetudine, noi ti cantiamo:

Gioisci, tu che hai imitato Cristo nostro Dio in dolcezza ed umiltà;

Gioisci, tu che hai sconfitto il maligno con la tua benignità.

Gioisci, custode fervente della purezza dell'anima e del corpo;

Gioisci, abitante del deserto, colmato dei doni della grazia.

Gioisci, atleta di Dio, divinamente glorificato e chiaroveggente;

Gioisci, mirabile guida dei monaci, colmo della sapienza di Dio.

Gioisci, lode e gioia della santa Chiesa;

Gioisci, gloria e gioiello del monastero di Sarov.

Gioisci, venerabile Serafino, taumaturgo di Sarov.

CONTACIO 6

Il deserto di Sarov decanta i tuoi successi e le tue opere, o santo teoforo che hai trovato la grazia presso il Cristo, poiché la tua preghiera ha profumato i suoi alberi ed i suoi boschi. Emulo di Elia, il profeta di Dio, e di Giovanni il Battista, tu sei apparso come una pianta del deserto carica di frutti dello Spirito. Con il suo potere, hai compiuto opere numerose e meravigliose. Per questo i fedeli  cantano a Dio, dispensatore di beni: Alleluia.

ICO 6

In te, beato Serafino, è apparso un nuovo veggente-di-Dio, simile a Mosè, poiché compiendo il tuo servizio irreprensibile all'altare del Signore sei stato giudicato degno di contemplare Cristo che entra in chiesa, accompagnato dalle forze incorporee. Colti da meraviglia alla vista di questo segno della benevolenza di Dio verso di te, così ti cantiamo:

Gioisci, glorioso veggente-di-Dio;

Gioisci, illuminato dalla triplice luce.

Gioisci, fedele servitore della Santissima Trinità;

Gioisci, dimora piena della bontà dello Spirito Santo.

Gioisci, tu che hai visto faccia a faccia, con gli occhi del corpo, Cristo  con gli angeli:

Gioisci, tu che hai pregustato la dolcezza del paradiso con il tuo corpo perituro.

Gioisci, tu che sei saziato del pane di vita;

Gioisci, tu che ti sei abbeverato alla sorgente immortale.

Gioisci, venerabile Serafino, taumaturgo di Sarov.

CONTACIO 7

Il Signore, amico dell'uomo, desideroso di manifestare in te la sua ineffabile misericordia, ti ha rivelato in verità come una fiaccola divinamente luminosa, poiché con le tue opere e le parole tu hai condotto tutti gli uomini alla pietà e all'amore di Dio. Ecco perché, illuminati dallo splendore delle tue azioni e saziati dal pane dei tuoi insegnamenti, noi ti magnifichiamo con tutto il cuore e cantiamo a Cristo che ti ha glorificato: Alleluia.

ICO 7

Riconoscendo in te un nuovo eletto di Dio, i fedeli nella tribolazione e nella malattia accorrevano da lontano; e tu non li hai respinti, piegati sotto il loro fardello, ma hai compiuto guarigioni, dispensato consolazioni e innalzato per loro supplichevoli preghiere. Per questo la fama delle tue meraviglie si è diffusa in tutta la terra di Russia e così i tuoi figli spirituali ti glorificano:

Gioisci, nostro buon pastore;

Gioisci, padre dolce e pieno di misericordia.

Gioisci, medico pieno di grazie che ti adoperi al nostro soccorso;

Gioisci, guaritore compassionevole verso le nostre infermità.

Gioisci, pronto soccorritore nella disperazione e nelle avversità;

Gioisci, dolcissimo pacificatore delle anime deluse.

Gioisci, tu che precedi le cose future come se fossero presenti.

Gioisci, tu che discernendo i peccati nascosti li rivelavi ai penitenti.

Gioisci, venerabile Serafino, taumaturgo di Sarov.

CONTACIO 8

Un miracolo strano in te, o santo, noi contempliamo. Benché anziano e carico di impegni sei rimasto mille giorni e mille notti in preghiera su una pietra. Chi potrà narrare le crudeli malattie e i conflitti che hai sopportato, o padre beato, innalzando verso Dio le tue santi mani, sconfiggendo l'Amalec spirituale e cantando al Signore: Alleluia.

ICO 8

“O dolcissimo Gesù, mio unico desiderio, sei tu, sei tu la mia delizia”. Così, o padre, pregavi nel perfetto silenzio della solitudine. E noi, ottenebrati dalle vanità, che abbiamo trascorso tutta la vita nel peccato, celebriamo il tuo amore per il Signore e così ti cantiamo:

Gioisci, mezzo di salvezza per coloro che ti amano e ti onorano;

Gioisci, tu che conduci i peccatori al pentimento.

Gioisci, uomo di silenzio e mirabile eremita;

Gioisci, tu che con preghiere ardenti intercedi per noi.

Gioisci, tu che hai mostrato un amore infiammato per il Signore;

Gioisci, tu che bruci nel fuoco della preghiera gli strali del nemico.

Gioisci, cero perennemente acceso, che riluci nel deserto e nella solitudine;

Gioisci, tu che diffondi i doni dello Spirito come una lampada la sua luce.

Gioisci, venerabile Serafino, taumaturgo di Sarov.

CONTACIO 9

Tutti gli ordini angelici furono colti da meraviglia nella contemplazione di una strana visione: la Regina del cielo e della terra apparve a un vecchio che viveva da recluso. Gli ordinò di uscire dalla sua reclusione, di lasciare che il popolo ortodosso venisse a lui e di insegnare a tutti a cantare a Cristo Dio: Alleluia.

ICO 9

Anche i retori più illustri non potrebbero narrare la forza del tuo amore, o santo beato, poiché tu ti sei consacrato al servizio di chiunque accorresse a te, compiendo così l'ordine della Madre di Dio. Tu fosti il buon consigliere di chi era nel dubbio, il consolatore dei disperati, la saggia guida degli smarriti, il medico e il guaritore degli ammalati. Per questo noi cantiamo:

Gioisci, tu che hai lasciato il mondo e ti sei ritirato nella solitudine per conquistare le virtù;

Gioisci, tu che sei tornato dalla solitudine al monastero per potervi piantare i semi della virtù.

Gioisci, tu che sei stato illuminato dalla grazia dello  Spirito Santo;

Gioisci, tu che  fosti pieno di dolcezza ed umiltà.

Gioisci, tu che fosti un padre amorevole per tutti i figli che si affrettavano verso di te;

Gioisci, tu che hai dato loro, con le tue parole, l'amore, l'incoraggiamento e la compassione.

Gioisci, tu che hai chiamato la tua “gioia” e il tuo “tesoro” chi veniva a te;

Gioisci, tu che grazie al tuo santo amore sei stato giudicato degno delle gioie del Regno celeste.

Gioisci, venerabile Serafino, taumaturgo di Sarov.

CONTACIO 10

Giunto al termine della tua lotta per la salvezza, o santo, inginocchiato in preghiera, hai rimesso la tua anima pura nelle mani di Dio e gli angeli l'hanno condotta fino al trono dell'Onnipotente. Così puoi restare con tutti i santi nella gloria che non conosce tramonto, cantando un cantico di lode al Verbo, il più santo tra i santi: Alleluia.

ICO 10

La Vergine tutta pura, fortezza inespugnabile di tutti i santi e gioia dei monaci, ti è apparsa prima della morte, annunciandoti la novella del tuo prossimo viaggio verso Dio. E noi, meravigliati da questa visita della Madre di Dio, così ti cantiamo:

Gioisci, tu che vedesti faccia a faccia la Regina del cielo e della terra;

Gioisci, tu che fosti colmato di gioia dall'apparizione della Madre di Dio.

Gioisci, tu che ricevesti da lei la novella del tuo viaggio verso la dimora celeste;

Gioisci, tu che morendo da giusto hai mostrato la santità della tua vita.

Gioisci, tu che hai rimesso a Dio il tuo umile spirito mentre pregavi davanti all'icona della Santissima Madre;

Gioisci, tu che nel tuo trapasso indolore hai compiuto le tue predizioni.

Gioisci, tu che fosti cinto della corona dell'immortalità dalle mani dell'Onnipotente;

Gioisci, tu che hai ereditato con tutti i santi la beatitudine del paradiso.

Gioisci, venerabile Serafino, taumaturgo di Sarov.

CONTACIO 11

Innalzando una preghiera incessante alla santissima Trinità, tu ti sei rivelato, o santo, per tutta la vita come un grande atleta della pietà, accogliendo chi si era smarrito e guarendo chi era malato nell'anima e nel corpo. E noi, pieni di riconoscenza al Signore per la misericordia che ci mostra, senza tregua gli cantiamo: Alleluia.

ICO 11

O padre benedetto da Dio, nella tua vita hai dispensato la luce e dopo la tua morte hai brillato come una fiaccola splendente sulla terra di Russia, perché dalle tue reliquie hai fatto sgorgare innumerevoli miracoli per coloro che accorrevano a te con fede e amore. Per questo, o nostro intercessore ardente e taumaturgo, noi cantiamo:

Gioisci, tu che il Signore ha glorificato con una moltitudine di miracoli;

Gioisci, tu che hai brillato sul mondo intero con il tuo amore.

Gioisci, discepolo fedele dell'amore del Cristo;

Gioisci, consolazione di chiunque ricorreva al tuo aiuto.

Gioisci, fonte inesausta di miracoli;

Gioisci, guaritore dei malati e degli infermi.

Gioisci, pozzo inesauribile dalle miracolose acque;

Gioisci, tu che nel tuo amore hai abbracciato i confini della nostra terra.

Gioisci, venerabile Serafino, taumaturgo di Sarov.

CONTACIO 12

Consapevoli della grazia che abitava in te e della tua grande audacia davanti a Dio, noi ti imploriamo, o padre santo: implora al Signore di preservare la sua santa Chiesa dalla mancanza di fede e dallo scisma, dalla disperazione e dagli attacchi dei suoi avversari, perché attraverso te noi possiamo cantare a Dio, che ci ha colmato di grazie: Alleluia.

ICO 12

Noi esultiamo per la tua glorificazione, o santo, e ti chiamiamo beato perché sei il nostro intercessore, il nostro consolatore e il nostro potente difensore presso il Signore.

Ecco perché con amore proclamiamo:

Gioisci, orgoglio della Chiesa ortodossa;

Gioisci, scudo e fortezza della nostra patria.

Gioisci, guida che conduce tutti gli uomini al cielo;

Gioisci, nostre custode e protettore.

Gioisci, tu che hai operato una moltitudine di miracoli con la potenza di Dio;

Gioisci, tu che hai guarito numerosi malati con i tuoi paramenti.

Gioisci, tu che hai sconfitto tutti gli inganni del demonio:

Gioisci, tu che con la tua mansuetudine hai addomesticato le bestie selvatiche.

Gioisci, venerabile Serafino, taumaturgo di Sarov.

CONTACIO 13

O padre santo, potente taumaturgo e gloriosissimo santo, amato dal Signore, accetta l'umile preghiera che ti rivolgiamo. E poiché ora stai al cospetto del trono del Re dei re, nostro Signore Gesù Cristo, intercedi per tutti noi, affinché nel giorno del giudizio possiamo ottenere la sua misericordia e cantargli con gioia: Alleluia.

Questo Contacio si legge per tre volte, poi si ripetono l'Ico 1 e il Contacio 1.

Preghiera al venerabile Serafino di Sarov

O mirabile padre Serafino, potente taumaturgo di Sarov e pronto protettore di tutti coloro che ricorrono a te: nessuno è mai venuto da te invano, senza essere consolato nel tempo che hai trascorso sulla terra. Perché con tutti il tuo viso era dolce e la tua parola accogliente. In te si manifestava l'abbondanza di doni di guarigione e chiaroveggenza spirituale, l'arte di curare le anime ammalate. Così, quando alla fine del tuo impegno sulla terra Dio ti ha richiamato al riposo presso di lui, il tuo amore non ci ha mai abbandonati. Non è possibile enumerare i tuoi miracoli, che sono tanti quanti le stelle in cielo. Tu ti sei rivelato al popolo di Dio fino ai confini della terra, portandogli la guarigione. Per questo noi esclamiamo: o santo umile e dolce gradito a Dio, tu che intercedi con audacia presso di lui, tu che non respingi nessuno di coloro che ti invoca, rivolgi la tua potente preghiera al Signore delle schiere celesti, affinché rinsaldi la fede del popolo ortodosso, ci conceda tutto ciò che è necessario in questa vita ed utile alla salvezza dell'anima, ci preservi dalla caduta nel peccato e ci insegni il pentimento autentico, così  che potremo entrare senza imboscate nel regno di Dio, dove ora tu brilli nella gloria senza tramonto, e cantare con tutti i santi le lodi della Trinità, sorgente di vita, nei secoli dei secoli. Amen.

КОНДАК 1

Избра́нный чудотво́рче и преди́вный уго́дниче Христо́в, скорый помо́щниче и моли́твенниче наш, преподо́бне о́тче Серафи́ме! Велича́юще просла́вльшаго тя Го́спода, воспева́ем ти похва́льная. Ты же, име́яй ве́лие дерзнове́ние ко Го́споду, от вся́ких нас бед свободи́, зову́щих: Ра́дуйся, преподо́бне Серафи́ме, Саро́вский чудотво́рче.

ИКОС 1

А́нгелов Творе́ц избра́ тя изнача́ла, да просла́виши житие́м твои́м пречу́дное и́мя Святы́я Тро́ицы: яви́лся бо еси́ вои́стинну а́нгел на земли́ и во пло́ти серафи́м; я́ко луч пресве́тлый Ве́чнаго Со́лнца Пра́вды, просвети́ся житие́ твое́. Мы же, зря́ще прехва́льныя труды́ твоя́, с благогове́нием и ра́достию глаго́лем ти сицева́я: Ра́дуйся, пра́вило ве́ры и благоче́стия;

Pа́дуйся, о́бразе кро́тости и смире́ния.

Ра́дуйся, пресла́вное ве́рных велича́ние;

Pа́дуйся, прети́хое ско́рбным утеше́ние.

Ра́дуйся, прелюби́мое и́ноков похвале́ние;

Pа́дуйся, живу́щим в ми́ре преди́вное поможе́ние.

Ра́дуйся, Росси́йския держа́вы сла́во и огражде́ние;

Pа́дуйся, тамбо́вския страны́ свяще́нное украше́ние.

Ра́дуйся, преподо́бне Серафи́ме, Саро́вский чудотво́рче.

КОНДАК 2

Ви́дящи ма́ти твоя́, преподо́бне о́тче Серафи́ме, те́плую любо́вь твою́ ко и́ноческому житию, позна́ святу́ю во́лю Госпо́дню о тебе́, и Бо́гу, я́ко дар соверше́н принося́щи, благослови́ тя на те́сный путь и́ноческий святы́м кресто́м свои́м, его́же до конца́ жития́ твоего́ на пе́рсех носи́л еси́, зна́менуя ве́лию любо́вь твою́ к распе́ншемуся за ны Христу́ Бо́гу на́шему, Ему́же вси со умиле́нием зове́м: Аллилу́иа.

ИКОС 2

Ра́зум небе́сный тебе́ дарова́ся, свя́тче Бо́жий: от ю́ности твоея́ не престая́ помышля́ти о Небе́снем, оста́вил еси́ дом о́тчий Ца́рствия Бо́жия ра́ди и пра́вды Его́. Сего́ ра́ди приими́ от нас похвалы́ сия́:

Ра́дуйся, гра́да Ку́рска ча́до богоизбра́нное;

Pа́дуйся, роди́телей благочести́вых о́трасль пречестна́я.

Ра́дуйся, доброде́тели ма́тере своея́ унасле́дивый;

Pа́дуйся, благоче́стию и моли́тве е́ю науче́нный.

Ра́дуйся, на по́двиги от ма́тере кресто́м благослове́нный;

Pа́дуйся, благослове́ние сие́ я́ко святы́ню до сме́рти соблюды́й.

Ра́дуйся, любве́ ра́ди Го́спода дом оте́ческий оста́вивый;

Pа́дуйся, вся красна́я ми́ра сего́ ни во что же вмени́вый.

Ра́дуйся, преподо́бне Серафи́ме, Саро́вский чудотво́рче.

КОНДАК 3

Си́ла Вы́шняго от ю́ности твоея́ вои́стинну храня́ше тя, преподо́бне: с высоты́ бо хра́ма спа́дша сохрани́ тя Госпо́дь неврежде́нна, и стра́ждущу ти лю́те Сама́ Влады́чица ми́ра яви́ся, с Небе́с исцеле́ние прине́сши, зане́ измла́да ве́рно служи́л еси́ Бо́гу, вы́ну взыва́я Ему́: Аллилу́иа.

ИКОС 3

Име́я тща́ние о по́двизе и́ноческаго равноа́нгельнаго жития́, во град святы́й Ки́ев поклоне́ния ра́ди преподо́бным Пече́рским прите́кл еси́, и от уст преподо́бнаго Досифе́а повеле́ние прии́м в пусты́ню Саро́вскую путь свой упра́вити, ве́рою издале́ча облобыза́л еси́ ме́сто свято́е сие́, и та́мо всели́вся житие́ твое́ богоугодное сконча́л еси́. Мы же, дивя́щеся таково́му о тебе́ Бо́жию промышле́нию, со умиле́нием вопие́м ти:

Ра́дуйся, мирски́я суеты́ отреши́выйся;

Pа́дуйся, Небе́снаго Оте́чества пла́менно возжеле́вый.

Ра́дуйся, Христа́ всем се́рдцем возлюби́вый;

Pа́дуйся, благо́е и́го Христо́во на себе́ восприе́мый.

Ра́дуйся, соверше́ннаго послуша́ния испо́лненный;

Pа́дуйся, святы́х за́поведей Госпо́дних блюсти́телю ве́рный.

Ра́дуйся, ум твой и се́рдце в Бо́зе моли́твенно утверди́вый;

 Pа́дуйся, сто́лпе благоче́стия непоколеби́мый.

Ра́дуйся, преподо́бне Серафи́ме, Саро́вский чудотво́рче.

КОНДАК 4

Бу́рю злых напа́стей утиша́я, проше́л еси́ весь путь те́сный и ско́рбный по́двига и́ноческаго, несы́й яре́м пусты́ннаго жития́, затво́ра и молча́ния, многоно́щнаго бде́ния, и та́ко, благода́тию Бо́жиею восходя́ от си́лы в си́лу, от дея́ния к богови́дению, пресели́лся еси́ во Оби́тели Го́рния, иде́же со А́нгелы пое́ши Бо́гу: Аллилу́иа.

ИКОС 4

Слы́шаще и ви́дяще свято́е житие́ твое́, преподо́бне о́тче Серафи́ме, вся бра́тия твоя́ удивля́хуся тебе́ и, приходя́ще к тебе́, поуча́хуся о словесе́х твои́х и по́двизех, сла́вяще Го́спода, ди́внаго во святы́х Свои́х. И мы вси с ве́рою и любо́вию восхваля́ем тя, преподо́бне о́тче, и вопие́м ти си́це:

Ра́дуйся, всего́ себе́ в же́ртву Го́сподеви принесы́й;

Pа́дуйся, на высоту́ безстра́стия возше́дый.

Ра́дуйся, во́ине Христо́в добропобе́дный;

Pа́дуйся, Небе́снаго Домовлады́ки ра́бе благи́й и ве́рный.

Ра́дуйся, предста́телю о нас пред Го́сподем непосты́дный;

Pа́дуйся, к Богоро́дице моли́твенниче наш неусы́пный.

Ра́дуйся, пречу́днаго благоуха́ния кри́не пусты́нный;

Pа́дуйся, благода́ти Божия сосу́де непоро́чный.

Ра́дуйся, преподо́бне Серафи́ме, Саро́вский чудотво́рче.

КОНДАК 5

Боже́ственный свет осия́ жили́ще твое́, преподо́бне, егда́ боля́щу ти и на одре́ сме́ртнем лежа́щу, Сама́ Пречи́стая Де́ва, прише́дши к тебе́ со святы́ми апо́столы Петро́м и Иоа́нном, рече́: «Сей есть от ро́да на́шего», - и главе́ твое́й косну́ся. А́бие же исцеле́в, воспе́л еси́ благода́рне Го́сподеви: Аллилу́иа.

ИКОС 5

Ви́дя враг ро́да челове́ча чи́стое и свято́е житие́ твое́, преподо́бне Серафи́ме, восхоте́ погуби́ти тя: наведе́ бо на тя лю́ди злы, и́же беззако́нно истяза́ху тя и е́ле жи́ва су́ща оста́виша; ты же, о́тче святы́й, я́ко а́гнец кро́ток, вся претерпе́л еси́, за оби́дящих тя Го́сподеви моля́ся. Те́мже мы вси, таково́му твоему́ незло́бию дивя́щеся, вопие́м ти:

Ра́дуйся, в кро́тости и смире́нии твое́м Христу́ Бо́гу подража́вый;

Pа́дуйся, незло́бием твои́м ду́ха зло́бы победи́вый.

Ра́дуйся, чистоты́ душе́вныя и теле́сныя храни́телю усе́рдный;

Pа́дуйся, пусты́нниче, дара́ми благода́тными преиспо́лненный.

Ра́дуйся, подви́жниче богопросла́вленный и прозорли́вый;

Pа́дуйся, наста́вниче мона́хов преди́вный и богому́дрый.

Ра́дуйся, Святы́я Це́ркве похвало́ и ра́дование;

Pа́дуйся, оби́тели Саро́вския сла́во и удобре́ние.

Ра́дуйся, преподо́бне Серафи́ме, Саро́вский чудотво́рче.

КОНДАК 6

Пропове́дует пусты́ня Саро́вская по́двиги и труды́ твоя́, богоно́сне уго́дниче Христо́в: де́бри бо и леса́ ея́ моли́твою облагоуха́л еси́, проро́ку Бо́жию Илии́ и Крести́телю Госпо́дню Иоа́нну подража́я, и яви́лся еси́ пусты́ни прозябе́ние многопло́дное дара́ми Ду́ха Свята́го, Его́же де́йствием мно́гая и пресла́вная соверши́л еси́, подвизая ве́рных воспева́ти благи́х Пода́телю Бо́гу: Аллилу́иа.

ИКОС 6

Возсия́ в тебе́ но́вый богови́дец, Моисе́ю подо́бный, Серафи́ме блаже́нне: непоро́чно бо служе́ние олтарю́ Госпо́дню соверша́я, сподо́бился еси́ зре́ти Христа́, во хра́ме со Безпло́тными Си́лами гряду́ща. Сему́ Бо́жию о тебе́ благоволе́нию дивя́щеся, воспева́ем ти си́це:

Ра́дуйся, богови́дче пресла́вный;

Pа́дуйся, Све́том Трисия́нным озаре́нный.

Ра́дуйся, Пресвяты́я Тро́ицы служи́телю ве́рный;

Pа́дуйся, Ду́ха Свята́го жили́ще украше́нное.

Ра́дуйся, Христа́ со А́нгелы теле́сныма очи́ма лицезре́вый;

Pа́дуйся, в бре́ннем телеси́ ра́йскую сла́дость предвкуси́вый.

Ра́дуйся, Хле́бом Жи́зни насыще́нный;

Pа́дуйся, питие́м безсме́ртия напое́нный.

Ра́дуйся, преподо́бне Серафи́ме, Саро́вский чудотво́рче.

КОНДАК 7

Хотя́ Человеколю́бец Госпо́дь яви́ти в тебе́, преподо́бне, Свое́ неизрече́нное к лю́дем милосе́рдие, показа́ тя я́ко вои́стинну свети́ло богосве́тлое: де́лы бо и словесы́ твои́ми всех приводи́л еси́ ко благоче́стию и любви́ Божией. Те́мже сия́нием по́двигов твои́х просвеще́ни и хле́бом уче́ния твоего́ насыще́ни, тебе́ усе́рдно велича́ем и просла́вльшему тя Христу́ вопие́м: Аллилу́иа.

ИКОС 7

Но́ваго ви́дяще тя избра́нника Бо́жия, издале́ча притека́ху к тебе́ ве́рнии в ско́рбех и боле́знех; и сих, беда́ми отягче́нных, не отри́нул еси́, источа́я целе́ния, да́руя утеше́ние, предста́тельствуя в моли́твах. Те́мже исхожда́ше во всю зе́млю Росси́йскую веща́ние чуде́с твои́х, и си́це тя сла́вляху духо́вная ча́да твоя́:

Ра́дуйся, па́стырю наш до́брый;

Pа́дуйся, о́тче ми́лостивый и кро́ткий.

Ра́дуйся, врачу́ наш ско́рый и благода́тный;

Pа́дуйся, не́мощей на́ших цели́телю милосе́рдый.

Ра́дуйся, в беда́х и обстоя́ниих помо́щниче ско́рый;

Pа́дуйся, душ смяте́нных умири́телю пресла́достный.

Ра́дуйся, гряду́щая я́ко настоя́щая прови́девый;

Pа́дуйся, прегреше́ний сокрове́нных обличи́телю прозорли́вый.

Ра́дуйся, преподо́бне Серафи́ме, Саро́вский чудотво́рче.

КОНДАК 8

Стра́нное чу́до ви́дим на тебе́, преподо́бне: я́ко ста́рец сый немощны́й и притру́дный, ты́сящу дний и ты́сящу но́щий на ка́мени в моли́тве пребыва́л еси́. Кто дово́лен изрещи́ боле́зни и боре́ния твоя́, блаже́нне о́тче, я́же претерпе́л еси́, возде́я преподо́бнии ру́це твои́ к Бо́гу, Амали́ка мы́сленнаго побежда́я и Го́сподеви поя́: Аллилу́иа.

ИКОС 8

Весь еси́ жела́ние, весь сла́дость, Сладча́йший Иису́се! — та́ко в моли́твах взыва́л еси́, о́тче, в пусты́ннем безмо́лвии твое́м. Мы же, суето́ю помраче́ннии и во гресе́х все житие́ ижди́вшии, восхваля́юще любо́вь твою́ ко Го́споду, си́це вопие́м ти:

Ра́дуйся, лю́бящим и чту́щим тя хода́таю спасе́ния;

Pа́дуйся, приводя́й гре́шников ко исправле́нию.

Ра́дуйся, молча́льниче и затво́рниче преди́вный;

Pа́дуйся, моли́твенниче о нас усе́рдный.

Ра́дуйся, пла́менную любо́вь ко Го́споду показа́вый;

Pа́дуйся, огне́м моли́твы стре́лы вра́жия попали́вый. Ра́дуйся, свеще́ неугаси́мая, моли́твою в пусты́ни пламене́ющая;

Pа́дуйся, свети́льниче, горя́й и светя́й дарова́нии духо́вными.

Ра́дуйся, преподо́бне Серафи́ме, Саро́вский чудотво́рче.

КОНДАК 9

Все естество́ а́нгельское удиви́ся стра́нному зре́нию: ста́рцу бо, су́щу в затво́ре, Небесе́ и земли́ Цари́ца яви́ся, повелева́ющи, да откры́ет затво́р свой и да не возбрани́т лю́дем правосла́вным вни́ти к себе́, но да всех пе́ти научи́т Христу́ Бо́гу: Аллилу́иа.

ИКОС 9

Вети́и многовеща́ннии не возмо́гут изрещи́ кре́пость любве́ твоея́, блаже́нне: пре́дал бо еси́ себе́ на служе́ние всем приходя́щим к тебе́, повеле́ние Богома́тере исполня́я, и был еси́ недоумева́ющим сове́тник благи́й, уныва́ющим уте́шитель, заблужда́ющихся кро́ткое вразумле́ние, боля́щих врач и цели́тель. Сего́ ра́ди вопие́м ти: Ра́дуйся, от ми́ра в пусты́ню всели́выйся, да доброде́тели приобря́щеши;

Pа́дуйся, из пусты́ни во оби́тель возврати́выйся, во е́же доброде́тели се́мена се́яти.

Ра́дуйся, Ду́ха Свята́го благода́тию осия́нный; Ра́дуйся, кро́тосте и смире́ния испо́лненный.

Ра́дуйся, притека́вшим к тебе́ оте́ц чадолюби́вый;

Ра́дуйся, в словесе́х любве́ ободре́ние и утеше́ние им подава́вый.

Ра́дуйся, приходя́щия к тебе́ ра́достию и сокро́вищем именова́вый;

Pа́дуйся, за любо́вь твою́ святу́ю ра́достей Небе́снаго Ца́рствия сподо́бивыйся.

Ра́дуйся, преподо́бне Серафи́ме, Саро́вский чудотво́рче.

КОНДАК 10

Спаси́тельнаго твоего́ по́двига, преподо́бне, дости́г сконча́ния, на моли́тве коленопреклоне́нно святу́ю ду́шу твою́ в ру́це Бо́жии пре́дал еси́, ю́же А́нгели святи́и вознесо́ша Горе́ ко Престо́лу Вседержи́теля, да со все́ми святы́ми предстоиши во сла́ве невече́рней, воспева́я песнь хвале́бную святы́х Святе́йшему Сло́ву: Аллилу́иа.

ИКОС 10

Стена́ всем святы́м и и́ноком отра́да, Пресвята́я Де́ва пред кончиною твое́ю яви́ся ти, провозвести́вши бли́зкое твое́ к Бо́гу отше́ствие. Мы же, дивя́щеся таково́му посеще́нию Богома́тере, вопие́м ти:

Ра́дуйся, Небеси́ и земли́ Цари́цу лицезре́вый;

Pа́дуйся, явле́нием Бо́жия Ма́тере обра́дованный.

Ра́дуйся, весть от Нея́ преселе́нию Небе́сному прие́мый;

Pа́дуйся, пра́ведною кончиною свя́тость жития́ твоего́ показа́вый.

Ра́дуйся, в моли́тве пред ико́ною Богома́тере умиле́нный дух твой Бо́гу преда́вый;

Pа́дуйся, неболе́зненным исхо́дом прорече́ния твоя́ испо́лнивый.

Ра́дуйся, венце́м безсме́ртия от руки́ Вседержи́теля увенча́нный;

Pа́дуйся, блаже́нство ра́йское со все́ми святы́ми, унасле́довавый.

Ра́дуйся, преподо́бне Серафи́ме, Саро́вский чудотво́рче.

КОНДАК 11

Пе́ние непреста́нное Пресвяте́й Тро́ице вознося́, преподо́бне, всем житие́м твои́м подви́жник вели́кий благоче́стия яви́лся еси́, заблу́ждшим на вразумле́ние, боля́щим душе́ю и те́лом на исцеле́ние. Мы же, благода́рни су́ще Го́сподеви за такову́ю ми́лость Его́ к нам, вы́ну зове́м Ему́: Аллилу́иа.

ИКОС 11

Светопода́тельный свети́льник быв в житии, богоблаже́нне о́тче, и по сме́рти твое́й возсия́л еси́ я́ко светоза́рное свети́ло Росси́йския земли́: источа́еши бо от честны́х моще́й твои́х то́ки чуде́с всем, с ве́рою и любо́вию к тебе́ притека́ющим. Те́мже мы, я́ко моли́твеннику о нас те́плому и чудотво́рцу, вопие́м ти:

Ра́дуйся, мно́жеством чуде́с от Го́спода просла́вленный; Pа́дуйся, любо́вию твое́ю всему́ ми́ру возсия́вый. Ра́дуйся, любве́ Христо́вы ве́рный после́дователю;

Pа́дуйся, утеше́ние всем тре́бующим твоея́ по́мощи.

Ра́дуйся, исто́чниче чуде́с неоскудева́емый;

Pа́дуйся, боля́щих и неду́жных исцели́телю.

Ра́дуйся, воды́ многоцеле́бныя кла́дязю неисчерпа́емый;

Pа́дуйся, я́ко вся концы́ земли́ на́шея любо́вию твое́ю объя́л еси́.

Ра́дуйся, преподо́бне Серафи́ме, Саро́вский чудотво́рче.

КОНДАК 12

Благода́ть и ве́лие твое́ дерзнове́ние пред Бо́гом ве́дуще, тебе́, преподо́бне о́тче, мо́лимся: моли́ся те́пле ко Го́споду, да храни́т Це́рковь Свою́ Святу́ю от неве́рия и раско́ла, от бед и напа́стей, да пое́м тобо́ю благоде́ющему нам Бо́гу: Аллилу́иа.

ИКОС 12

Пою́ще твое́ прославле́ние, ублажа́ем тя, преподо́бне, я́ко многомо́щна моли́твенника о нас пред Го́сподом, уте́шителя и засту́пника, и с любо́вию возглаша́ем ти си́це:

Ра́дуйся, Це́ркве Правосла́вныя похвало́;

Pа́дуйся, Оте́честву на́шему щит и огражде́ние.

Ра́дуйся, путеводи́телю, всех к Небеси́ направля́яй;

Pа́дуйся, защи́тниче наш и покрови́телю. Ра́дуйся, си́лою Бо́жиею мно́гая чудеса́ соде́явый;

Pа́дуйся, ри́зою твое́ю мно́гия неду́жныя исцели́вый.

Ра́дуйся, вся ко́зни диа́вольския победи́вый;

Pа́дуйся, зве́ри ди́кия кро́тостию твое́ю покори́вый. Ра́дуйся, преподо́бне Серафи́ме, Саро́вский чудотво́рче.

КОНДАК 13

О преди́вный уго́дниче и вели́кий чудотво́рче, преподо́бне о́тче Серафи́ме, приими́ ма́лое сие́ моле́ние на́ше, в похвалу́ тебе́ возноси́мое, и, предстоя́ ны́не Престо́лу Царя́ ца́рствующих, Го́спода на́шего Иису́са Христа́, моли́ся о всех нас, да обря́щем милосе́рдие Его́ в День Су́дный, в ра́дости пою́ще Ему́: Аллилу́иа.

Этот кондак читается трижды, затем икос 1 и кондак 1.

Моли́тва преподо́бному Серафи́му Саро́вскому

О пречу́дный о́тче Серафи́ме, вели́кий Саро́вский чудотво́рче, всем прибега́ющим к тебе́ скоропослу́шный помо́щниче! Во дни земна́го жития́ твоего́ никто́же от тебе́ тощ и неуте́шен оты́де, но всем в сла́дость бысть ви́дение ли́ка твоего́ и благоуве́тливый глас слове́с твои́х. К сим же и дар исцеле́ний, дар прозре́ния, дар немощны́х душ врачева́ния оби́лен в тебе́ яви́ся. Егда́ же призва́ тя Бог от земны́х трудо́в к небе́сному упокое́нию, николи́же любы́ твоя́ преста́ от нас, и невозмо́жно есть исчи́слити чудеса́ твоя́, умно́жившаяся, я́ко зве́зды небе́сныя: се бо по всем конце́м земли́ на́шея лю́дем Бо́жиим явля́ешися и да́руеши им исцеле́ния. Тем  же и мы вопие́м ти: о прети́хий и кро́ткий уго́дниче Бо́жий, дерзнове́нный к Нему́ моли́твенниче, николи́же призыва́ющия тя отрева́яй!

Вознеси́ о нас благомо́щную твою́ моли́тву ко Го́споду сил, да да́рует нам вся благопотребная в жи́зни сей и вся к душе́вному спасе́нию поле́зная, да огради́т нас от паде́ний грехо́вных и и́стинному покаянию да

научи́т нас, во е́же беспреткнове́нно вни́ти нам в ве́чное Небе́сное Ца́рство, иде́же ты ны́не в незаходи́мей сия́еши сла́ве, и та́мо воспева́ти со все́ми святы́ми Живонача́льную Тро́ицу во ве́ки веко́в. Ами́нь.

CONDAC 1

Făcătorule de minuni și preaminunate cuviosule cel ales al lui Hristos, grabnic ajutătorule și rugătorule al nostru, Sfinte Părinte Serafime! Mărind pe Domnul cel ce te-a preaslăvit pe tine, cântare de laudă îți aducem ție. Tu dar, ca cel ce ai mare îndrăzneală către Domnul, din toate nevoile slobozește-ne pe noi, cei care strigăm către tine: Bucură-te, preacuvioase Serafime, făcător de minuni din Sarov.

ICOS 1

Creatorul îngerilor te-a ales pe tine de la început ca să preaslăvești prin viața ta cea minunată Numele Sfintei Treimi, căci te-ai arătat cu adevărat înger pe pământ și serafim în trup și, ca o rază prealuminată a veșnicului soare al dreptății, viața ta a strălucit. Iar noi văzând nevoințele tale cele prealăudate, cu evlavie și cu bucurie ție cântăm acestea:

Bucură-te, îndreptătorul credinței și al evlaviei;

Bucură-te, chipul blândeței și al smereniei.

Bucură-te, mărirea cea preaslăvita a credincioșilor;

Bucură-te, mângâierea cea lină a mâhniților.

Bucură-te, lauda preaiubita a monahilor;

Bucură-te, ajutorarea preaminunată a trăitorilor în lume.

Bucură-te, slava și apărarea țării Rusești;

Bucură-te, împodobirea sfântă a pământului Tambovului.

Bucură-te, preacuvioase Serafime, făcător de minuni din Sarov.

CONDAC 2

Văzând maica ta, preacuvioase Părinte Serafime, dragostea ta cea fierbinte către viața călugărească, a cunoscut voia Domnului cea Sfântă pentru tine și, ca pe un dar desăvârșit lui Dumnezeu aducându-te, te-a binecuvântat pe calea cea îngustă a călugăriei cu a sa sfântă cruce pe care tu ai purtat-o la piept până la sfârșitul vieții, arătându-ți dragostea ta cea mare către Cel ce s-a răstignit pentru noi, Hristos, Dumnezeul nostru, căruia toți cu umilință să-i cântăm: Aliluia.

ICOS 2

Cuget ceresc ți s-a dăruit ție, Sfinte al lui Dumnezeu, căci din tinerețile tale, necontenit năzuind la cele cerești, ai lăsat casa părintească pentru împărăția lui Dumnezeu și adevărul ei. Pentru aceasta primește de la noi laudele acestea:

Bucură-te, fiu de Dumnezeu ales, al orașului Kursk;

Bucură-te, al părinților celor cucernici odraslă preaslăvită.

Bucură-te, cel ce ai moștenit virtuțile maicii tale;

Bucură-te, cel ce ai învățat de la dânsa evlavia și rugăciunea.

Bucură-te, că de la maica ta la lupte duhovnicești, cu crucea ai fost binecuvântat;

Bucură-te, că până la moarte această binecuvântare cu sfințenie o ai păstrat.

Bucură-te, că din dragoste către Domnul casa părintească o ai lăsat;

Bucură-te, cel ce frumusețile lumii acesteia de nimic le-ai socotit.

Bucură-te, preacuvioase Serafime, făcător de minuni din Sarov.

CONDAC 3

Din tinerețile tale puterea celui Preaînalt cu adevărat te-a acoperit, preacuvioase, tu, căzând din înălțimea bisericii, nevătămat păzindu-te pe tine Domnul, iar atunci când de boală cumplit pătimeai, însăși Stăpâna lumii s-a arătat aducându-ți vindecare din ceruri căci din pruncie drept ai slujit lui Dumnezeu neîncetat cântându-I: Aliluia.

ICOS 3

Având stăruința către lucrarea vieții călugărești celei asemenea îngerilor, ai mers la sfânta cetate a Kievului pentru a te închina Cuvioșilor de la Pecerska, primind din gura Cuviosului Dositei porunca să-ți îndreptezi calea ta în Pustia Sarovului, căci cu credință venind de departe ai sărutat acel Sfânt loc și, acolo sălășluindu-te, ai sfârșit viata ta cea plăcută lui Dumnezeu. Iar noi minunându-ne de o asa purtare de grijă a lui Dumnezeu pentru tine, cu umilință îți cântăm:

Bucură-te, cel ce de lumeasca deșertăciune te-ai lepădat;

Bucură-te, cel ce patria cerească cu ardoare o ai dorit.

Bucură-te, că pe Hristos din toată inima L-ai iubit;

Bucură-te, căci jugul cel bun al lui Hristos asupra ta l-ai luat.

Bucură-te, cel ce ai fost desăvârșit ascultător;

Bucură-te, păzitorul cel adevărat de poruncile dumnezeiești.

Bucură-te, cel ce mintea și inima ta, prin rugăciune, către Dumnezeu le-ai întărit;

Bucură-te, stâlpul cel neclintit al Ortodoxiei.

Bucură-te, preacuvioase Serafime, făcător de minuni din Sarov.

CONDAC 4

Viforul năpastelor celor rele potolindu-l, ai străbătut toată calea cea îngustă și îndurerată a nevoinței călugărești purtând jugul vieții pustnicești al zăvorârii, al tăcerii și al privegherii de multe nopți și astfel, prin harul dumnezeiesc urcând din putere în putere, de la fapte către contemplarea lui Dumnezeu, te-ai mutat în lăcașurile de sus unde cu îngerii îi cânți lui Dumnezeu: Aliluia.

ICOS 4

Auzind și văzând viata ta cea sfântă, preacuvioase Părinte Serafime, obștea toată s-a mirat de tine și, venind, lua învățătură din cuvintele și din faptele tale slăvind pe Domnul cel ce este minunat întru Sfinții Săi. Iar noi cu credință și cu dragoste te lăudăm, preacuvioase Părinte, cântându-ți asa:

Bucură-te, cel ce cu totul jertfă lui Dumnezeu te-ai adus;

Bucură-te, cel ce înălțimea nepătimirii ai ajuns.

Bucură-te, ostașule al lui Hristos, cel cu bună biruință;

Bucură-te, bun și credincios slujitor al Cerescului Stăpân.

Bucură-te, înainte stătătorule cel neînfricat pentru noi către Domnul;

Bucură-te, rugătorule al nostru cel neobosit către Născătoarea de Dumnezeu.

Bucură-te, al crinului din pustie minunată mireasmă;

Bucură-te, al harului dumnezeiesc vas fără prihană.

Bucură-te, preacuvioase Serafime, făcător de minuni din Sarov.

CONDAC 5

Lumină dumnezeiască a strălucit în casa ta, preacuvioase, atunci când tu, bolnav fiind și pe patul morții zăcând, însăși Preacurata Fecioară a venit la tine cu Sfinții Apostoli Petru și Ioan și a zis: "Acesta este din neamul nostru!" și s-a atins de capul tău. îndată dar, făcându-te sănătos, cu mulțumire lui Dumnezeu ai cântat: Aliluia.

ICOS 5

Văzând pizmașul neamului omenesc viața ta cea curată și sfântă, preacuvioase Părinte Serafime, a vrut să te piardă pe tine trimițând asupra ta oameni răi care fără milă te-au bătut lăsându-te abia viu. Tu însă, Părinte Serafime, ca un miel blând pe toate le-ai îndurat rugându-te Domnului pentru prigonitorii tăi. De aceea, minunându-ne de a ta nerăutate, noi toți îți cântăm ție:

Bucură-te, căci cu blândețea și smerenia ta lui Hristos Dumnezeu I-ai fost următor;

Bucură-te, căci cu nerăutatea ta pe duhul răutății l-ai biruit.

Bucură-te, al curăției sufletești și trupești sârguincios păzitor;

Bucură-te, pustnice cu darurile Duhului plinit.

Bucură-te, ascetule de Dumnezeu preaslăvit și înainte văzător;

Bucură-te, povățuitorule al monahilor cel minunat și de Dumnezeu întelepțit.

Bucură-te, a Sfintei Biserici laudă și bucurie;

Bucură-te, a Mânăstirii Sarovului slavă și lăudare.

Bucură-te, preacuvioase Serafime, făcător de minuni din Sarov.

CONDAC 6

Pustia Sarovului propovăduiește nevoințele și ostenelile tale, de Dumnezeu purtătorule, plăcutule al lui Hristos, căci desișurile și pădurile ei de bună mireasmă cu rugăciunea ta le-ai umplut. Urmând lui Ilie, prorocul lui Dumnezeu, și Botezătorului Ioan, te-ai arătat vlăstar pustiei mult roditoare prin darurile Duhului Sfânt cu a cărui putere multe și preaslăvite fapte ai săvârșit, îndemnând pe credincioși să-I cânte lui Dumnezeu, dătătorului de bunătăți: Aliluia.

ICOS 6

Răsărit-a întru tine, fericite Serafime, un nou ales de Dumnezeu, văzător asemenea lui Moise căci, fără prihană slujirea la altarul Domnului săvârșind, te-ai învrednicit a-L vedea pe Hristos în Biserică, cu puterile cele netrupești venind. Iar noi, de această bunăvoință a lui Dumnezeu minunându-ne, îți cântăm ție acestea:

Bucură-te, văzătorule de Dumnezeu preaslăvit;

Bucură-te, cel ce cu Lumina cea întreit strălucită ai fost luminat.

Bucură-te, al Preasfintei Treimi slujitor credincios;

Bucură-te, al Duhului Sfânt lăcaș împodobit.

Bucură-te, cel ce pe Hristos împreună cu îngerii, cu ochii trupești L-ai văzut;

Bucură-te, că încă în trupul cel putrezitor fiind, dulceața Raiului mai înainte ai gustat.

Bucură-te, cel ce cu pâinea vieții ai fost îndestulat;

Bucură-te, cel ce cu apa nemuririi ai fost adăpat.

Bucură-te, preacuvioase Serafime, făcător de minuni din Sarov.

CONDAC 7

Voind iubitorul de oameni, Dumnezeu să arate întru tine, preacuvioase, a Sa nespusă milostivire către oameni, cu adevărat luminător de Dumnezeu strălucit te-ai arătat, căci cu faptele și cuvintele tale pe toți îi aduci la evlavia și la dragostea dumnezeiască. Astfel, cu strălucirea faptelor tale fiind luminați și cu pâinea învățăturii tale fiind îndestulați, pe tine cu sârguință te mărim și lui Hristos, Celui ce te-a preaslăvit pe tine îi cântăm: Aliluia.

ICOS 7

Văzându-te pe tine nou ales al lui Dumnezeu, din locuri îndepărtate au alergat la tine credincioșii în necazuri și suferințe fiind, iar tu pe cei apăsați de nevoi nu i-ai depărtat, revărsând vindecări, dăruind alinare, cu rugăciunile pentru ei mijlocind. Pentru aceasta în tot pământul rusesc vestea minunilor tale se răspândea iar fii tăi duhovnicești te slăveau pe tine așa:

Bucură-te, păstorul nostru cel bun;

Bucură-te, părinte milostiv și blând.

Bucură-te, lecuitorul nostru cel grabnic ajutător și plin de har;

Bucură-te, tămăduitorul neputințelor noastre cel milostiv.

Bucură-te, în nevoi și împresurări grabnic ajutătorule;

Bucură-te, preadulce împăcătorule al sufletelor dezamăgite.

Bucură-te, mai înainte văzătorule al celor ce vor să fie;

Bucură-te, înainte văzătorule și mustrătorule al greșealelor celor ascunse.

Bucură-te, preacuvioase Serafime, făcător de minuni din Sarov.

CONDAC 8

Străină minune vedem la tine, preacuvioase, căci, împovărat de ani, slăbit și obosit fiind, o mie de zile și o mie de nopți pe piatră în rugăciune ai petrecut. Cine este dar îndreptățit să vestească suferințele și luptele tale pe care le-ai răbdat, fericite Părinte, ridicându-ți mâinile către Dumnezeu, pe Amalec cel închipuit biruindu-l și Domnului cântându-I: Aliluia.

ICOS 8

"Întru totul ești dorire, întru totul dulceață, preadulce Iisuse!"- Asa strigai în rugăciune, Părinte, în liniștea deplină a pustiei tale. Iar noi, cei întunecați cu deșertăciunile și în păcate toată viața petrecând, dragostea ta către Dumnezeu preamărim și ție îți cântăm așa:

Bucură-te, mijlocitorul mântuirii celor ce te iubesc și te cinstesc pe tine;

Bucură-te, cel ce aduci pe păcătoși la îndreptare.

Bucură-te, sihastru tăcut și preaminunat;

Bucură-te, rugătorul pentru noi cel stăruitor.

Bucură-te, cel ce ai arătat înflăcărată dragoste către Domnul;

Bucură-te, cel ce cu focul rugăciunii săgețile vrăjmașului le-ai ars.

Bucură-te, lumânare nestinsă prin rugăciune, în pustie strălucind;

Bucură-te, luminătorule ce încălzești și luminezi cu daruri duhovnicești.

Bucură-te, preacuvioase Serafime, făcător de minuni din Sarov.

CONDAC 9

Toată firea îngerească s-a mirat de această deosebită vedere când Starețului în zăvorâre aflat, împărăteasa Cerului și a Pământului S-a arătat, poruncindu-i să iasă din pustie și să nu-i oprească pe oamenii credincioși să vină la el, ci pe toți să-i învețe a cânta lui Hristos Dumnezeu: Aliluia.

ICOS 9

Ritorii cei mult vorbitori nu se pricep a spune puterea dragostei tale, fericite, căci împlinind porunca Maicii Domnului, tuturor ce veneau la tine în slujire te-ai predat, iar celor nepricepuți ai fost sfetnic bun, celor întristați mângâietor, celor rătăciți blând povățuitor, celor bolnavi lecuitor și tămăduitor. Pentru aceasta ție îți cântăm asa:

Bucură-te, că din lume în pustie te-ai sălășluit ca să agonisești virtuți;

Bucură-te, că din pustie în mânăstire te-ai întors ca sămânța virtuților să o semeni.

Bucură-te, cel ce ești luminat de harul Duhului Sfânt;

Bucură-te, cel ce ești plin de blândețe și smerenie.

Bucură-te, al celor ce aleargă către tine Părinte iubitor de fii;

Bucură-te, cel ce îmbărbătare și întărire prin cuvinte de iubire acestora le dai.

Bucură-te, că pe cei ce veneau la tine bucurie și comoară îi numeai;

Bucură-te, că pentru dragostea ta cea sfântă de bucuriile împărăției Cerești te-ai învrednicit.

Bucură-te, preacuvioase Serafime, făcător de minuni din Sarov.

CONDAC 10

La sfârșitul mântuitoarelor nevoințe ajungând, preacuvioase, în rugăciune plecându-ți genunchii, sufletul tău cel sfânt în mâinile lui Dumnezeu l-ai dat, pe care sfinții îngeri l-au înălțat sus, la Tronul Atotțiitorului, ca împreună să te înfățișezi întru slava cea neînserată, cântare de laudă cântând Cuvântului celui mai sfânt decât sfinții: Aliluia.

ICOS 10

Zid tuturor sfinților și mângâiere monahilor fiind, Preasfinte, Fecioara ți s-a arătat înaintea sfârșitului tău vestindu-ți că aproape este strămutarea ta către Domnul. Deci noi, minunându-ne de o asa cercetare a Maicii Domnului, îți cântăm așa:

Bucură-te, că pe împărăteasa Cerului și a Pământului la față ai văzut-o;

Bucură-te, că prin arătarea Maicii Domnului te-ai umplut de bucurie.

Bucură-te, cel ce ai primit de la ea vestea mutării tale la cele cerești;

Bucură-te, că prin glasul tău cel fără prihană sfințirea vieții tale ai arătat.

Bucură-te, că în rugăciune înaintea icoanei Maicii Domnului duhul tău cel smerit lui Dumnezeu I l-ai dat;

Bucură-te, căci cu sfârșitul tău fără durere, prevestirea ta mai înainte o ai împlinit.

Bucură-te, cel ce cu cununa nemuririi de mâna Atotțiitorului ai fost încununat;

Bucură-te, că fericirea Raiului împreună cu toți sfinții ai moștenit.

Bucură-te, preacuvioase Serafime, făcător de minuni din Sarov.

CONDAC 11

Cântare neîncetată Preasfintei Treimi înălțând, preacuvioase, prin întreaga ta viață mare ascet al evlaviei te-ai arătat: celor rătăciți spre povățuire, celor bolnavi cu trupul și cu sufletul spre tămăduire, iar noi, mulțumindu-I lui Dumnezeu pentru mulțimea cea nemăsurată a milelor Lui, neîncetat îi cântăm: Aliluia.

ICOS 11

Făclie dătătoare de lumină în timpul vieții fiind, Părinte de Dumnezeu fericit, și după moarte ca o stea strălucitoare a pământului rusesc ai luminat, căci reverși de la cinstitele tale moaște râuri de minuni celor ce cu credință și cu dragoste aleargă către tine. Iar noi, ca celui ce ești fierbinte rugător pentru toată lumea și făcător de minuni, ție-ți cântăm acestea:

Bucură-te, cel ce cu mulțimea minunilor de Dumnezeu ești preaslăvit;

Bucură-te, cel ce cu dragostea ta lumea întreagă o ai luminat.

Bucură-te, iubirii lui Hristos urmașule cel credincios și drept;

Bucură-te, mângâierea tuturor celor ce cer de la tine ajutor.

Bucură-te, izvor nesecat al minunilor;

Bucură-te, al celor bolnavi și neputincioși lecuitor.

Bucură-te, al apei celei tămăduitoare, fântână nesecătuită;

Bucură-te, că toate marginile pământului nostru cu dragostea ta le-ai cuprins.

Bucură-te, preacuvioase Serafime, făcător de minuni din Sarov.

CONDAC 12

Cunoscând harul și îndrăzneala ta cea mare înaintea lui Dumnezeu cădem la tine, preacuvioase Părinte, roagă-te fierbinte către Domnul ca să apere Sfântă Biserica Sa de necredință și dezbinare, de nevoi și necazuri, ca să cântăm împreună cu tine Făcătorului de bine, Dumnezeului nostru: Aliluia!

ICOS 12

Cântând preaslăvirea ta te fericim pe tine, preacuvioase Părinte, ca pe un puternic mijlocitor pentru noi către Domnul, ca pe un mângâietor și apărător, și cu dragoste îți cântăm ție acestea:

Bucură-te, lauda Bisericii Ortodoxe;

Bucură-te, scut și îngrădire a patriei noastre.

Bucură-te, călăuza ce-i îndreaptă pe toți către ceruri;

Bucură-te, apărătorul și ocrotitorul nostru.

Bucură-te, cel ce cu puterea lui Dumnezeu multe minuni ai săvârșit;

Bucură-te, cel ce cu vesmântul tău pe mulți bolnavi ai vindecat.

Bucură-te, cel ce toate uneltirile diavolești le-ai biruit;

Bucură-te, cel ce jivinele sălbatice cu blândețea ta le-ai supus.

Bucură-te, preacuvioase Serafime, făcător de minuni din Sarov.

CONDAC 13

O, preaminunate sfinte și mare făcător de minuni, preacuvioase Părinte Serafime, primește această sărmană rugăciune a noastră ce se înalță spre lauda ta și stând acum înaintea Tronului Împăratului Împăraților, al Domnului nostru Iisus Hristos, roagă-te pentru noi toți ca să aflăm mila Lui in Ziua Judecatii, cu bucurie cantandu-I: Aliluia.

Acest condac se citeşte de trei ori, după care se citeşte Icosul 1 şi Condacul 1

Rugăciunea către preacuviosul Serafim din Sarov

O, preaminunate Serafime, mare făcător de minuni din Sarov, pentru toți cei ce aleargă la tine ajutătorule cel grabnic ascultător, în zilele vieții tale nimeni de la tine sărman n-a ieșit ci tuturor plăcută le-a fost vederea feței tale și glasul cel cu bună întâmpinare a cuvintelor tale. Pe lângă acestea și darul tămăduirilor, darul înainte vederii și darul vindecărilor sufletelor celor neputincioase cu îmbelșugare în tine s-au arătat. Iar când te-a chemat pe tine Domnul de la ostenelile cele pământești la odihna cea cerească, niciodată dragostea ta n-a lipsit de la noi și nu este cu putință a număra minunile tale care s-au înmulțit ca stelele cerului căci iată, în toate marginile pământului te arăți oamenilor credincioși și le dăruiești tămăduiri. Pentru aceasta și noi strigăm ție: O, preabunule și blândule Cuvios al lui Dumnezeu, rugătorule cel cu îndrăzneală pentru noi, care niciodată nu depărtezi pe cei ce te cheamă pe tine, înalță pentru noi binefăcătoarea ta rugăciune către Domnul puterilor ca să întărească poporul nostru binecredincios și să ne dăruiască nouă cele de trebuință în viata aceasta și toate cele de folos pentru mântuirea sufletelor noastre, ca să ne păzească de căderi în păcat și să ne învețe pocăința cea adevărată, ca fără de piedici să intrăm în împărăția Cerurilor unde tu acum strălucești în slava neapusă, și să cântăm cu toți Sfinții, lăudând Treimea cea de Viață dătătoare, în vecii vecilor. Amin.